|
ўало'мъ к~д
|
Псалом 24
|
|
0
|
0
|
|
ўлоM двDвъ, к~д.
|
Псалом Давида.
|
|
1
|
1
|
|
К тебњ г~и въꙁдвиго'хъ дш~ђ мою, б~е мо'и на' тя ёповаX, да не постыжђ'ся въ вњкъ” ни посмњюT ми ся вра'ѕи мои`.
|
До Тебе, Господи, підношу душу мою.
|
|
2
|
2
|
|
и^бо вси терпя'щеи` тя, не постидя'тся”
|
Боже мій, на Тебе я уповаю. Не дай мені осоромитися, не допусти, щоб вороги мої втішилися перемогою наді мною.
|
|
3
|
3
|
|
да постыдя'тся беꙁако'нђющеи` всђ'е”
|
Нехай не осоромляться всі, що надіються на Тебе, а осоромляться ті, що беззаконствують даремно.
|
|
4
|
4
|
|
пђти` твоа` г~и скажи` ми, и^ стезя'мъ твои^мъ наё^чи` мя”
|
Господи, вкажи мені путі Твої і навчи мене стежок Твоїх.
|
|
5
|
5
|
|
Наста'ви мя на и^сᲄинђ твою, и^ наё^чи мя” ја%ко ты е^си б~ъ сп~съ мои, и^ тебе терпXњ ве'сь дн~ь”
|
Настав мене на істину Твою і навчи, бо Ти — Бог спасіння мого, на Тебе повсякчас я надію покладаю.
|
|
6
|
6
|
|
помяни` щедро'тъ твоихъ г~и, и^ ми'лости твоя, ја%ко эT вᲇка сђть”
|
Згадай про милосердя Твоє, Господи, і про милість Твою, що подаєш від віку.
|
|
7
|
7
|
|
грXњ ю%ности моея` и^ невњ'денїя мое^го не помяни`. по млsти твоей помяни` мя ты, ра'ди блгsти твоея г~и”
|
Гріхів юности моєї і несвідомости моєї не поминай, пом’яни мене в милості Твоїй, Господи, заради благости Твоєї.
|
|
8
|
8
|
|
бл~гᲆ и^ пра'въ г~ь, сего ра'ди ꙁако'нополо'житᲆ съгрᲇша'ющимъ на пђти`”
|
Господь благий і праведний, тому наставляє грішника на путь спасіння.
|
|
9
|
9
|
|
наста'витъ кроткі'я на сђ'дъ, наё^чи'тъ кро'тъкїа пђте'мъ свои^мᲆ”
|
Він веде покірливих до правди і навчає лагідних путей Своїх.
|
|
10
|
10
|
|
Вси пђтїе гн~и млsть и^ и'стинна, въꙁыска'ющимъ завњта е^го и^ свњдᲇнїя е^го”
|
Всі путі Господні — милість і істина для тих, хто шанує завіти Його і свідчення Його.
|
|
11
|
11
|
|
ра'ди и%мени твое^го г~и и^ ѓ^ци'сти грXњ мой, мно'гъ бо` е^сть”
|
Ради імені Твого, Господи, прости провину мою, бо вона велика.
|
|
12
|
12
|
|
кто е^сть чл~къ боя'и^ся г~а; ꙁако'нополо'житъ е^мђ на пђти и^же и^ꙁво'ли”
|
Хто та людина, що боїться Господа? Він укаже їй дорогу, яку треба обирати.
|
|
13
|
13
|
|
дш~а е^го въ бл~гихᲆ въдворится, и^ сњмя е^го наслњдит# зе'млю”
|
Душа її буде у блаженстві, і рід її успадкує землю.
|
|
14
|
14
|
|
держа'ва г~ь боя%щиMся е^го, и^ завњтъ е^го ја%ви'тъ и^м#”
|
Сила Господня — тим, що бояться Його, і завіт Свій відкриває їм.
|
|
15
|
15
|
|
ѓ%чи мои` вы'нђ къ г~ђ, ја%ко то'и и^сто'ргнетъ эT сњти но'ѕњ мои`”
|
Очі мої завжди до Господа, бо Він визволить із сіті ноги мої.
|
|
16
|
16
|
|
При'ꙁри на' мя, и^ поми'лђи мя, ја%ко е^ді'нородъ и^ ни'щь е^смь а^ꙁъ”
|
Зглянься на мене, Господи, і помилуй мене, бо я самотній і знесилений.
|
|
17
|
17
|
|
ско'рби срDца моего ё^мно'жишася, эT бњдъ моиX и^ꙁведи мя`”
|
Страждання серця мого примножилися, з біди моєї визволи мене.
|
|
18
|
18
|
|
ви'жDь смире'нїе мое` и^ трђдъ мой, и^ эTпђсти` вся` грњхи моя`”
|
Поглянь на скорботи мої і знесилення моє і прости всі гріхи мої.
|
|
19
|
19
|
|
ви'жDь враги' моя, ја%ко ё^мно'жишася, и^ ненавидњнїемъ непра'ведным въꙁненавидњша мя`”
|
Поглянь на ворогів моїх, як багато їх і якою лютою ненавистю ненавидять мене!
|
|
20
|
20
|
|
съхрани` дш~ђ мою, и^ і^зба'ви мя`. да не постыжђ'ся, ја%ко ё^повахᲆ на' тя”
|
Охорони душу мою і спаси мене, щоб я не осоромився, уповаючи на Тебе.
|
|
21
|
21
|
|
неꙁло'бивїи и^ пра'вїи прилњпляхђся мнњ, ја%ко потерпXњ тя г~и”
|
Непорочність і правда нехай охороняють мене, бо я надіюся на Тебе.
|
|
22
|
22
|
|
иꙁба'ви бж~е і^и^л~я эT всњхъ скор#бїи е^го”
|
Спаси, Боже, народ Твій від усіх страждань його.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.