1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Глава 27
|
Глvа, к~з”
|
|
1
|
1
|
|
І зроби жертовник з дерева ситим довжиною п’ять ліктів і шириною п’ять ліктів, так щоб він був чотирикутний, і висотою у три лікті.
|
И$ да сътвори'ши ѓлтарь эT дреv негнию'щихъ, е~, лако'тъ въ долготђ`, е~ же лако'тъ в широтђ`, на д~, ё%глы, да бђ'детъ ѓ^лта'рь, г~, ла'кти высота` е^го.
|
|
2
|
2
|
|
І зроби роги на чотирьох кутах його, так щоб роги виходили з нього; і обклади його міддю.
|
и^ да сътвори'ши ро'ги, на четы'рехъ ё%глњ'хъ, и^з него` да бђ'дђтъ ро'ги, и^ покры'еши е& мњдїю.
|
|
3
|
3
|
|
Зроби до нього горщики для висипання в них попелу, і лопатки, і чаші, і виделки, і вугільниці; усе приладдя зроби з міді.
|
и^ да сътвори'ши вњне'цъ ѓ^лтарђ, и^ покро'въ е^го, и^ па'ивица е^го, и^ ви'лицы е^го, кади'лникы е^го, и^ вс^я съсђ'ды е^го, да сътвори'ши е^мђ мњдяны”
|
|
4
|
4
|
|
Зроби до нього ґрати, рід сітки, з міді, і зроби на сітці, на чотирьох кутах її, чотири кільця мідних;
|
И$ да сътвори'ши ѓ%гнище въ подо'бїе мре'жи, и^ сътвори'ши ѓ%гнищђ, д~, ѓ%боди мњ'дяны, на д~ ё%глы,
|
|
5
|
5
|
|
і поклади її по краях жертовника внизу, так щоб сітка була до половини жертовника.
|
и^ подложи'ши поD ѓ%гнище ѓ^л#таря, ни'же. и^ бђдетъ ѓ%гнище до среды` ѓ^лтаря”
|
|
6
|
6
|
|
І зроби жердини для жертовника, жердини із дерева ситим, і обклади їх міддю;
|
И$ да сътвори'ши ѓ^лтарю носи'ла, по странњ`, эT дре'весъ негнїю'щихъ, и^ ѓ^кђ'еши и& мњдїю.
|
|
7
|
7
|
|
і вкладай жердини його в кільця, так щоб жердини були з обох боків жертовника, коли нести його.
|
и^ вложи'ши носи'ла въ ѓ%боды, и^ да бђдђтъ носи'ла ѓ^лтарю, на дв^ђ стра'нахъ поDдержа'ти е^го, и сътвори'ши е^го внђт'ръё%дђ
|
|
8
|
8
|
|
Зроби його порожнім всередині, з дощок: як показано тобі на горі, так нехай зроблять [його].
|
то'щъ съ до'скъ по ё^каза'нномђ тебњ на горњ`, та'ко
|
|
9
|
9
|
|
Зроби двір скинії: з полуденної сторони на південь завіси для двору повинні бути з крученого висону довжиною у сто ліктів з одного боку;
|
сътвори'ши и&” И$ да сътвори'ши притво'ръ храмђ на ё^глы, и^же на въсто'къ, къ сњ'верђ, и^ да бђдђтъ ѓ'поны притво'рђ съ вис#со'нђ тка'наго. долгота`, сто лако'тъ, ё'глђ е^ді'номђ,
|
|
10
|
10
|
|
стовпів для них двадцять, і підніжків для них двадцять мідних; гачки на стовпах і зв’язки на них зі срібла.
|
и^ столпо'въ и^хъ, к~, и^ стоя'лъ и^хъ, к~. мњдяныхъ крючки` и^хъ, и^ ѓ'боди иX сре'бренњ”
|
|
11
|
11
|
|
Також і вздовж по північній стороні — завіси ста ліктів довжиною; стовпів для них двадцять, і підніжків для них двадцять мідних; гачки на стовпах і зв’язки на них [і підніжки їх] зі срібла.
|
Си'це же въ ё%глњ къ ю%гђ ѓ^по'ны, р~. лако'тъ въ долготђ`, и^ столпо'въ е^мђ, к~, и^ стоя'ла е^мђ, к~. мњ'дяны. ѓ%боди и^ верхи` сто'лпнїи, и^ вс^я стоя'ла посре'брена сребро'мъ”
|
|
12
|
12
|
|
В ширину ж двору з західного боку — завіси п’ятдесяти ліктів; стовпів для них десять, і підніжків до них десять.
|
широта' же притво'рђ ја%же е^сть къ мо'рю ѓ^по'ны, н~, лако'тъ. столповъ е^го і~, и^ стоя'ла и^хъ,
|
|
13
|
13
|
|
І в ширину двору з переднього боку на схід — [завіси] п’ятдесяти ліктів; [стовпів для них десять, і підніжків для них десять].
|
і~” И$
|
|
14
|
14
|
|
До однієї сторони — завіси у п’ятнадцять ліктів [висотою], стовпів для них три, і підніжків для них три;
|
е~і лако'тъ высота` ѓ^по'нъ ё%глђ е^ді'номђ, столпы` и^хъ, г~, и^ стоя'ла и^хъ, г~”
|
|
15
|
15
|
|
і до другої сторони завіси у п’ятнадцять [ліктів висотою], стовпів для них три, і підніжків для них три.
|
ё%глђ же второ'мђ ѓ^по'нъ, е~і, лакоT, высота`, столпы` и^хъ, г~. и^ стоя'ла и^хъ, г~,
|
|
16
|
16
|
|
А для воріт двору завіса у двадцять ліктів [висотою] з блакитної і пурпурової і червленої вовни і з крученого висону візерункової роботи; стовпів для неї чотири, і підніжків до них чотири.
|
вратомъ притворным# завњса, к~, лако'тъ высота`, эT синеты`, и^ порфи'ры, и^ червлени'ца, и^ виссо'нђ пря'денаго, пестре'нїемъ шве'ннымъ. столпы` ея`, д~. стоя'ла ея`, д~,
|
|
17
|
17
|
|
Усі стовпи навколо двору повинні бути з’єднані зв’язками зі срібла; гачки на них зі срібла, а підніжки до них з міді.
|
вс^и столпы` притво'рные ѓ^боя'мо ѓ^ко'вано сребро'мъ, и^ верхи` и^хъ сре'брени, и^ стоя'ла и^хъ мњдяны,
|
|
18
|
18
|
|
Довжина двору сто ліктів, а ширина скрізь — п’ятдесят, висота п’ять ліктів; завіси з крученого висону, а підніжки у стовпів з міді.
|
долгота' же притво'рђ, р~, до, р~, широта' же, н~. до, н~, высота' же, е~, лако'тъ эT виссо'нђ пря'денаго, стоя'ла же и^хъ мњ'дяны
|
|
19
|
19
|
|
Усе приладдя скинії для усякого вживання в ній, і всі кілки її, і всі кілки двору — з міді.
|
и^ вс^я ё%тварь и^ вс^и съсђды и^ колки` притво'рђ мњдяны, и^ сътвори'ши ризы, съ синеты`, и^ порфи'ры, и^ червлени'цы, и^ да слђ'жиши в ни'хъ въ
|
|
20
|
20
|
|
І накажи синам Ізраїлевим, щоб вони приносили тобі єлей чистий, видавлений з маслин, для освітлення, щоб горів світильник у всякий час;
|
ст~ы ни” Ты' же заповњждь сн~ом# і^и~левымъ да въ'змђтъ себњ і^еле'й эT ма'сличїя, чи'сто съмле'но въ свњти'ла, и^да свњтитъ
|
|
21
|
21
|
|
у скинії зібрання поза завісою, що перед ковчегом одкровення, буде запалювати його Аарон і сини його, від вечора до ранку, перед лицем Господнім. Це устав вічний для поколінь їх від синів Ізраїлевих.
|
въ хра'мњ свњдњ'нїя. всегда` вн^њё%дђ завњсы, ја^же ви'ситъ ё^ завњта мое^го да въжиза'етъ е^я`, а^аро'нъ, и^ сн~ове е^го съ ве'чера до заё%трїя прDе гм~ъ въ зако'нъ вњ'чныи, въ ро'ды ва'ша ё^ сн~овъ і^и~левъ”
|
