1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава 19
|
Chapter 19
|
|
1
|
1
|
|
Пророцтво про Єгипет. — Ось, Господь сидить на хмарі легкій і гряде в Єгипет. І затремтять від лиця Його ідоли єгипетські, і серце Єгипту розтане у ньому.
|
The Vision of Egypt. Behold, the Lord sits on a swift cloud, and shall come to Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and their heart shall faint within them.
|
|
2
|
2
|
|
Я озброю єгиптян проти єгиптян; і будуть битися брат проти брата і друг проти друга, місто з містом, царство з царством.
|
And the Egyptians shall be stirred up against the Egyptians: and a man shall fight against his brother, and a man against his neighbour, city against city, and law against law.
|
|
3
|
3
|
|
І дух Єгипту знеможе у ньому, і зруйную раду його, і вдадуться вони до ідолів і до чаклунів, і до тих, що викликають мертвих, і до ворожбитів.
|
And the spirit of the Egyptians shall be troubled within them; and I will frustrate their counsel: and they shall enquire of their gods and their images, and them that speak out of the earth, and them that have in them a divining spirit.
|
|
4
|
4
|
|
І віддам єгиптян до рук володаря жорстокого, і лютий цар буде панувати над ними, говорить Господь, Господь Саваоф.
|
And I will deliver Egypt into the hands of men, of cruel lords; and cruel kings shall rule over them: thus saith the Lord of hosts.
|
|
5
|
5
|
|
І виснажаться води у морі і ріка вичерпається і висохне;
|
And the Egyptians shall drink the water that is by the sea, but the river shall fail, and be dried up.
|
|
6
|
6
|
|
і збідніють ріки, і канали єгипетські обміліють і висохнуть; очерет і тростина зав’януть.
|
And the streams shall fail, and the canals of the river; and every reservoir of water shall be dried up, in every marsh also of reed and papyrus.
|
|
7
|
7
|
|
Поля біля ріки, по берегах ріки, і все, посіяне біля ріки, засохне, розвіється і зникне.
|
And all the green herbage round about the river, and everything sown by the side of the river, shall be blasted with the wind and dried up.
|
|
8
|
8
|
|
І заплачуть рибалки, і заридають усі, хто кидає вудку в ріку, і ті, що ставлять сіті у воді, засмутяться,
|
And the fishermen shall groan, and all that cast a hook into the river shall groan; they also that cast nets, and the anglers shall mourn.
|
|
9
|
9
|
|
і будуть збентежені ті, що обробляють льон, і ткачі білих полотен;
|
And shame shall come upon them that work fine flax, and them that make fine linen.
|
|
10
|
10
|
|
і будуть роздерті сіті, й усі, які мають насадки для живої риби, впадуть духом.
|
And they that work at them shall be in pain, and all that make beer shall be grieved, and be pained in their souls.
|
|
11
|
11
|
|
Так! збожеволіли князі цоанські; рада мудрих радників фараонових стала безглуздою. Як скажете ви фараонові: «я син мудреців, син царів древніх?»
|
And the princes of Tanis shall be fools: as for the king's wise counsellors, their counsel shall be turned into folly: how will ye say to the king, We are sons of wise men, sons of ancient kings?
|
|
12
|
12
|
|
Де вони? де твої мудреці? нехай вони тепер скажуть тобі; нехай довідаються, що́ Господь Саваоф визначив про Єгипет.
|
Where are now thy wise men? and let them declare to thee, and say, What has the Lord of hosts purposed upon Egypt?
|
|
13
|
13
|
|
Збожеволіли князі цоанські; впали в оману князі мемфиські, і звів Єгипет з путі глав племен його.
|
The princes of Tanis have failed, and the princes of Memphis are lifted up with pride, and they shall cause Egypt to wander by tribes.
|
|
14
|
14
|
|
Господь послав у нього дух сп’яніння; і вони ввели Єгипет в оману в усіх ділах його, подібно до того, як п’яний бродить по блювотині своїй.
|
For the Lord has prepared for them a spirit of error, and they have caused Egypt to err in all their works, as one staggers who is drunken and vomits also.
|
|
15
|
15
|
|
І не буде в Єгипті такого діла, яке вміли б зробити голова і хвіст, пальма і тростина.
|
And there shall be no work to the Egyptians, which shall make head or tail, or beginning or end.
|
|
16
|
16
|
|
У той день єгиптяни будуть подібні до жінок, і затремтять і убояться руху руки Господа Саваофа, яку Він підніме на них.
|
But in that day the Egyptians shall be as women, in fear and in trembling because of the hand of the Lord of hosts, which he shall bring upon them.
|
|
17
|
17
|
|
Земля Іудина зробиться жахом для Єгипту; хто згадає про неї, той затремтить від визначення Господа Саваофа, яке Він ухвалив про нього.
|
And the land of the Jews shall be for a terror to the Egyptians: whosoever shall name it to them, they shall fear, because of the counsel which the Lord of hosts has purposed concerning it.
|
|
18
|
18
|
|
У той день п’ять міст у землі Єгипетській будуть говорити мовою ханаанською і клястися Господом Саваофом; одне назветься містом сонця.
|
In that day there shall be five cities in Egypt speaking the language of Chanaan, and swearing by the name of the Lord of hosts; one city shall be called the city of Asedec.
|
|
19
|
19
|
|
У той день жертовник Господу буде посередині землі Єгипетської, і пам’ятник Господу — біля меж її.
|
In that day there shall be an altar to the Lord in the land of the Egyptians, and a pillar to the Lord by its border.
|
|
20
|
20
|
|
І буде він знаменням і свідченням про Господа Саваофа у землі Єгипетській, тому що вони воззвуть до Господа з причини гнобителів, і Він пошле їм спасителя і заступника, і визволить їх.
|
And it shall be for a sign to the Lord for ever in the land of Egypt: for they shall presently cry to the Lord by reason of them that afflict them, and he shall send them a man who shall save them; he shall judge and save them.
|
|
21
|
21
|
|
І Господь явить Себе в Єгипті; і єгиптяни у той день пізнають Господа і принесуть жертви і дари, і дадуть обітниці Господу, і виконають.
|
And the Lord shall be known to the Egyptians, and the Egyptians shall know the Lord in that day; and they shall offer sacrifices, and shall vow vows to the Lord, and pay them.
|
|
22
|
22
|
|
І уразить Господь Єгипет; уразить і зцілить; вони навернуться до Господа, і Він почує їх, і зцілить їх.
|
And the Lord shall smite the Egyptians with a stroke, and shall completely heal them: and they shall return to the Lord, and he shall hear them, and thoroughly heal them.
|
|
23
|
23
|
|
У той день з Єгипту в Ассирію буде велика дорога, і буде приходити Ассур у Єгипет, і єгиптяни — в Ассирію; і єгиптяни разом з ассиріянами будуть служити Господу.
|
In that day there shall be a way from Egypt to the Assyrians, and the Assyrians shall enter into Egypt, and the Egyptians shall go to the Assyrians, and the Egyptians shall serve the Assyrians.
|
|
24
|
24
|
|
В той день Ізраїль буде третім з Єгиптом і Ассирією; благословення буде посеред землі,
|
In that day shall Israel be third with the Egyptians and the Assyrians, blessed in the land which the Lord of hosts has blessed,
|
|
25
|
25
|
|
яку благословить Господь Саваоф, говорячи: благословенний народ Мій — єгиптяни, і діла рук Моїх — ассиріяни, і спадщина Моя — Ізраїль.
|
saying, Blessed be my people that is in Egypt, and that is among the Assyrians, and Israel mine inheritance.
|
