1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Глава 29
|
Гл~а, к~џ”
|
|
1
|
1
|
|
Ось що повинен ти звершити над ними, щоб посвятити їх у священики Мені: візьми одного тельця з волів, і двох баранів без вад,
|
Се' же е^сть е^же сътвори'ши иM и^ ѓ^ст~иши я& ја%ко жре'ти и^м# мн^њ” да по'имеши теле'цъ е^ді'нъ эT говя'дъ, и^ ѓ^вна` дв^а чи'ста,
|
|
2
|
2
|
|
і хлібів прісних, і опрісноків, змішаних з єлеєм, і коржів прісних, помазаних єлеєм: з борошна пшеничного зроби їх,
|
и^ хлњбы прњсны смњшены с ма'сломъ древяныM. и^ ѓ^прњснокы пома'заны е^ле'ѓмъ. с мђки` пшени'чны сътвори'ши я&”
|
|
3
|
3
|
|
і поклади їх в один кошик, і принеси їх у кошику, і разом тельця і двох баранів.
|
И$ да възложи'ши я& в ко'шъ е^ді'нъ, понесе'ши, и^ эTнесе'ши с^е в коши` теле'цъ, и^ ѓ%ба ѓ%вна”
|
|
4
|
4
|
|
Аарона ж і синів його приведи до входу в скинію зібрання і омий їх водою.
|
А$аро'на же и^ ѓ%ба сн~а е^го приведе'ши я& прDе две'ри храмђ свњдњнїя, і^ и^змы'еши я& водо'ю,
|
|
5
|
5
|
|
І візьми [священний] одяг, і зодягни Аарона в хітон і у верхню ризу, в ефод і в наперсник, і підпережи його по ефоду;
|
и^ взе'мъ ри'зы ст~ыя, и^ ѓ^блече'ши а^аро'на бра'та твое^го, до земли` ри'зою и^ ри'зђ ё%тренюю, и^ сло'во съвокђ'пиши е^мђ, сло'во къ ё%тренїи ри'зњ”
|
|
6
|
6
|
|
і поклади йому на голову кидар і закріпи діадему святині на кидарі;
|
И$ възложи'ши на главђ е^го клобђкъ, и^ възложи'ши доскђ ѓ^сщ~енїа на ё^вя'сло,
|
|
7
|
7
|
|
і візьми єлей помазання, і полий йому на голову, і помаж його.
|
и^ да во'змеши эT і^елея помазаннаго, и^ да възлїеши на главђ` е^го, и^ ма'жеши
|
|
8
|
8
|
|
І приведи також синів його і зодягни їх у хітони;
|
и&” И$ сн~ы е^го приведе'ши, и^ ѓ^блече'ши я& въ ри'зы,
|
|
9
|
9
|
|
і підпережи їх поясом, Аарона і синів його, і поклади на них пов’язки і буде їм належати священство за уставом навік; і наповни руки Аарона і синів його.
|
и^ ѓ^поя'шеши я& по'ясы, и^ възложи'ши и^ма клобђка`, и^ да бђдетъ и^ма жре'ти мн^њ въ' вњкы. и^ съверши'ши рђцњ а^аро'ни и^ рђцњ сн~ов# е^го”
|
|
10
|
10
|
|
І приведи тельця перед скинію зібрання, і покладуть Аарон і сини його руки свої на голову тельця [перед Господом біля дверей скинії зібрання];
|
И$ да въведе'ши теле'цъ, прDе две'ри хра'мђ свњдњнїя, и^ възложи'тъ а^аро'нъ и^ сн~ове е^го рђцњ свои` на главђ телцђ`, преD гм~ъ ё^ дверїи хра'ма свњдњнїа.
|
|
11
|
11
|
|
і заколи тельця перед лицем Господнім при вході у скинію зібрання;
|
и^ да зако'леши теле'цъ предъ гм~ъ ё^ дверїи хра'ма свњдњнїа”
|
|
12
|
12
|
|
візьми крови тельця і поклади перстом твоїм на роги жертовника, а всю [іншу] кров вилий біля жертовника;
|
И$ да во'змеши эT кро'ви те'лча, и^ положи'ши на глава'хъ ѓ^лтарю`, пр'ьстомъ твоиM ѓ^ста'нокъ же кро'ви пролие'ши, ё^ стоя'ла ѓ^лтарю`”
|
|
13
|
13
|
|
візьми весь жир, що вкриває нутрощі, і сальник з печінки, і обидві нирки і жир, що на них, і покади на жертовнику;
|
И$ да возмеши весь тђ'къ, и^же на ё^тро'бњ и^ повра'зъ ја%тренїи, и^ ѓ'бњ и^сте'сњ, и^ тђкъ и^же на нею`, и^ възложи'ши на ѓ'лтарь
|
|
14
|
14
|
|
а м’ясо тельця і шкуру його і нечистоти його спали на вогні поза станом: це — жертва за гріх.
|
мя'са же те'лча, и^ ко'жђ, и^ моты'ла да съжеже'ши на ѓ^гни`. вънњ полка` грњ'хъ б^о е^сть. ѓ^ве'н
|
|
15
|
15
|
|
І візьми одного барана, і покладуть Аарон і сини його руки свої на голову барана;
|
же да по'имеши е^ді'нъ, и^ да възложи'тъ а^аро'нъ, и^ сн~ове е^го рђцњ на главђ` ѓ%вню,
|
|
16
|
16
|
|
і заколи барана, і візьми крови його, і покропи на жертовник з усіх боків;
|
и^ зако'летъ и&. и^ възе'м# кро'вь пролие'ши предъ ѓ^лтаремъ
|
|
17
|
17
|
|
розсічи барана на частини, вимий [у воді] нутрощі його і гомілки його, і поклади їх на розсічені частини його і на голову його;
|
ѓ^бою'дђ, ѓ^ве'н же да расплата'еши на ё%ды. и^змы'еши ё^тро'бђ, и^ но'ги въ водњ” И$ во'змеши ё%ды и^ главђ`
|
|
18
|
18
|
|
і спали всього барана на жертовнику. Це всепалення Господу, пахощі приємні, жертва Господу.
|
и^ възложи'ши ве'сь ѓ^веn на ѓ^лтарь, въ вс^есъжеже'нїе б~ђ въ ѓ^боня'нїе бл~гоё^ха'нїя же'ртва г~ђ е^сть”
|
|
19
|
19
|
|
Візьми й іншого барана, і покладуть Аарон і сини його руки свої на голову барана;
|
И$ да по'имеши вторы'и ѓ^ве'нъ, и^ възложи'тъ а^аро'нъ и^ сн~ове е^го, рђцњ` на главђ` ѓ%вню,
|
|
20
|
20
|
|
і заколи барана, і візьми крови його, і поклади на край правого вуха Ааронового і на край правого вуха синів його, і на великий палець правої руки їх, і на великий палець правої ноги їх; і покропи кров’ю на жертовник з усіх боків;
|
и^ зако'леши и&, и^ во'змеши эT кро'ви е^го, възложи'ши на слђхъ, ё^шеси` а^аро'ня десна'го, и^ на коне'цъ рђки` десны'я, и^ на коне'цъ ноги` десны'я, и^ на слђ'хъ ё^шеси` сн~овъ е^го деснђю, и^ на коне'ц# рђ'кђ и^хъ деснђ'ю, и^ на коне'цъ но'гђ иX деснђю”
|
|
21
|
21
|
|
і візьми крови, яка на жертовнику, і єлею помазання, і покропи на Аарона і на одежу його, і на синів його, і на одежу синів його з ним, — і будуть освячені, він і одяг його, і сини його й одяг їхній з ними.
|
И$ да возмеши эT кро'ве ја%же на ѓ^лтари, и^ эT і^еле'я пома'занаго, и^ да въскропи'ши на а^аро'на, и^ на ри'зђ е^го и^ на сн~ы е^го, и^ на ри'зы сн~овъ е^го, съ ни'мъ, и^ ѓ^ст~ится са'мъ, и^ ри'зы е^го, и^ сн~ы е^го и^ ри'зы сн~овъ е^го съ ни'мъ. кро'вь же ѓ%вню да пролїе'ши ё^ ѓ^лтаря ѓ^бою'дђ”
|
|
22
|
22
|
|
І візьми від барана жир і курдюк, і жир, що покриває нутрощі, і сальник з печінки, й обидві нирки і жир, який на них, праве плече [тому що це баран приношення священства],
|
И$ да возмеши эT ѓ^вна` тђкъ е^го, и^ тђкъ и^же на ё^тро'бњ е^мђ, и^ повразъ ја^тренїи, и^ ѓ'бњ и^стесњ и^ тђкъ, и^же на ни'хъ и^ ра'мо десное. е'сть б^о съверше'нїе т^о”
|
|
23
|
23
|
|
і один круглий хліб, один корж на єлеї й один опріснок з кошика, що перед Господом,
|
И$ хлњбъ е^ді'нъ ма'сличенъ, и^ ѓ^прњснокъ е^ді'нъ эT коша, ѓ^прњсноковъ. положе'ныхъ предъ гм~ъ,
|
|
24
|
24
|
|
і поклади усе на руки Аарону і на руки синам його, і принеси це, потрясаючи перед лицем Господнім;
|
и^ възложи'ши вс^е на рђцњ` а^аро'нњ, и^ на рђцњ` сн~овъ е^го, и^ нарече'ши я& наро'къ предъ гм~ъ, и^ положи'ши вс^е на рђцњ` аа^ро'новы” Посе'м
|
|
25
|
25
|
|
і візьми це з рук їхніх і спали на жертовнику з усепаленням, для пахощів перед Господом: це жертва Господу.
|
же во'змеши эT рђкђ их#, и^ възложи'ши на ѓ^лта'рь въ все`съжеже'нїе пред# гм~ъ, въ воню` бл~гоё^ха'нїя жертва е^сть г~ђ”
|
|
26
|
26
|
|
І візьми груди від барана приношення, який для Аарона, і принеси їх, потрясаючи перед лицем Господнім, — і це буде твоя частка;
|
И$ да во'змеши грђ'ди эT ѓ^вна` съвершенаго, і^ и^же е^сть а^аро'нђ. и^ нарече'ши е^мђ наро'къ предъ гм~ъ, и^ да бђдетъ тебњ въ ча'сть”
|
|
27
|
27
|
|
і освяти груди приношення, якими потрясав, і плече приношення, яке було вознесене, від барана приношення, який для Аарона і для синів його, —
|
И$ ѓ^ст~иши грђ'ди ѓ^сщ~енны, и^ ра'мъ эTлђче'нїя нарече'тся, и^же эTлђчи'ся эT ѓ^вна` съверше'наго, эT а^аро'на и^ эT сн~овъ е^го
|
|
28
|
28
|
|
і буде це Аарону і синам його в частку вічну від синів Ізраїлевих, бо це — приношення; приношення повинно бути від синів Ізраїлевих при мирних жертвах [синів Ізраїлевих], приношення їхньому Господу.
|
да бђ'детъ а^аро'нђ и^ сн~омъ е^го, закоn вњчныи, эT сн~овъ і^и~левъ” Є$сть ё%бо эTлђче'нїе с^е, и^ нарече'нїе да бђдеT эT сн~овъ і^и~левыхъ, эT требъ сп~се'ныX эTлђче'нїе г~ђ”
|
|
29
|
29
|
|
А священний одяг, що для Аарона, перейде після нього до синів його, щоб у ньому помазувати їх і вручати їм священство;
|
Ри'зы же посщ~ены, ја^же сђть а^аро'новы, да бђдTђ сн~омъ е^го по немъ. пома'затися и^мъ въ ни'хъ, и^ съверши'ти рђцњ и^хъ,
|
|
30
|
30
|
|
сім днів повинен облачатися в них [великий] священик із синів його, який заступає його місце, і буде входити у скинію зібрання для служіння у святилищі.
|
седмь дн~їи, да ся ѓ^блачи'тъ в н^я і^ере'и вели'кїи, и^же е^сть в него` мњсто эT сн~овъ е^го, и^же въни'детъ въ хра'мъ свњде'нїя слђжи'ти, въ
|
|
31
|
31
|
|
Барана ж приношення візьми і звари м’ясо його на місці святому;
|
ст~ыни” І$ ѓ%ве'нъ съверше'нъ да возмеши, и^ да свари'ши мя'са въ мњстњ ст~њ,
|
|
32
|
32
|
|
і нехай з’їдять Аарон і сини його м’ясо барана цього з кошика, біля дверей скинії зібрання,
|
и^ да ја^дя'тъ а^аро'нъ, и^ сн~ове е^го, мя'са ѓ%вня, и^ хлњбъ ја%же в коши`, ё^ две'рїи хра'ма свњде'нїя
|
|
33
|
33
|
|
бо через це здійснено очищення для вручення їм священства і для посвячення їх; сторонній не повинен їсти цього, тому що це святиня;
|
ја^дяT сїи, и^ми же ся ѓ^ст~иши в ни'хъ, съверши'ти рђцњ и^хъ, и^ ѓ^ст~ити я& и^ноплеме'нникъ да не я'сть эT ни'хъ ст~и бо сђть”
|
|
34
|
34
|
|
якщо залишиться від м’яса приношення і від хліба до ранку, то спали залишок на вогні: не слід їсти його, бо це святиня.
|
А/ще же ѓ^ста'нетъ эT мя'са тре'бнаго. съверше'нїа и^ эT хлњбовъ на ё%трїе да съжже'ши ѓ^станоk ѓ^гне'мъ, да не ја%сться, ѓ^сщ~енїе б^о е^сть”
|
|
35
|
35
|
|
І вчини з Аароном і з синами його в усьому так, як Я повелів тобі; сім днів наповнюй руки їх.
|
Сътвори'ши же а^аронђ, и^ сн~омъ е^гота'ко по всемђ` е^ли'ко заповњда'хъ тебњ, седмь дн~їи съверши'ши рђцњ и^хъ”
|
|
36
|
36
|
|
І тельця за гріх принось кожного дня для очищення, і жертву за гріх звершуй на жертовнику для очищення його, і помаж його для освячення його;
|
Теле'ц же грњха` раd, да сътвориши въ ѓ^чище'нїе. и^ да ѓ^чи'стиши ѓ^лта'рь вънегда` ѓ^сщ~аеши на не'мъ, и^ пома'жеши е^го да бђдет# посщ~енъ.
|
|
37
|
37
|
|
сім днів очищай жертовник, і освяти його, і буде жертовник святинею великою: усе, що доторкається до жертовника, освятиться.
|
седмь днїи ѓ^чи'стиши ѓ^лта'рь и^ ѓ^ст~иши е^го и^ бђдеT ѓ^лта'рь ст~ая ст~ых#” Всякъ прикоснђвыися ѓ^лтарю` ѓ^ст~ится. се
|
|
38
|
38
|
|
Ось що будеш ти приносити на жертовнику: двох агнців однолітніх [без вад] кожного дня постійно [у жертву повсякчасну];
|
же е^сть е^же сътвори'ши на ѓ^лтарњ а%гньца е^дїнолњтна дв^а, чи'ста на всякъ дн~ь же'ртвђеши прsно
|
|
39
|
39
|
|
одного агнця принось уранці, а другого агнця принось увечері,
|
а%гнецъ е^ді'нъ да сътвори'ши ра'но, вторы'и же а%гнецъ да сътвори'ши въ ве'черь,
|
|
40
|
40
|
|
і десяту частину ефи пшеничного борошна, змішаної з чвертю гина битого єлею, а для узливання чверть гина вина, для одного агнця;
|
и^ деся'тђю ча'сть мђки` пшени'чны въ ма'слњ вмњше'ны въ мњ'рђ четве'ртђю ча'сть и%на, и^ пролїя'нїе четве'ртђю ча'сть и%на. вина` е^ді'номђ ѓ%внђ”
|
|
41
|
41
|
|
другого агнця принось увечері: з борошняним даром, подібним ранковому, і з таким самим узливанням принось його для пахощів приємних, у жертву Господу.
|
А/гнецъ же вторы'и да сътвори'ши эT ве'чера, ја%коже ё%тренюю тре'бђ, и^ пролїа'нїе е^го, сътвори'ши въ ѓ^боня'нїе бл~гоё^ханїя требђ г~ђ.
|
|
42
|
42
|
|
Це — всепалення постійне в роди ваші перед дверима скинії зібрання перед Господом, де буду відкриватися вам, щоб говорити з тобою;
|
всегда` въ послђша'нїя, и^ в ро'ды ва'ша, прDе две'рми хра'мђ свњде'нїя предъ гм~ъ, въ ниX же ја^влю'ся тебњ тђ, ја^коже гл~ати тебњ”
|
|
43
|
43
|
|
там буду відкриватися синам Ізраїлевим, і освятиться місце це славою Моєю.
|
И$ завеща'ю т^ђ сн~омъ і^и~левымъ, и^ ѓ^сщ~ђ я& въ сла'вњ мое'и,
|
|
44
|
44
|
|
І освячу скинію зібрання і жертовник; і Аарона і синів його освячу, щоб вони священнодіяли Мені;
|
и^ ѓ^сщ~ђ хра'мъ свњде'нїя, и^ ѓ^лта'рь, и^ а^аро'на, и^ сн~ы е^го, ѓ^сщ~ђ жрњти мн~њ”
|
|
45
|
45
|
|
і буду жити серед синів Ізраїлевих, і буду їм Богом,
|
И$ прозовђ'ся въ сн~охъ і^и~левыхъ, и^ бђдђ и^мъ б~ъ,
|
|
46
|
46
|
|
і дізнаються, що Я Господь, Бог їхній, Який вивів їх із землі Єгипетської, щоб Мені жити серед них. Я Господь, Бог їхній.
|
и^ ё^вњдяT ја%ко а%зъ е^смь г~ь б~ъ и^хъ, и^зведы'и я& эT земля` е^гљ=петски, прозва'тися и^мъ, и^ быти иM б~ъ”
|
