1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Ѱало́мъ рв҃і
|
Psalm 112
|
|
0
|
1
|
|
А҆ллилꙋ́їа, р҃в҃і҃.
|
Alleluia. Praise the Lord, ye servants of his, praise the name of the Lord.
|
|
1
|
2
|
|
Хвали́те, ѻ҆́троцы, гдⷭ҇а, хвали́те и҆́мѧ гдⷭ҇не.
|
Let the name of the Lord be blessed, from this present time and for ever.
|
|
2
|
3
|
|
Бꙋ́ди и҆́мѧ гдⷭ҇не бл҃гослове́но ѿнн҃ѣ и҆ до вѣ́ка.
|
From the rising of the sun to his setting, the name of the Lord is to be praised.
|
|
3
|
4
|
|
Ѿ востѡ́къ со́лнца до за̑падъ хва́льно и҆́мѧ гдⷭ҇не.
|
The Lord is high above all the nations; his glory is above the heavens.
|
|
4
|
5
|
|
Высо́къ над̾ всѣ́ми ꙗ҆зы̑ки гдⷭ҇ь: над̾ нб҃сы̀ сла́ва є҆гѡ̀.
|
Who is as the Lord our God? who dwells in the high places,
|
|
5
|
6
|
|
Кто̀ ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь бг҃ъ на́шъ; на высо́кихъ живы́й,
|
and yet looks upon the low things in heaven, and on the earth:
|
|
6
|
7
|
|
и҆ на смирє́нныѧ призира́ѧй на нб҃сѝ и҆ на землѝ:
|
who lifts up the poor from the earth, and raises up the needy from the dunghill;
|
|
7
|
8
|
|
воздвиза́ѧй ѿ землѝ ни́ща, и҆ ѿ гно́ища возвыша́ѧй оу҆бо́га:
|
to set him with princes, even with the princes of his people:
|
|
8
|
9
|
|
посади́ти є҆го̀ съ кнѧ̑зи, съ кнѧ̑зи люді́й свои́хъ:
|
who settles the barren woman in a house, as a mother rejoicing over children.
|
|
9
|
|
|
вселѧ́ѧ непло́довь въ до́мъ, ма́терь ѡ҆ ча́дѣхъ веселѧ́щꙋсѧ.
|
