Порівняти Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) з Біблія церковнослов'янською - Глава 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Глава 2	Главa в7

1	1
Отже, нема тобі виправдання, всякий чоловіче, що судиш іншого; бо тим же судом, яким судиш іншого, осуджуєш себе, чиниш бо те саме й ти‚ що судиш.	Сегw2 рaди без8tвётенъ є3си2, q, человёче всsкъ судsй: и4мже бо суд0мъ сyдиши дрyга, себE њсуждaеши, т†zжде бо твори1ши судsй.
2	2
А ми знаємо, що воістину є суд Божий на тих, хто чинить таке.	Вёмы же, ћкw сyдъ б9ій є4сть пои1стиннэ на творsщихъ таковaz.
3	3
Hевже думаєш ти, чоловіче, що, засуджуючи тих, хто чинить таке‚ і роблячи те саме‚ ти втечеш від суду Божого?	Помышлsеши ли же сіE, q, человёче, судsй таковaz творsщымъ и3 творS сaмъ т†zжде, ћкw ты2 и3збэжи1ши ли судA б9іz,
4	4
Або зневажаєш багатство Його милосердя, лагідности і довготерпіння, не розуміючи, що милосердя Боже веде тебе до покаяння?	и3ли2 њ богaтствэ бlгости є3гw2 и3 кр0тости и3 долготерпёніи неради1ши, не вёдый, ћкw бlгость б9іz на покаsніе тS ведeтъ;
5	5
Але‚ через жорстокість твою і нерозкаяність серця, ти сам собі збираєш гнів на день гніву і об’явлення праведного суду від Бога,	По жест0кости же твоeй и3 непокazнному сeрдцу, собирaеши себЁ гнёвъ въ дeнь гнёва и3 tкровeніz првdнагw судA б9іz,
6	6
Який воздасть кожному за вчинками його:	и4же воздaстъ коемyждо по дэлHмъ є3гw2:
7	7
тим, які терпінням у доброму ділі шукають слави, чести й нетління, — життя вічне;	w4вымъ ќбw, по терпёнію дёла бlгaгw, слaвы и3 чeсти и3 нетлёніz и4щущымъ, жив0тъ вёчный:
8	8
а тим, що впираються і не підкоряються істині, але віддаються неправдi‚ — лютість і гнів.	ґ и5же по рвeнію противлsютсz ќбw и4стинэ, повинyютсz же непрaвдэ, ћрость и3 гнёвъ.
9	9
Скорбота і утиск на всяку душу людини, яка чинить зло, спершу юдея, потім і елліна!	Ск0рбь и3 тэснотA на всsку дyшу человёка творsщагw ѕл0е, їудeа же прeжде и3 є4ллина.
10	10
Слава ж і честь і мир усякому, хто робить добро, спершу юдею, потім і елліну!	(За?.) Слaва же и3 чeсть и3 ми1ръ всsкому дёлающему бlг0е, їудeеви же прeжде и3 є4ллину.
11	11
Бо Бог не дивиться на особу.	Нёсть бо на лиц† зрёніz ў бGа.
12	12
Ті, які, не маючи закону, згрішили, поза законом і загинуть; а ті, які у законі згрішили, за законом будуть засуджені‚	Е#ли1цы бо беззак0ннw [без8 зак0на] согрэши1ша, беззак0ннw [без8 зак0на] и3 поги1бнутъ: и3 є3ли1цы въ зак0нэ согрэши1ша, зак0номъ сyдъ пріи1мутъ:
13	13
бо не слухачі закону праведні перед Богом, але виконавці закону виправдані будуть,	не слhшателіе бо зак0на прaведни пред8 бGомъ, но творцы2 зак0на, сjи њправдsтсz:
14	14
бо коли язичники, що не мають закону, з природи законне чинять, вони, не маючи закону, самі собі закон:	(За? п7в7.) є3гдa бо kзhцы, не и3мyще зак0на, є3стеств0мъ закHннаz творsтъ, сjи, зак0на не и3мyще, сaми себЁ сyть зак0нъ:
15	15
вони показують, що справа закону написана у них в серцях, про що свідчить їхня совість і думки їхні, які то звинувачують, то виправдовують одна одну‚	и5же kвлsютъ дёло зак0нное напи1сано въ сердцaхъ свои1хъ, спослyшествующеи и5мъ с0вэсти, и3 междY соб0ю помыслHмъ њсуждaющымъ и3ли2 tвэщaющымъ,
16	16
у той день, коли, за моїм благовістям, Бог буде судити таємні діла людей через Ісуса Христа.	въ дeнь, є3гдA сyдитъ бGъ т†йнаz человёкwмъ, по бlговёстію моемY, ї}сомъ хrт0мъ.
17	17
Ось ти звешся юдеєм, і заспокоюєш себе законом, і хвалишся Богом,	СE, ты2 їудeй и3менyешисz, и3 почивaеши на зак0нэ, и3 хвaлишисz њ бз7э,
18	18
і знаєш волю Його, і розумієш те, що краще, навчаючись із закону,	и3 разумёеши в0лю, и3 разсуждaеши л{чшаz, научaемь t зак0на,
19	19
і певний у собі, що ти провідник сліпих, світло для тих, що в темряві,	ўповaz же себE вождA бhти слэпы6мъ, свёта сyщымъ во тмЁ,
20	20
наставник нерозумних, учитель дітей, той, що має в законі взірець знання і правди:	наказaтелz без{мнымъ, ўчи1телz младeнцємъ, и3мyща w4бразъ рaзума и3 и4стины въ зак0нэ:
21	21
як же ти, навчаючи іншого, не навчаєш самого себе?	научaz u5бо и3нaго, себe ли не ўчи1ши,
22	22
Проповідуючи не красти, крадеш? Кажучи: не перелюбствуй, перелюбствуєш, гидуючи ідолами, святотатствуєш?	проповёдаz не крaсти, крaдеши: глаг0лzй не прелюбы2 твори1ти, прелюбы2 твори1ши: гнушazсz јдwлъ, с™†z крaдеши:
23	23
Хвалишся законом, а, порушуючи закон, Бога безчестиш?	и4же въ зак0нэ хвaлишисz, преступлeніемъ зак0на бGа безчeствуеши.
24	24
Бо, як написано, «через вас ім’я Боже ганьблять язичники».	И$мz бо б9іе вaми хyлитсz во kзhцэхъ, ћкоже є4сть пи1сано.
25	25
Обрізання корисне, коли виконуєш закон; а коли ти порушник закону, то обрізання твоє стало необрізанням.	Њбрёзаніе бо п0льзуетъ, ѓще зак0нъ твори1ши: ѓще же зак0на престyпникъ є3си2, њбрёзаніе твоE неwбрёзаніе бhсть.
26	26
Отже, коли необрізаний дотримується постанови закону, то його необрізання чи не зарахується йому за обрізання?	Ѓще u5бо неwбрёзаніе њправдaніе зак0на сохрани1тъ, не неwбрёзаніе ли є3гw2 во њбрёзаніе вмэни1тсz,
27	27
І необрізаний із природи, який виконує закон, чи не осудить тебе, порушника закону з Писанням і обрізанням?	и3 њсyдитъ є4же t є3стествA неwбрёзаніе, зак0нъ совершaющее, тебE, и4же писaніемъ и3 њбрёзаніемъ є3си2 престyпникъ зак0на.
28	28
Бо не той юдей, хто має такий вигляд, і не те обрізання, що зовні, на тілi;	(За? п7G.) Не бо2 и4же ћвэ, їудeй є4сть, ни є4же ћвэ во пл0ти, њбрёзаніе:
29	29
але той юдей, хто в душi такий, і те обрізання, яке в серці, за духом, а не за буквою: йому і похвала не від людей, але від Бога.	но и4же въ тaйнэ їудeй, и3 њбрёзаніе сeрдца дyхомъ, (ґ) не писaніемъ: є3мyже похвалA не t человBкъ, но t бGа.

Старий Заповіт

Новий Заповіт

Старий Заповіт

Новий Заповіт