|
ўало'мъ м~џ
|
Псалом 49
|
|
0
|
0
|
|
ўлоM а^са'фовᲆ м~џ”
|
Псалом Асафа.
|
|
1
|
1
|
|
Бг~ъ бг~о'мъ г~ь гл~а, и^ приꙁва ꙁе'млю, эT въстокᲆ сл~нца до ꙁападъ.
|
Бог богів, Господь промовив і закликає землю від сходу сонця і до заходу.
|
|
2
|
2
|
|
эT сїѓ'на бл~голᲇпїе красоты е^го”
|
Від Сиону велич краси Його.
|
|
3
|
3
|
|
Бг~ъ ја^вњ прїидетъ, б~ъ нашъ, и^ не премолчи'тъ” ѓ%гнь преD ни'мъ въꙁгори'тся” и^ ѓ'крестъ е^го бђ'ря ѕњлна”
|
Гряде Бог наш — і не мовчить, перед ним вогонь, що все палить, навкруги Нього сильна буря.
|
|
4
|
4
|
|
Призоветъ нб~о свы'ше, и^ ꙁемлю раз#сђди'ти лю'ди своя”
|
Він закликає з висоти небо і землю — судити народ Свій:
|
|
5
|
5
|
|
Съберњте е^мђ прпDбныя е^го, ꙁавњща'ющая завᲇт# е^го ѓ^ жертваX”
|
«Зберіть до Мене святих Моїх, що вступили в завіт зі Мною при жертві!»
|
|
6
|
6
|
|
и^ въꙁвњстятᲆ нб~са пра'вдђ е^го, ја%ко бг~ъ сђдїи е^сть”
|
Небеса проголосять правду Його, бо Суддя цей є Бог.
|
|
7
|
7
|
|
Слы'шите людїе мои`, и^ въꙁг~лю вамъ і^ил~ю, И$ ꙁасвњдительствђю т^и. бг~ъ бг~ъ твой е^смь а^ꙁъ”
|
«Слухай, народе Мій, Я буду говорити. Ізраїлю! Я буду свідчити проти тебе. Я — Бог, твій Бог.
|
|
8
|
8
|
|
не ѓ^ жертвах# твои^хъ ѓ^бличю` т^я, вс^есож#женїа же предо мно'ю сђть вы'нђ”
|
Не за жертви твої буду докоряти тобі, бо всепалення твої завжди переді Мною.
|
|
9
|
9
|
|
не прїимђ эT домђ твоего телця`, ни эT стDа твои^хъ козлы`”
|
Не прийму ні телят від дому твого, ні козлів із дворів твоїх,
|
|
10
|
10
|
|
ЈА/ко мои` сђть вс^и ѕвњ'рїе дђбра'внїи, скоти в горахъ и^ въло'ве”
|
бо Мої всі звірі лісові і тварини на всіх горах.
|
|
11
|
11
|
|
Позн^ахъ вс^я птица небесныя, и^ красота се'льнаа` съ мною е^сть;
|
Я знаю всіх птахів небесних і вся краса поля переді Мною.
|
|
12
|
12
|
|
А/ще вза'лчю, не рекђ тебњ” моя` бо е^сть вселе'н#ная, и^ и^сполне'нїе е^я`”
|
Коли б я зголоднів, то не сказав би тобі, бо світ увесь Мій і все, що є в ньому.
|
|
13
|
13
|
|
е^да я'мъ мяса` ю'нча; и^ли кро'вь козлїю пїю;
|
Хіба Я споживаю м’ясо телят чи п’ю кров козлів?
|
|
14
|
14
|
|
пожри` бв~и жер#твђ хвалњ, и^ възда'ждь вы'шнемђ ѓ^бњты твоя”
|
Принеси Богу жертву хвали і виконай перед Всевишнім обітниці твої.
|
|
15
|
15
|
|
И$ призови` м^я в# дн~ь печя'ли твоеа, и^ и^зба'влю т^я, и^ просла'виши м^я”
|
І призови Мене в день скорботи твоєї, Я спасу тебе, і ти прославиш Мене».
|
|
16
|
16
|
|
Грњшникђ же рече бг~ъ, в#скђ'ю ты повњдаеши ѓ^правDанїя моя, и^ въспрїе'млеши завњтъ мои ё^сты` твои'ми;
|
А до грішника каже Бог: «Навіщо говориш ти про настанови Мої і завіт Мій береш у вуста свої?
|
|
17
|
17
|
|
Ты же възненавидњ наказа'нїе, и^ эTврьже словеса моя в#спять;
|
Ти ж зненавидів настанови Мої і слова Мої відкидаєш від себе.
|
|
18
|
18
|
|
А$ще видяше та'тя, теча'ше с нимъ, и^ съ прелюбодње'мъ ё^ча'стїе свое полага'ше”
|
Коли бачиш злодія, то сходишся з ним, і з перелюбником спілкуєшся.
|
|
19
|
19
|
|
Оу^ста ᲄвоа` ё^мно'жиша зло'бђ, и^ ја^зы'къ твой съплета'ше льще'нїя”
|
Уста твої невпинно злословлять, і язик твій сплітає підступи.
|
|
20
|
20
|
|
Сњдя на браᲄа' своего клевета'ше, и^ на сн~а мт~ре свое^я полага'ше събла'знъ”
|
Сидиш і наговорюєш на брата твого і на сина матері твоєї зводиш наклеп.
|
|
21
|
21
|
|
Сїя сътворилъ е^си, и^ ё^молчах#” възнепщевалъ е^си беꙁаконїе, ја%ко бђдђ тебњ подо'бенъ” ѓ^бличю' т^я, и^ предьпоста'влю пред# лицемъ твои'мъ грњхи твоя”
|
Ти це робив, а Я мовчав; ти гадав, що й Я такий, як ти. Але Я викрию тебе і поставлю перед тобою [гріхи твої].
|
|
22
|
22
|
|
разђмњте же сїя` ꙁабываю'щеи` бг~а, да не когда` похи'титъ, и^ не бђ'детᲆ и^збавляаи`,
|
Зрозумійте ж це ви, що забуваєте Бога, щоб я не зловив вас, і тоді вже ніхто не врятує вас.
|
|
23
|
23
|
|
жертва хвалњ` просла'вит м^я, и^ т^ђ пђть, и^мъже ја%вля е^мђ сп~се'нїе мое”
|
Хто приносить жертву хвали, той прославляє Мене, і це дорога, якою Я явлю йому спасіння Моє».
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.