1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Ѱало́мъ рк҃є
|
Psalm 125
|
|
0
|
1
|
|
Пѣ́снь степе́ней, р҃к҃е҃.
|
A Song of Degrees. When the Lord turned the captivity of Sion, we became as comforted ones.
|
|
1
|
2
|
|
Внегда̀ возврати́ти гдⷭ҇ꙋ плѣ́нъ сїѡ́нь, бы́хомъ ꙗ҆́кѡ оу҆тѣ́шени.
|
Then was our mouth filled with joy, and our tongue with exultation: then would they say among the Gentiles,
|
|
2
|
3
|
|
Тогда̀ и҆спо́лнишасѧ ра́дости оу҆ста̀ на̑ша, и҆ ѧ҆зы́къ на́шъ весе́лїѧ: тогда̀ рекꙋ́тъ во ꙗ҆зы́цѣхъ: возвели́чилъ є҆́сть гдⷭ҇ь сотвори́ти съ ни́ми.
|
The Lord has done great things among them. The Lord has done great things for us, we became joyful.
|
|
3
|
4
|
|
Возвели́чилъ є҆́сть гдⷭ҇ь сотвори́ти съ на́ми: бы́хомъ веселѧ́щесѧ.
|
Turn, O Lord, our captivity, as the streams in the south.
|
|
4
|
5
|
|
Возвратѝ, гдⷭ҇и, плѣне́нїе на́ше, ꙗ҆́кѡ пото́ки ю҆́гомъ.
|
They that sow in tears shall reap in joy.
|
|
5
|
6
|
|
Сѣ́ющїи слеза́ми, ра́достїю по́жнꙋтъ.
|
They went on and wept as they cast their seeds; but they shall surely come with exultation, bringing their sheaves with them.
|
|
6
|
|
|
Ходѧ́щїи хожда́хꙋ и҆ пла́кахꙋсѧ, мета́юще сѣ́мена своѧ̑: грѧдꙋ́ще же прїи́дꙋтъ ра́достїю, взе́млюще рꙋкоѧ̑ти своѧ̑.
|
