1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава 62
|
Chapter 62
|
|
1
|
1
|
| Не вмовкну заради Сиону, і заради Єрусалима не заспокоюся, доки не зійде, як світло, правда його, і спасіння його — як запалений світильник. | For Sion's sake I will not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as light, and my salvation burn as a torch. |
|
2
|
2
|
| І побачать народи правду твою і всі царі — славу твою, і назвуть тебе новим ім’ям, яке наречуть уста Господа. | And the Gentiles shall see thy righteousness, and kings thy glory: and one shall call thee by a new name, which the Lord shall name. |
|
3
|
3
|
| І будеш вінцем слави у руці Господа і царською діадемою на долоні Бога твого. | And thou shalt be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God. |
|
4
|
4
|
| Не будуть уже називати тебе «залишеним», і землю твою не будуть більше називати «пустелею», але будуть називати тебе: «Моє благовоління до нього», а землю твою — «заміжньою», бо Господь благоволить до тебе, і земля твоя поєднається. | And thou shalt no more be called Forsaken; and thy land shall no more be called Desert: for thou shalt be called My Pleasure, and thy land Inhabited: for the Lord has taken pleasure in thee, and thy land shall be inhabited. |
|
5
|
5
|
| Як юнак поєднується з дівою, так поєднаються з тобою сини твої; і як наречений радіє за наречену, так буде радіти за тебе Бог твій. | And as a young man lives with a virgin, so shall thy sons dwell in thee: and it shall come to pass that as a bridegroom will rejoice over a bride, so will the Lord rejoice over thee. |
|
6
|
6
|
| На стінах твоїх, Єрусалиме, Я поставив вартових, які не будуть умовкати ні вдень, ні вночі. О, ви, що нагадуєте про Господа! не умовкайте, — | And on thy walls, O Jerusalem, have I set watchmen all day and all night, who shall never cease making mention of the Lord. |
|
7
|
7
|
| не умовкайте перед Ним, доки Він не відновить і доки не зробить Єрусалим славою на землі. | For there is none like you, when he shall have established, and made Jerusalem a praise on the earth. |
|
8
|
8
|
| Господь поклявся правицею Своєю і міцними м’язами Своїми: не дам зерна твого більше в їжу ворогам твоїм, і сини чужих не будуть пити вина твого, над яким ти трудився; | For the Lord has sworn by his glory, and by the might of his arm, I will no more give thy corn and thy provisions to thine enemies; nor shall strangers any more drink thy wine, for which thou hast laboured. |
|
9
|
9
|
| але ті, що збирають його, будуть їсти його і славити Господа, і ті, що оббирають виноград, будуть пити вино його у дворах святилища Мого. | But they that have gathered them shall eat them, and they shall praise the Lord; and they that have gathered the grapes shall drink thereof in my holy courts. |
|
10
|
10
|
| Проходьте, проходьте у ворота, готуйте шлях народу! Рівняйте, рівняйте дорогу, прибирайте камені, підніміть знамено для народів! | Go through my gates, and make a way for my people; and cast the stones out of the way; lift up a standard for the Gentiles. |
|
11
|
11
|
| Ось, Господь повідомляє до краю землі: скажіть дочці Сиону: гряде Спаситель твій; нагорода Його з Ним і воздаяння Його перед Ним. | For behold, the Lord has proclaimed to the end of the earth, say ye to the daughter of Sion, Behold, thy Saviour has come to thee, having his reward and his work before his face. |
|
12
|
12
|
| І назвуть їх народом святим, відкупленим Господом, а тебе назвуть знайденим містом, незалишеним. | And one shall call them the holy people, the redeemed of the Lord: and thou shalt be called a city sought out, and not forsaken. |
