Порівняти Біблія церковнослов'янською (Острозька, 1581р.) з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - ўало'мъ рѕ~

Порівняти:

⇄

.bible-chapters-list-desktop:not(.is-ready) .bible-desktop-chapter-pages { max-height: none; overflow: visible; }

ўало'мъ рѕ~	Псалом 106

0	0
а^ллїлђїа, р~ѕ”	[Алилуя.]
1	1
Исповњда'ите гв~и, ја^ко бл~гъ ја^ко в# вњкъ млsть е^го.	Прославляйте Господа, бо Він благий, бо повіки милість Його.
2	2
да рекђтъ и^ꙁба'вленїи гм~ь и^хже и^зба'ви и^ꙁ рђки врагъ,	Так нехай скажуть визволені Господом, яких Він визволив із руки ворога,
3	3
и^ эT стра'нᲆ собра` и^хъ, эT востокъ и^ запDа, и^ сњвера и^ мо'ря”	і зібрав їх із усіх країв — зі сходу й заходу, з півночі і півдня.
4	4
Заблђди'шя в# пђсты'ни беꙁвоDнњ, пђти` гра'да ѓ^би'телна не ѓ^брᲇто'ша	Блукали вони по пустелі безлюдними шляхами і не знаходили міста заселеного.
5	5
а%лчюще и^ жа'ждђще, дш~я и^хъ в ниX и^зчеѕе”	Голод і спрагу терпіли вони, знемагала в них душа їхня.
6	6
И$ възва'шя къ г~ђ внегда` скорбњти и^мъ. и^ эT бњдъ и^хъ и^ꙁба'ви и^хъ”	Тоді взивали до Господа в скорботі своїй, і Він визволив їх із біди їхньої.
7	7
И$ наста'ви и^хъ на пђть пра'въ, внити въ градъ ѓ^би'телныи	І привів їх прямою дорогою до міста заселеного.
8	8
да и^сповњдятся гв~и млsти е^го, и^ чюдеса` е^го сн~ово'мъ члчsкымъ”	Нехай же прославляють Господа за милість Його і за дивні діла Його для синів людських,
9	9
ЈА/ко насы'тилъ е^сть дш~ђ тщђ`, и^ дш~ђ а^л#чющђ и^спо'лни бл~гъ”	бо Він наситив душу спраглу і душу голодну сповнив добром.
10	10
Сњдя'щая вᲆ тмњ и^ сњ'ни смр~тнњй, ѓ^кова'ныхъ ни'щетою и^ желњ'зомъ”	Вони сиділи в темряві і тіні смертній, сковані скорботою та залізом,
11	11
ЈА/ко разгнᲇва'шя словеса` бж~їя, и^ совњтᲆ выш#няго раздра'жиша”	бо не скорилися словам Божим і зневажали вони Всевишнього.
12	12
И$ смири'ся в# трђдњхъ срDце и^хъ, и^ꙁнемого'шя, и^ не бњ пома'гаи`.	Він же смирив серця їхні стражданнями, вони падали, і не було кому допомогти їм.
13	13
и^ възва'шя къ г~ђ внегда скорбњти и^мъ. и^ эT бњ'дъ иX сп~се и^хъ”	Тоді взивали вони до Господа в скорботі своїй, і Він визволив їх від бід їхніх,
14	14
И$зведе иX и^з# тмы` и^ сњни см~рътныа, и^ ю'зы и^хъ разтръза`”	вивів їх із темряви і тіні смертної і кайдани їх розірвав.
15	15
Да и^сповњдятся гв~и млsти е^го, и^ чюдеса` е^го сн~вом# члчsкымᲆ”	Нехай же прославляють Господа за милість Його і дивні діла Його для синів людських:
16	16
ЈА/ко съкрђши` врата` мњдная, и^ вереа` желњ'ꙁныа сломи`”	бо розбив Він брами мідні і замки залізні зламав.
17	17
Въспрїа'тъ и^хъ эT пђти безако'нїи и^хъ, беꙁако'нїи б^о ради своиX смири'шяся”	Непокірні страждали через беззаконне життя своє і за неправди свої терпіли.
18	18
Вся'кого брашна въꙁ#гнђшяся дш~а иX, и^ прибли'жишяся до вратъ смр~тныхъ”	Душа їхня відверталася від усякої поживи, і наблизилися вони до воріт смерти.
19	19
И$ възва'шя къ г~ђ внегда скорбњти и^мъ, и^ эT бњд# и^хъ сп~се и^хъ”	Тоді взивали вони до Господа в скорботі своїй, і Він визволив їх від бід їхніх,
20	20
Посла` сло'во свое и^ і^сцᲇли и^хъ, и і^зба'ви и^хᲆ эT поги'бели иX”	послав їм слово Своє і зцілив їх, і з могил їхніх вивів їх.
21	21
да и^сповњдяᲄся гв~и млsти е^го, и^ чюдеса` е^го сн~вомъ члчsкымъ”	Нехай же прославляють Господа за милість Його і за дивні діла Його для синів людських.
22	22
И$ по'жрTђ е^мђ жрътвђ хвалњ`, и^ да повњдят# дњ'ла е^го в ра'дости”	Нехай приносять Йому жертви хвали, і піснями радости нехай сповіщають про діла Його.
23	23
Сходя'щеи` в# мо'ри в# кораблиX, творя'щеи дњ'ланїа в# водаX мно'гах#,	Ті, що на кораблях плавають по морю і виконують роботу свою на водах великих,
24	24
тїи видњша дњ'ла гн~я, и^ чюдеса` его въ глђбинњ`”	вони бачать діла Господні і чудеса Його на глибині:
25	25
Рече и^ ста` дђхъ бђ'ренᲆ, и^ въꙁнесо'шяся волны` его”	скаже Він — і здійметься буйний вітер, який високо підносить хвилі, —
26	26
Въсхо'дятъ до нб~съ, и^ ниꙁхо'дятъ до беꙁDнъ” дш~я и^хъ в# злыхъ та'яше.	піднімає їх до неба, і опускає в безодню, і від страху мліє душа людей.
27	27
смђти'шася, поDвиꙁа'шася ја^ко пїа'ныи, и^ вс^я мђ'дрость и^хъ поглаще'на бысть”	Кружляють вони і хитаються, наче п’яні, — зникає вся мудрість їхня.
28	28
И$ въꙁваша къ г~ђ в#негда` скорбњти и^мъ, и^ эT бњдъ и^х# и^зведе` и^хъ”	Тоді взивають вони до Господа в скорботі своїй, і Він визволяє їх від біди.
29	29
и^ повелњ бђ'ри, и^ ста в тишинђ, и^ ё^млᲆко'шя волны` е^го”	Він повелів бурі, і настала тиша, і хвилі затихли.
30	30
и^ възвесели'шяся, ја^ко ё^млъко'ша и^ наста'вї я& в# приста'нище хотњнїа свое^го”	І радіють вони, що море втихло, а Він приводить їх до бажаної пристані.
31	31
да и^сповњдяᲄся гв~и млsти е^го, и^ чюдеса' е^го сн~овомъ члчsкымᲆ”	Нехай же прославляють Господа за милість Його і за дивні діла Його для синів людських.
32	32
да въꙁнесђтъ е^го вᲆ црк~ви лDюстњй, и^ на сњда'лищи ста'рецъ въсхва'лят# е^го”	Нехай вихваляють Його в зібранні людей і прославляють Його на зборах старійшин.
33	33
положилъ е^сть рњкы` в пђсты'ня, и^ і^схо'дища воDнаа в жа'жDђ.	Він перетворює ріки на пустелю і джерела води на безводну землю,
34	34
землю плодоно'снђю в# слати'нђ, эT зло'б# живђщыX на не'й.	землю родючу на солончаки за беззаконня тих, що живуть в ній.
35	35
Положи'лъ е^сть пђсты'ня въ е^ѕе'ра вDона'я, и^ ꙁемлю беꙁвоDнђю вᲆ и^сходища воDнаа”	Він перетворює пустелю на озера, і землю засохлу — на джерела води.
36	36
И$ насели` т^ђ а%лчющая, и^ съста'вишя грады ѓ^би'телны”	І оселяє там голодних; вони будують міста — оселі собі,
37	37
И$ насњяшя се'ла, и^ насадишя виногра'ды, и^ сътвори'шя плDо жи'тенъ”	засівають поля, насаджують виноградники, що приносять їм великий урожай.
38	38
И$ блsви` и^хъ, и^ ё^мно'жишяся ѕњло, и^ скоты` и^хъ не ё^ма'ли,	Він благословляє їх, і вони швидко розмножуються, і тварин у них не зменшується.
39	39
и^ ё^ма'лишяся ѓ^ꙁло'бишася эT печали золъ и^ болњзни”	Вони занепадали від гноблення, біди і скорботи,
40	40
и^злїа'ся ё^ничиженїе на' кн~ѕя и^хъ, и^ ѓ^блазни` иX по непроходнњ, а^ не по пђти”	тоді Він посилав безчестя на князів їхніх і залишав їх блукати по пустелі, де немає шляхів.
41	41
И$ помо'же ё^богђ эT ни'щеты, и^ положи ја^ко ѓ^вца эTч~ьствїа”	Убогого Він спасав від біди і примножував рід його, як отари овець.
42	42
Оу%зрятъ пра'вїи, и^ въꙁвеселя'тся, и^ всяко безако'нїе заградитъ ё^ста` своа`”	Бачать це праведники і радіють, а беззаконні замикають уста свої.
43	43
Кто` премђ'дръ, и^ съхранитъ сих#; и^ разђмњюT млsти гн~я”	Хто мудрий, той помітить це і зрозуміє милості Господні.
1001	1001
Сла'ва”	Слава…

Категорії

Контакти

Старий Заповіт

Новий Заповіт

Старий Заповіт

Новий Заповіт

Категорії

Контакти

Паперові видання

Старий Заповіт

Новий Заповіт

Паперові видання

Паперові видання

Старий Заповіт

Новий Заповіт