|
Глава 28
|
Глvа, к~и”
|
|
1
|
1
|
|
У той самий рік, на початку царювання Седекії, царя Юдейського, у четвертий рік, у п’ятий місяць, Ананія, син Азура, пророк із Гаваона, говорив мені у домі Господньому перед очима священиків і всього народу і сказав:
|
И бы'сть в четвертое лњто, црsтвђ'ющђ седекїи цр~ю і^ё^динђ, в# пятыи мsць. Рече м^и а^на'нїя сн~ъ а^зоров# лжи пррoкъ гава ѓ^нит#скїи въ домђ` гн~и, преD ѓ^чима жреческама и^ всњхъ людїи, гл~я”
|
|
2
|
2
|
|
так говорить Господь Саваоф, Бог Ізраїлів: знищу ярмо царя Вавилонського;
|
Та'ко рече г~ь вседержи'тель б~ъ і^и^л~евъ, сᲆкрђшиX ја^ремъ цр~я вављ=лоньска.
|
|
3
|
3
|
|
через два роки Я поверну на місце це усі сосуди дому Господнього, які Навуходоносор, цар Вавилонський, узяв з цього місця і переніс їх у Вавилон;
|
е^ще дво'ю лњтђ дн~и, эTвращђ а^ꙁъ в с^е мњсᲄо вс^я сосђды до'мђ гн~я, е^же взя` навходоносорᲆ цр~ь вављ=лоньск# эT мњста сего и^ пренесе и& до вављ=лона.
|
|
4
|
4
|
|
й Ієхонію, сина Іоакима, царя Юдейського, і всіх полонених юдеїв, які прийшли у Вавилон, Я поверну на місце це, — говорить Господь; бо знищу ярмо царя Вавилонського.
|
и^ е^хонїю сн~а і^ѓ^а'кимова цр~я і^ё'дина, и^ вс^е и^с#селенїе і^ё'дино в#шеDшее вᲆ вављ=лоn, и^ ѓ^бращђ въ мњсто с^е гл~етъ. и^ съкрђшђ ја^ремъ цр~я вављ=лоньска”
|
|
5
|
5
|
|
І сказав Єремія пророк пророку Ананії перед очима священиків і перед очима усіх людей, які стояли у домі Господньому, —
|
И$ рече і^е^ремїя пррoкъ къ а^на'нїи л#же пррoкђ, преD ѓ^чи'ма жре'цᲆ и^ преD ѓ^чи'ма всњхъ людїи стоящиX в домђ` гн~и”
|
|
6
|
6
|
|
і сказав Єремія пророк: нехай буде так, нехай сотворить це Господь! нехай виконає Господь слова твої, які ти промовив про повернення з Вавилона сосудів дому Господнього і всіх полонених на місце це!
|
И$ рече і^е^ремїя по истиннњ, та'ко сътво'ритъ г~ь. ё^ста'виT г~ь сло'во твое е^же т^ы проричеши, ја%коже въз#врати'ти съсђды до'мђ гн~я, и^ вся и^с#селе'ныя и^ꙁ# вављ=ло'на в# мњ'сто с^е.
|
|
7
|
7
|
|
Тільки вислухай слово це, яке я скажу вголос тобі і вголос усьому народу:
|
ѓ^ба'че слы'шите сло'во с^е, е^же аZ гл~ю въ ё^ши ваши, и^ въ ё%ши всњ'хъ людїи.
|
|
8
|
8
|
|
пророки, які здавна були раніше мене і раніше тебе, пророкували багатьом землям і великим царствам війну і біду і моровицю.
|
пррoцы бы'вшїи пре'жде мене, и^ пре'жде васъ эT вњка, прореко'шася на мно'ѕи земли`, и^ на црsтва вели'ка ѓ^ ра'ти, и^ ѓ^ погђбле'нїи, и^ ѓ^ гла'дњ.
|
|
9
|
9
|
|
Якщо який пророк пророкував мир, то тоді тільки він визнаний був за пророка, якого істинно послав Господь, коли збувалося слово того пророка.
|
пррoкъ прорекїи миръ. пришеDшђ словђ познаюT пррoка, е^гоже посла` иM г~ь въ вњрђ”
|
|
10
|
10
|
|
Тоді пророк Ананія узяв ярмо з шиї Єремії пророка і розбив його.
|
И$ вꙁя` а^на'нїя преD ѓ^чи'ма всњ'хъ людїи кла'ды эT вы'я і^е^ремїи^ны, и^ съкрђши я&.
|
|
11
|
11
|
|
І сказав Ананія перед очима всього народу ці слова: так говорить Господь: так знищу ярмо Навуходоносора, царя Вавилонського, через два роки, знявши його з шиї усіх народів. І пішов Єремія своєю дорогою.
|
и^ рече а^на'нїа преD ѓ^чи'ма всњ'хъ людїи гл~я. си'це рече г~ь. та'ко въско'рњ съкрђшђ ја^реM цр~я вављ=ло'н#ска съ вы'я всXњ стра'нᲆ. и эTи^де і^е^ремїя на пђть свои”
|
|
12
|
12
|
|
І було слово Господнє до Єремії після того, як пророк Ананія розбив ярмо з шиї пророка Єремії:
|
И$ быs сло'во гн~е къ і^е^ремїи, по съкрђше'нїи а^на'нїинњ кла'дъ с вы'я е^го гл~я,
|
|
13
|
13
|
|
йди і скажи Ананії: так говорить Господь: ти скрушив ярмо дерев’яне, і зробиш замість нього ярмо залізне.
|
и^ди` рцы` къ а^на'нїи гл~я. та'ко рече г~ь кла'ды древя'ныя съкрђши, и^ сътворю в# тњ'хъ мњ'сто кла'ды желњꙁны.
|
|
14
|
14
|
|
Бо так говорить Господь Саваоф, Бог Ізраїлів: залізне ярмо покладу на шию усіх цих народів, щоб вони працювали на Навуходоносора, царя Вавилонського, і вони будуть служити йому, і навіть звірів польових Я віддав йому.
|
ја%ко та'ко рече г~ь, ја^ре'мъ желњ'ꙁенъ въꙁложи'хъ на вы'я всњ'хъ стра'нъ, слђжи'ти навходоносорђ цр~ю вављ=ло'н#скђ, и^ послђ'жатᲆ е^мђ. ктомђ и^ ꙁвњ'ра ꙁе'мныя да'хъ е^мђ.
|
|
15
|
15
|
|
І сказав пророк Єремія пророку Ананії: послухай, Ананіє, Господь тебе не посилав, і ти подаєш надію цьому народу неправдиво.
|
и^ рече і^е^ремїя пррoкъ къ а^нанїи, нsњ тебе посла'лъ г~ь. ты же сътвори'лъ е^си лю'демъ си'мъ ё^пова'ти непра'вдою.
|
|
16
|
16
|
|
Тому так говорить Господь: ось, Я скину тебе з лиця землі; у цьому ж році ти помреш, тому що ти говорив усупереч Господу.
|
того ради си'це рече г~ь. с^е а^ꙁ# эTпђщђ т^я эT лица` ꙁемли`, в се'мъ лњтњ ё%мреши, ја%ко на г~а б~а гл~а.
|
|
17
|
17
|
|
І помер пророк Ананія у тому самому році, у сьомому місяці.
|
и^ ё^мрњтъ а^на'нїя л#же пррoкъ семъ лњтњ, мsца сеDмаго”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.