1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Глава 19
|
Глvа, џ~і”
|
|
1
|
1
|
|
У третій місяць після виходу синів Ізраїля з землі Єгипетської, у самий день нового молодого місяця, прийшли вони в пустелю Синайську.
|
Мцsа же тре'тїаго и^з#шествїа сн~овъ і^и~левъ эT земля` е^гљ=петъскїя, в сїи дн~ь, прїидо'ша въ пђсты'ню сина'искђю,
|
|
2
|
2
|
|
І рушили вони з Рефидима, і прийшли в пустелю Синайську, і розташувалися там станом у пустелі; і розташувався там Ізраїль станом навпроти гори.
|
и^ въздвиго'шася эT рафиди'на, и^ прїидо'ша въ пђсты'ню сина'икђю. и^ ста` т^ђ і^и~ль пря'мо гомо'рњ.
|
|
3
|
3
|
|
Мойсей зійшов до Бога [на гору], і воззвав до нього Господь з гори, говорячи: так скажи дому Якова і звісти синів Ізраїлевих:
|
Мољ=сїи же възы'иде на горђ` бж~їю, и^ възва` и& б~ъ эT горы` гл~я. си'це гл~еши до'мђ і^а'ковлю, и^ повњж'дь сн~омъ і^и~левымъ.
|
|
4
|
4
|
|
ви бачили, що Я зробив єгиптянам, і як Я носив вас [ніби] на орлиних крилах, і приніс вас до Себе;
|
са'ми ви'дите е^ли'ко сътвори'хъ е^гљ=птяномъ, и^ взяX в^ы ја%ко на крилњ` ѓ%рли, и^ приведоX в^ы к себњ”
|
|
5
|
5
|
|
отже, якщо ви будете слухатися гласу Мого і дотримувати завіт Мій, то будете Моїм уділом з усіх народів, тому що Моя вся земля,
|
И$ нн~њ а'ще послђш'анїемъ послђш'аете гла'са мое^го, и^ снабди'те завњтъ мои. бђ'дете ми лю'дїе сђщ'е эT всњ'хъ ја^зы'къ, моя` б^о е^сть вс^я земля`.
|
|
6
|
6
|
|
а ви будете у Мене царством священиків і народом святим; ось слова, які ти скажеш синам Ізраїлевим.
|
вы' же бђ'дњте м^и цр~ьское сщ~енїе, и^ ја%зы'къ ст~ъ. с^и словеса` да гл~еши сн~омъ і^и~левымъ”
|
|
7
|
7
|
|
І прийшов Мойсей і скликав старійшин народу і переповів їм усі ці слова, що заповів йому Господь.
|
Пришедъ же мољ=сїи възва` вс^я ста'рца лю'дъски, и^ рече, і^ и^сповњ'да и^мъ вс^я словеса` с^и, ја%же завњща` иM б~ъ”
|
|
8
|
8
|
|
І весь народ відповідав одностайно, говорячи: усе, що сказав Господь, виконаємо [і будемо слухняні]. І доніс Мойсей слова народу Господу.
|
эTвњща'ша же вс^и лю'дїе кђ'пно и^ реко'ша. вс^е е^ли'ко ре'клъ б~ъ, сътвориM, и^ послђ'шаемъ. доне'съ же мољ=сїи словеса` с^и къ бг~ђ”
|
|
9
|
9
|
|
І сказав Господь Мойсеєві: ось, Я прийду до тебе в густій хмарі, щоб чув народ, як Я буду говорити з тобою, і повірив тобі назавжди. І Мойсей оголосив слова народу Господу.
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю с^е а'зъ прїидђ` к тебњ въ столпњ ѓ%блачнњ. да ё^ слы'шатъ лю'дїе гл~юща м^я к тебњ`, и^ да тебњ` вњрђютъ въ вњки. повњ'да же мољ=сїи, словеса` лю'дїи къ г~ђ”
|
|
10
|
10
|
|
І сказав Господь Мойсею: піди до народу, [оголоси] й освяти його сьогодні і завтра; нехай вимиють одяг свій,
|
И$ рече г~ь мољ=сїю съни'ди, възвњсти лю'демъ, и^ ѓ^чи'сти я& днесь и^ ё%трњ. и^ да и^сперђт# ри'зы,
|
|
11
|
11
|
|
щоб бути готовими до третього дня: тому що в третій день зійде Господь перед очима всього народу на гору Синай;
|
и^ да бђ'дђтъ гото'ви, въ дн~ь третїи, въ тре'тїи б^о дн~ь сни'дет# г~ь на горђ` сина'искђю, пред# лицемъ всњхъ людїи,
|
|
12
|
12
|
|
і проведи для народу смугу з усіх боків і скажи: стережіться підніматися на гору і доторкатися до підошви її; всякий, хто доторкнеться до гори, відданий буде на смерть,
|
и^ ё^стро'иши лю'ди ѓ^боја%мо гл~я, въне'млите себњ не въсходи'ти на горђ` и^ ничи'мже коснђтися ея`, вся'къ б^о прикоснђ'выйся горњ` смр~тїю ё%мретъ. прие'мшаяyся е'й рђка` ка'менїемъ побїе'тся, и^ли` стрњло'ю ё^стрњ'лится. любо звњ'рь, любо чл~къ,
|
|
13
|
13
|
|
рука нехай не доторкнеться до нього, а нехай поб’ють його камінням, або застрелять стрілою; чи то худоба, чи людина, нехай не залишиться в живих; під час протяжного трубного звуку, [коли хмара відійде від гори,] можуть вони піднятися на гору.
|
не бђ'детъ жиv е^гда' же гласъ трђбы` и^ ѓ'блакъ эTи'деT эT горы`, сїи` да възы'идђтъ на горђ`”
|
|
14
|
14
|
|
І зійшов Мойсей з гори до народу й освятив народ, і вони вимили одяг свій.
|
И$зы'де же мољ=сїи съ горы` къ лю'демъ и^ ѓ^чи'стї я&, і^ испра'ша ри'зы своя,
|
|
15
|
15
|
|
І сказав народу: будьте готові до третього дня; не доторкайтеся до дружин.
|
рече же лю'демъ, бђ'дите гото'ви три дн~и и^ не ходи'те къ жена'мъ”
|
|
16
|
16
|
|
На третій день, коли настав ранок, були громи і блискавки, і густа хмара над горою [Синайською], і трубний звук дуже сильний; і затремтів увесь народ, що був у стані.
|
Бысть же въ тре'тїи дн~ь, къ свита'нїю, и^ бы'ша гла'си, и^ мо'лнїя, и^ ѓ%блакъ мо'лнїанъ на горњ сина'истњи и^ гла'съ трђбныи. глаша'ше си'лно ѕњло, и^ ё^боја^шася вс^и людїе въ по'лцњ”
|
|
17
|
17
|
|
І вивів Мойсей народ зі стану назустріч Богу, і стали біля підошви гори.
|
И$зведе' же мољ=сїи, лю'ди проти'вђ б~ђ, эT полка`, и^ ста'ша подъ горо'ю.
|
|
18
|
18
|
|
Гора ж Синай уся димілася від того, що Господь зійшов на неї у вогні; і піднімався від неї дим, як дим з печі, і вся гора сильно коливалася;
|
гора' же сина'иская кђря'шеся вс^я. схожде'нїя ради бж~їя на ню`, въ ѓ^гни`. и^ схожда'ше же дымъ, ја%ко ды'мъ пе'щныи. и^ ё^жасо'шася вс^и лю'дїе ѕњло”
|
|
19
|
19
|
|
і звук трубний ставав сильнішим і сильнішим. Мойсей говорив, і Бог відповідав йому голосом.
|
Быша же гла'си трђбнїи, сходя'ще крњп'цњ ѕњло. мољ=сїи же гл~аше, а^ б~ъ эTвњщава'ше е^мђ гласомъ”
|
|
20
|
20
|
|
І зійшов Господь на гору Синай, на вершину гори, і прикликав Господь Мойсея на вершину гори, і зійшов Мойсей.
|
Сни'де же г~ь на горђ` сина'искђю, на ве'рхъ горы`, и^ възва` г~ь мољ=сїя на ве'рхъ горы`, и^ възы'де мољ=сїи”
|
|
21
|
21
|
|
І сказав Господь Мойсеєві: зійди і підтвердь народу, щоб він не поривався до Господа бачити Його, і щоб не впав багато хто з нього;
|
Рече же б~ъ к немђ гл~я. съни'ди, и възвњсти` лю'демъ. да не когда` пристђ'пляT къ горњ`, къ бг~ђ разђмњти, и^ падђтъ эT нихъ мно'ѕи,
|
|
22
|
22
|
|
священики ж, що наближаються до Господа [Бога], повинні освятити себе, щоб не уразив їх Господь.
|
и^ жерцы' же пристђпа'яи къ г~ђ б~ђ да ся ѓ^ст~ят#. да не когда` и^змњни'тъ эT нихъ г~ь”
|
|
23
|
23
|
|
І сказав Мойсей Господу: не може народ підняться на гору Синай, тому що Ти застеріг нас, сказавши: проведи смугу навколо гори й освяти її.
|
Рече же мољсїи къ б~ђ, не возмо'гђтъ лю'дїе възы'ти на горђ` сина'искђю, ты б^о завњща'лъ е^си насъ гл~я. предњли'ти, ё^ горы`, и^ ѓ^ст~ити ю&”
|
|
24
|
24
|
|
І Господь сказав йому: піди, зійди, потім піднімись ти і з тобою Аарон; а священики і народ нехай не пориваються сходити до Господа, щоб [Господь] не уразив їх.
|
И$ рече е^мђ г~ь. и^ди` съни'ди, и^ възы'ди т^ы, і^ аа^ро'нъ с тобо'ю. жерцы' же и^ лю'дїе да ся не нђ'дятъ възыти` къ б~ђ. да не когда` погђби'тъ эT ниX г~ь.
|
|
25
|
25
|
|
І зійшов Мойсей до народу і переповів йому.
|
сни'де же мољ=сїи, къ лю'демъ и^ рече иM”
|
