1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Глава 23
|
Глvа, к~г”
|
|
1
|
1
|
|
Не прислухайся до пустих чуток, не давай руки твоєї нечестивому, щоб бути свідком неправди.
|
Да не прїимеши слы'шанїя сђя', да не приложи'шися съ стропти'выми быти. по'слђхъ непра'веденъ.
|
|
2
|
2
|
|
Не йди за більшістю на зло, і не вирішуй по́зову, відступаючи за більшістю від правди;
|
да не бђдеши съ мно'гими на зло'е. да не приложи'ши съ мно'жествоM свари'тися мно'гажды, ја%ко преврати'ти сђ'дъ.
|
|
3
|
3
|
|
і бідному не потурай у по́зові його.
|
и^ ни'щаго да не ми'лђеши на сђдњ`”
|
|
4
|
4
|
|
Якщо знайдеш вола ворога твого, або осла його, що заблукав, приведи його до нього;
|
А/ще же сря'щеши говя'до врага` твое^го, и^ли ѓ^сля е^го блђдитъ заше'дъше. ѓ^брати'въ даси` е^мђ”
|
|
5
|
5
|
|
якщо побачиш осла ворога твого, що впав під ношею своєю, то не залишай його; розв’юч разом з ним.
|
А/ще же ё%зриши ѓ^сля` врага` твое^го па'дъшеся съ бре'менемъ е^го, да не мине'ши е^го, н^о да въздви'гнеши е^го с ни'мъ”
|
|
6
|
6
|
|
Не суди перекручено по́зову бідного твого.
|
да не преврати'ши сђда` ни'щаго въ сђдњ е^го.
|
|
7
|
7
|
|
Віддаляйся від неправди і не умертвляй невинного і правого, бо Я не виправдаю беззаконника.
|
эT вся'кого сло'ва непра'ва да эTстђ'пиши” Чтsа и^ правди'ва да не ё^бїе'ши. н^и ѓ^правди'ши нечsти'ваго, мъзды` ра'ди”
|
|
8
|
8
|
|
Дарів не приймай, бо дари роблять сліпими зрячих і спотворюють справу правих.
|
И$ да не възмеши мъзды`, мъзда` б^о ѓслњпля'етъ ѓ%чи ви'дящимъ, и^ раз#сыпа'етъ словеса` пра'ведна.
|
|
9
|
9
|
|
Прибульця не кривдь [і не утискуй його]: ви знаєте душу прибульця, тому що самі були прибульцями в землі Єгипетській.
|
пришеlцђ не вражDђ'ите, н^и стђжи'те е^мђ, вы б^о вњ'сте дш~ю прише'л#чю, поне'же и^ в^ы бњ'сте пришел#цы въ земли` е^гљ=петъстњй,
|
|
10
|
10
|
|
Шість років засівай землю твою і збирай врожай її,
|
ѕ~, лњтъ да сњ'еши зе'млю твою`, и^ да събере'ши пло'ды е^я`.
|
|
11
|
11
|
|
а в сьомий залишай її в спокої, щоб годувались убогі з твого народу, а залишками після них годувалися звірі польові; так само чини з виноградником твоїм і з маслиною твоєю.
|
въ седмо'е же ѓ^ста'вленїе да сътвори'ши, и^ пђ'стиши ю&. да ја%дя'тъ ё^бо'зїи ја%зы'ка твое^го. ѓ^ста'нокъ же да ја%дя'тъ звњ'рїе ди'вїи. та'ко да сътвори'ши и^ виногра'дђ твое^мђ, и^ ма'сличїю твое^мђ” шесть дн~їи да сътвори'ши дњ'лотвое`,
|
|
12
|
12
|
|
Шість днів роби діла твої, а в сьомий день спочивай, щоб відпочив віл твій і осел твій і заспокоївся син раби твоєї і прибулець.
|
въ седмы'и же дн~ь, да почи'еши, да почи'етъ во'лъ твои, и^ ѓ^се'лъ твои. да почи'етъ сн~ъ рабы` твое^я`, и^ пришле'цъ;
|
|
13
|
13
|
|
Дотримуйтесь усього, що Я сказав вам, і імен інших богів не згадуйте; нехай не чується воно з уст твоїх.
|
Вс^е е^ли'ко гл~ахъ вамъ снабди'те, и^ме'н# же бого'въ и^нњхъ не помина'ите, н^и да слы'шатся и^зъ ё%стъ ва'шихъ”
|
|
14
|
14
|
|
Тричі на рік святкуй Мені:
|
Потр^и кра'ты в лњтњ сътвори'те м^и вели'къ
|
|
15
|
15
|
|
дотримуйся свята опрісноків: сім днів їж прісний хліб, як Я повелів тобі, у призначений час місяця Авива, тому що в ньому ти вийшов з Єгипту; і нехай не з’являються перед лице Моє з порожніми руками;
|
дн~ь. ѓ^прњ'сноки, снабди'те, се'дмь дн~їи. и^ ја%ди'те ѓ^прњ'сноки, ја^коже заповњ'дахъ ва'мъ, по вре'мени новомњ'сечїа, въ то'и б^о и^зы'до'сте и^зъ е^гљ=пта, да не ја^ви'шися предо мно'ю то'щь”
|
|
16
|
16
|
|
додержуйся і свята жнив перших плодів праці твоєї, які ти сіяв на полі, і свята збирання плодів наприкінці року, коли збереш з поля працю твою.
|
И вели'къ дн~ь въ пр'ьвыхъ, жа'твъ жи'тъ твои^хъ ја%коже сњ'еши на ни'вњ твое'й” И вели'къ дн~ь сконча'нїя преходя'щђ лњтђ, въ събра'нїе дњле'съ эT ни'въ твои^хъ” Въ
|
|
17
|
17
|
|
Тричі на рік повинні з’являтися всі чоловічої статі твої перед лице Владики, Господа [твого].
|
тр^и времена` лњтныя да ся ја^ви'тъ всякъ мђ'жескъ по'лъ твой прDе гм~ъ бг~омъ твои^мъ.
|
|
18
|
18
|
|
[Коли вижену язичників від лиця твого і поширю межі твої], не виливай крови жертви Моєї на квасне, і жир від святкової жертви Моєї не повинен залишатися до ранку.
|
е^гда же эTженђ` ја^зы'ки эT лица` твое^го, и^ разширю` предњ'лы твоя`, и^ никто` не пожадаеT земли` твое'й. да не положи'ши на ква'съ кро'ви и^ жрьтвы мое^я, и^ да не долежи'тъ тђ'къ вели'ка дн~е мое^го на ё%трїя”
|
|
19
|
19
|
|
Початки плодів землі твоєї принось у дім Господа, Бога твого. Не вари козеняти в молоці матері його.
|
Нача'токъ пр'ьвых# житъ земля` твое^я, да внесе'ши въ доM г~а бг~а твое^го. да не свари'ши ја%гня'те въ млецњ мт~ре е^го.
|
|
20
|
20
|
|
Ось, Я посилаю перед тобою ангела [Мого] оберігати тебе на путі і ввести тебе в те місце, яке Я приготував [тобі];
|
Се' же а%зъ пошлю` а%гг~ла мое^го преD лице'мъ твои^мъ, да т^я снабдиT на пђти`, ја^ко да въведе'тъ т^я въ землю, ю%же ё^гото'вахъ тебњ.
|
|
21
|
21
|
|
зберігай себе перед лицем Його і слухай гласу Його; не протився Йому, тому що Він не простить гріха вашого, бо ім’я Моє в Ньому.
|
вонми` себњ и^ послђш'аи е^го и^ не ѓ^слђш'аися е^го, не ѓ^пђ'ститъ т^я, и^мя б^о мое` е^сть на не'мъ”
|
|
22
|
22
|
|
[Якщо будеш слухати гласу Мого, і будеш виконувати усе, що скажу тобі, і збережеш завіт Мій, то ви будете в Мене народом обраним з усіх племен, бо вся земля Моя; ви будете у Мене царственим священством і народом святим. Ці слова скажи синам Ізраїлевим.] Якщо ти будеш слухати гласу Його і виконувати все, що скажу [тобі], то ворогом буду ворогів твоїх і супротивником противників твоїх.
|
А/ще слђ'хомъ послђш'аеши гласа мое^го, и^ сътвори'ши е^ли'ко а%з# заповњ'дахъ тебњ, вра'гъ бђ'дђ враго'мъ твоимъ, и^ съпроти'влюся съпроти'вникомъ твои^мъ
|
|
23
|
23
|
|
Коли піде перед тобою ангел Мій і поведе тебе до аморреїв, хеттеїв, ферезеїв, хананеїв, [гергесеїв,] евеїв та ієвусеїв, і знищу їх [від лиця вашого],
|
по'идетъ б^о а'гг~лъ мои прDе тобо'ю, и^ въведе'тъ т^я въ а^мор#ре'я, и^ хет#џе'я, и^ ферезе'я, и^ ханане'я, и^ гер#гесе'я, и^ е^в#ве'я, и^ евђсе'я, и^ потреблю` я& эT лица` ва'шего”
|
|
24
|
24
|
|
то не поклоняйся богам їхнім, і не служи їм, і не наслідуй діл їхніх, але розтрощи їх і зруйнуй стовпи їхні:
|
Не поклоня'итеся богоM и^хъ, и^ не послђш'аите и^хъ. да не сътвори'те по дњ'ломъ и^хъ. н^о ѓ^чище'нїя и^хъ разори'ши, и^ съкрђша'я съкрђшиши столпы` и^хъ,
|
|
25
|
25
|
|
служіть Господу, Богу вашому, і Він благословить хліб твій [і вино твоє] і воду твою; і відверну від вас хвороби.
|
и^ послђж'иши г~ђ бг~ђ твое^мђ. и^ блsвлю хлњ'бъ твои, и^ вино` твое`, и^ во'дђ твою, и^ эTвращђ` раз#сла'бленїа твоя`”
|
|
26
|
26
|
|
Не буде в тебе тих, що передчасно народжують, і безплідних у землі твоїй; число днів твоїх зроблю повним.
|
И$ не бђ'дете бесчадны, н^и неплоды на земли` твоеи, и^ число` дн~їи твои^хъ съвр'ьша'я съвр'ьшђ`,
|
|
27
|
27
|
|
Жах Мій пошлю перед тобою, і в збентеження приведу всякий народ, до якого ти прийдеш, і буду повертати до тебе тил усіх ворогів твоїх;
|
и^ стра'хъ пошлю ве'дђщи тебе`, и^ ё^страшђ` вс^я ја%зы'ки, в ня'же т^ы вхо'диши к нимъ” И$ вдаM съпроти'вники твоя` в бњгђны`,
|
|
28
|
28
|
|
пошлю перед тобою шершнів, і вони поженуть від лиця твого [аморреїв,] евеїв, [ієвусеїв,] хананеїв і хеттеїв;
|
и пђщђ` ше'р#шены прDе тобо'ю, и^ эTженђ` а^мор#рея, и^ е^в#ве'я, и^ е^вђсе'я, и^ ханане'я, и^ хет#џея эT тебе`.
|
|
29
|
29
|
|
не вижену їх від лиця твого в один рік, щоб земля не зробилася порожньою і не розмножилися проти тебе звірі польові:
|
не и^з#женђ` и^хъ въ лњтњ е^ди'номъ, да не бђ'детъ земля` пђста`” И$ мно'ѕи бђ'дђтъ на тя звњ'рїе дивїи,
|
|
30
|
30
|
|
мало-помалу буду проганяти їх від тебе, поки ти не розмножишся і не візьмеш у володіння землі цієї.
|
пома'лђ пома'лђ эTженђ` я&, эT тебе`, до'н#деже възрасте'ши, и^ прїи'меши зе'млю.
|
|
31
|
31
|
|
Прокладу межі твої від моря Червоного до моря Филистимського і від пустелі до ріки [великої Євфрату], бо віддам до рук ваших жителів цієї землі, і проженеш їх від лиця твого;
|
и^ положђ` предњ'лы твоя` эT чрьмна'го моря. до мо'ря филисти'мля, эT пђсты'ня до рњки` вели'кїя е^фраT” И$ преда'мъ в рђцњ` ваши сњдя'щаа на земли`, и^ эTженђ` я& эT тебе`,
|
|
32
|
32
|
|
[не змішуйся і] не укладай союзу ні з ними, ні з богами їхніми;
|
да не смњсишися с ними, и^ бого'мъ и^хъ да не завњща'еши завњта,
|
|
33
|
33
|
|
не повинні вони жити в землі твоїй, щоб вони не ввели тебе у гріх проти Мене; бо якщо ти будеш служити богам їхнім, то це буде для тебе сіттю.
|
и^ да не ѓ^ста'нђтъ на земли` твое'и, да тебњ не сътворя'тъ съгрњши'ти къ мнњ, а%ще бо рабо'таеши бого'мъ иX, с^и бђ'дђтъ тебњ на събла'знъ”
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
