|
Глава 16
|
Chapter 16
|
|
1
|
1
|
|
Вручаю вам Фиву, сестру нашу, дияконису церкви Кенхрейської.
|
I commend unto you Phoebe our sister, who is a servant of the church that is at Cenchreae:
|
|
2
|
2
|
|
Прийміть її для Господа, як личить святим, і допоможіть їй, у чому вона матиме потребу у вас, бо і вона була помічницею багатьом і мені самому.
|
that ye receive her in the Lord, worthily of the saints, and that ye assist her in whatsoever matter she may have need of you: for she herself also hath been a helper of many, and of mine own self.
|
|
3
|
3
|
|
Вітайте Прискіллу та Акилу, співпрацівників моїх у Христі Ісусі
|
Salute Prisca and Aquila my fellow workers in Christ Jesus,
|
|
4
|
4
|
|
[котрі голову свою покладали за мою душу, яким не я один дякую, але й усі церкви з язичників]‚ і домашню їхню церкву.
|
who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:
|
|
5
|
5
|
|
Вітайте улюбленого мого Епенета, який є первісток Ахайї для Христа.
|
and salute the church that is in their house. Salute Epaenetus my beloved, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.
|
|
6
|
6
|
|
Вітайте Маріам, яка побагато потрудилася для нас.
|
Salute Mary, who bestowed much labor on us.
|
|
7
|
7
|
|
Вітайте Андроника і Юнію, моїх родичів і в’язнів зі мною, які прославилися між апостолами і ще раніше за мене увірували в Христа.
|
Salute Andronicus and Junia, my kinsfolk, and my fellow prisoners, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.
|
|
8
|
8
|
|
Вітайте Амплія, улюбленого мого в Господі.
|
Salute Amplias my beloved in the Lord.
|
|
9
|
9
|
|
Вітайте Урбана, співпрацівника нашого у Христі, і Стахія, улюбленого мого.
|
Salute Urbanus our fellow worker in Christ, and Stachys my beloved.
|
|
10
|
10
|
|
Вітайте Апеллія, випробуваного у Христі. Вітайте вірних з дому Аристовула.
|
Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the household of Aristobulus.
|
|
11
|
11
|
|
Вітайте Іродіона, родича мого. Вітайте з домашніх Hаркисса тих, які в Господі.
|
Salute Herodion my kinsman. Salute them of the household of Narcissus, that are in the Lord.
|
|
12
|
12
|
|
Вітайте Трифену і Трифосу, які трудяться в Господі. Вітайте улюблену Персиду, яка багато потрудилася у Господі.
|
Salute Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord.
|
|
13
|
13
|
|
Вітайте Руфа, обраного в Господі, і матір його і мою.
|
Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine.
|
|
14
|
14
|
|
Вітайте Асинкрита, Флегонта, Єрму, Патрова, Єрміна та інших з ними братів.
|
Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren that are with them.
|
|
15
|
15
|
|
Вітайте Філолога та Юлію, Hирея і сестру його, й Олімпана, і всіх із ними братів.
|
Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints that are with them.
|
|
16
|
16
|
|
Вітайте один одного цілуванням святим. Вітають вас усі церкви Христові.
|
Salute one another with a holy kiss. The churches of Christ salute you.
|
|
17
|
17
|
|
Благаю вас, браття, остерігайтесь тих, що чинять розбрат та спокуси всупереч вченню, якого ви навчилися, і ухиляйтесь від них;
|
Now I beseech you, brethren, mark them that are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which ye learned: and turn away from them.
|
|
18
|
18
|
|
бо такі люди служать не Господеві нашому Ісусу Христу, а своєму череву, і ласкавими словами та красномовством зваблюють серця простодушних.
|
For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by their smooth and fair speech they beguile the hearts of the innocent.
|
|
19
|
19
|
|
Ваша покірність вірі усім відома; тому я радію за вас: тільки бажаю, щоб ви були мудрі у доброму і прості у злому.
|
For your obedience is come abroad unto all men. I rejoice therefore over you: but I would have you wise unto that which is good, and simple unto that which is evil.
|
|
20
|
20
|
|
Бог же миру знищить незабаром сатану під ногами вашими. Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами! Амінь.
|
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
|
|
21
|
21
|
|
Вітають вас Тимофій, співробітник мій, і Лукій, Ясон і Сосипатр, родичі мої.
|
Timothy my fellow worker, and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen, salute you.
|
|
22
|
22
|
|
Вітаю вас у Господі і я, Тертій, який написав це послання.
|
I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.
|
|
23
|
23
|
|
Вітає вас Гай, гостинний для мене і всієї церкви. Вітає вас Ераст, міський скарбник, і брат Кварт.
|
Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother.
|
|
24
|
24
|
|
Благодать Господа Ісуса Христа з усіма вами. Амінь.
|
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.