1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава 28
|
Chapter 28
|
|
1
|
1
|
| Горе вінку гордости п’яних єфремлян, зів’ялій квітці красивого вбрання його, яка на вершині плодючої долини уражених вином! | Woe to the crown of pride, the hirelings of Ephraim, the flower that has fallen from the glory of the top of the fertile mountain, they that are drunken without wine. |
|
2
|
2
|
| Ось, міцний і сильний у Господа, як злива з градом і згубний вихор, як розлита повінь бурхливих вод, із силою валить його на землю. | Behold, the anger of the Lord is strong and severe, as descending hail where there is no shelter, violently descending; as a great body of water sweeping away the soil, he shall make rest for the land. |
|
3
|
3
|
| Ногами топчеться вінок гордости п’яних єфремлян. | The crown of pride, the hirelings of Ephraim, shall be beaten down with the hands and with the feet. |
|
4
|
4
|
| І з зів’ялою квіткою красивого убрання його, яка на вершині плодючої долини, відбувається те саме, що буває із дозрілою раніше часу смоквою, яку, як тільки хто побачить, негайно бере у руку і проковтує її. | And the fading flower of the glorious hope on the top of the high mountain shall be as the early fig; he that sees it, before he takes it into his hand, will desire to swallow it down. |
|
5
|
5
|
| У той день Господь Саваоф буде чудовим вінцем і славною діадемою для залишку народу Свого, | In that day the Lord of hosts shall be the crown of hope, the woven crown of glory, to the remnant of the people. |
|
6
|
6
|
| і духом правосуддя для того, хто сидить на судилищі, і мужністю для тих, що відбивають ворога біля воріт. | They shall be left in the spirit of judgment for judgment, and for the strength of them that hinder slaying. |
|
7
|
7
|
| Але і ці хитаються від вина і збиваються зі шляху від сикери; священик і пророк спотикаються від міцних напоїв; переможені вином, збожеволіли від сикери, у видінні помиляються, у судженні спотикаються. | For these have trespassed through wine; they have erred through strong drink: the priest and the prophet are mad through strong drink, they are swallowed up by reason of wine, they have staggered through drunkenness; they have erred: this is their vision. |
|
8
|
8
|
| Бо усі столи наповнені гидкою блювотиною, немає чистого місця. — | A curse shall devour this counsel, for this is their counsel for the sake of covetousness. |
|
9
|
9
|
| А говорять: «кого хоче він учити вíдання? і кого врозумлювати проповіддю? віднятих від грудного молока, відлучених від сосків матері? | To whom have we reported evils? and to whom have we reported a message? even to those that are weaned from the milk, who are drawn from the breast. |
|
10
|
10
|
| Бо усе заповідь на заповідь, заповідь на заповідь, правило на правило, правило на правило, тут трохи і там трохи». | Expect thou affliction on affliction, hope upon hope: yet a little, and yet a little, |
|
11
|
11
|
| За те белькотливими вустами і чужою мовою будуть говорити до цього народу. | by reason of the contemptuous words of the lips, by means of another language: for they shall speak to this people, saying to them, |
|
12
|
12
|
| Їм говорили: «ось — спокій, дайте спокій натрудженому, і ось — заспокоєння». Але вони не хотіли слухати. | This is the rest to him that is hungry, and this is the calamity: but they would not hear. |
|
13
|
13
|
| І стало у них словом Господа: заповідь на заповідь, заповідь на заповідь, правило на правило, правило на правило, тут трохи, там трохи, — так що вони підуть, і упадуть горілиць, і розіб’ються, і потраплять у сітку і будуть уловлені. | Therefore the oracle of God shall be to them affliction on affliction, hope on hope, yet a little, and yet a little, that they may go and fall backward; and they shall be crushed and shall be in danger, and shall be taken. |
|
14
|
14
|
| Отже, слухайте слово Господнє, хульники, правителі народу цього, який у Єрусалимі. | Therefore hear ye the word of the Lord, ye afflicted men, and ye princes of this people that is in Jerusalem. |
|
15
|
15
|
| Тому що ви говорите: «ми уклали союз зі смертю і з пеклом зробили договір: коли всевражаючий бич буде проходити, він не дійде до нас, — тому що неправду зробили ми притулком для себе, і обманом прикриємо себе». | Because ye have said, We have made a covenant with Hades, and agreements with death; if the rushing storm should pass, it shall not come upon us: we have made falsehood our hope, and by falsehood shall we be protected: |
|
16
|
16
|
| Тому так говорить Господь Бог: ось, Я покладаю в основу на Сионі камінь, — камінь випробуваний, наріжний, дорогоцінний, міцно утверджений: віруючий у нього не посоромиться. | therefore thus saith the Lord, even the Lord, Behold, I lay for the foundations of Sion a costly stone, a choice, a corner-stone, a precious stone, for its foundations; and he that believes on him shall by no means be ashamed. |
|
17
|
17
|
| І поставлю суд мірилом і правду терезами; і градом знищиться притулок неправди, і води потоплять місце приховування. | And I will cause judgment to be for hope, and my compassion shall be for just measures, and ye that trust vainly in falsehood shall fall: for the storm shall by no means pass by you, |
|
18
|
18
|
| І союз ваш зі смертю зруйнується, і договір ваш із пеклом не встоїть. Коли піде всевражаючий бич, ви будете потоптані. | except it also take away your covenant of death, and your trust in Hades shall by no means stand: if the rushing storm should come upon you, ye shall be beaten down by it. |
|
19
|
19
|
| Як тільки він піде, схопить вас; ходити ж буде щоранку, день і ніч, і одна чутка про нього буде вселяти жах. | Whenever it shall pass by, it shall take you; morning by morning it shall pass by in the day, and in the night there shall be an evil hope. Learn to hear, |
|
20
|
20
|
| Занадто коротка буде постіль, щоб простягнутися; занадто вузькою і ковдра, щоб загорнутися у неї. | ye that are distressed; we cannot fight, but we are ourselves too weak for you to be gathered. |
|
21
|
21
|
| Бо повстане Господь, як на горі Перацимі; розгнівається, як на долині Гаваонській, щоб зробити діло Своє, надзвичайне діло, і звершити дію Свою, дивну Свою дію. | The Lord shall rise up as a mountain of ungodly men, and shall be in the valley of Gabaon; he shall perform his works with wrath, even a work of bitterness, and his wrath shall deal strangely, and his destruction shall be strange. |
|
22
|
22
|
| Отже, не кощунствуйте, щоб кайдани ваші не стали міцнішими; бо я чув від Господа, Бога Саваофа, що знищення визначене для усієї землі. | Therefore do not ye rejoice, neither let your bands be made strong; for I have heard of works finished and cut short by the Lord of hosts, which he will execute upon all the earth. |
|
23
|
23
|
| Прихиліть вухо, і послухайте мого голосу; будьте уважні, і вислухайте промову мою. | Hearken, and hear my voice; attend, and hear my words. |
|
24
|
24
|
| Чи завжди хлібороб оре для посіву, борознить і боронить землю свою? | Will the ploughman plough all the day? or will he prepare the seed beforehand, before he tills the ground? |
|
25
|
25
|
| Ні; коли вирівняє поверхню її, він сіє чорнуху, або розсипає кмин, або розкидає пшеницю рядами, і ячмінь у визначеному місці, і просо поряд з ним. | Does he not, when he has levelled the surface thereof, then sow the small black poppy, or cumin, and afterward sow wheat, and barley, and millet, and bread-corn in thy borders? |
|
26
|
26
|
| І такого порядку вчить його Бог його; Він наставляє його. | So thou shalt be chastened by the judgment of thy God, and shalt rejoice. |
|
27
|
27
|
| Бо не молотять чорнуху котком зубцюватим, і коліс молотильних не катають по кмину; але палкою вибивають чорнуху, і кмин — палкою. | For the black poppy is not cleansed with harsh treatment, nor will a waggon-wheel pass over the cumin; but the black poppy is threshed with a rod, and the cumin shall be eaten with bread; |
|
28
|
28
|
| Зерновий хліб вимолочують, але не розбивають його; і водять по ньому молотильні колеса з конями їх, але не розтирають його. | for I will not be wroth with you for ever, neither shall the voice of my anger crush you. |
|
29
|
29
|
| І це походить від Господа Саваофа: дивні долі Його, велика премудрість Його! | And these signs came forth from the Lord of hosts. Take counsel, exalt vain comfort. |
