1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Κεφάλαιο 35
|
Chapter 35
|
|
1
|
1
|
|
ΥΠΟΛΑΒΩΝ δὲ ᾿Ελιοὺς λέγει·
|
And Elius resumed and said,
|
|
2
|
2
|
|
τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει; σὺ τίς εἶ ὅτι εἶπας· δίκαιός εἰμι ἔναντι Κυρίου;
|
What is this that thou thinkest to be according to right? who art thou that thou hast said, I am righteous before the Lord?
|
|
3
|
4
|
|
ἐγώ σοι δώσω ἀπόκρισιν καὶ τοῖς τρισὶ φίλοις σου.
|
I will answer thee, and thy three friends.
|
|
4
|
5
|
|
ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδέ, κατάμαθε δὲ νέφη ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ.
|
Look up to the sky and see; and consider the clouds, how high they are above thee.
|
|
5
|
6
|
|
εἰ ἥμαρτες, τί πράξεις; εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας, τί δύνασαι ποιῆσαι;
|
If thou hast sinned, what wilt thou do? and if too thou hast transgressed much, what canst thou perform?
|
|
7
|
7
|
|
ἐπεὶ δὲ οὖν δικαιος εἶ, τί δώσεις αὐτῷ; ἢ τί ἐκ χειρός σου λήψεται;
|
And suppose thou art righteous, what wilt thou give him? or what shall he receive of thy hand?
|
|
8
|
8
|
|
ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου, καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου.
|
Thy ungodliness may affect a man who is like to thee; or thy righteousness a son of man.
|
|
9
|
9
|
|
ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται, βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν.
|
They that are oppressed of a multitude will be ready to cry out; they will call for help because of the arm of many.
|
|
10
|
10
|
|
καὶ οὐκ εἶπε· ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας με, ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς,
|
But none said, Where is God that made me, who appoints the night-watches;
|
|
11
|
11
|
|
ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς, ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ;
|
who makes me to differ from the four-footed beasts of the earth, and from the birds of the sky?
|
|
12
|
12
|
|
ἐκεῖ κεκράξονται, καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ καὶ ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν.
|
There they shall cry, and none shall hearken, even because of the insolence of wicked men.
|
|
13
|
13
|
|
ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ἰδεῖν ὁ Κύριος, αὐτὸς γὰρ ὁ Παντοκράτωρ
|
For the Lord desires not to look on error, for he is the Almighty One.
|
|
14
|
14
|
|
ὁρατής ἐστι τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα καὶ σώσει με. κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, εἰ δύνασαι αὐτὸν αἰνέσαι, ὥς ἐστι.
|
He beholds them that perform lawless deeds, and he will save me: and do thou plead before him, if thou canst praise him, as it is possible even now.
|
|
15
|
15
|
|
καὶ νῦν ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος ὀργὴν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔγνω παράπτωμά τι σφόδρα·
|
For he is not now regarding his wrath, nor has he noticed severely any trespass.
|
|
16
|
16
|
|
καὶ ᾿Ιὼβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐν ἀγνωσίᾳ ρήματα βαρύνει.
|
Yet Job vainly opens his mouth, in ignorance he multiplies words.
|
