1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Ѱало́мъ рє҃і
|
Psalm 115
|
|
0
|
1
|
|
А҆ллилꙋ́їа, р҃е҃і҃.
|
Alleluia. I believed, wherefore I have spoken: but I was greatly afflicted.
|
|
1
|
2
|
|
Вѣ́ровахъ, тѣ́мже возглаго́лахъ: а҆́зъ же смири́хсѧ ѕѣлѡ̀.
|
And I said in mine amazement, Every man is a liar.
|
|
2
|
3
|
|
А҆́зъ же рѣ́хъ во и҆зстꙋпле́нїи мое́мъ: всѧ́къ человѣ́къ ло́жъ.
|
What shall I render to the Lord for all the things wherein he has rewarded me?
|
|
3
|
4
|
|
Что̀ возда́мъ гдⷭ҇еви ѡ҆ всѣ́хъ, ꙗ҆̀же воздаде́ ми;
|
I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord.
|
|
4
|
5
|
|
Ча́шꙋ спⷭ҇нїѧ прїимꙋ̀ и҆ и҆́мѧ гдⷭ҇не призовꙋ̀:
|
I will pay my vows to the Lord, in the presence of all his people.
|
|
5
|
6
|
|
моли̑твы моѧ̑ гдⷭ҇еви возда́мъ пред̾ всѣ́ми людьмѝ є҆гѡ̀.
|
Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.
|
|
6
|
7
|
|
Чтⷭ҇на̀ пред̾ гдⷭ҇емъ сме́рть прпⷣбныхъ є҆гѡ̀.
|
O Lord, I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast burst my bonds asunder.
|
|
7
|
8
|
|
Ѽ, гдⷭ҇и, а҆́зъ ра́бъ тво́й, а҆́зъ ра́бъ тво́й и҆ сы́нъ рабы́ни твоеѧ̀: растерза́лъ є҆сѝ оу҆́зы моѧ̑.
|
I will offer to thee the sacrifice of praise, and will call upon the name of the Lord.
|
|
8
|
9
|
|
Тебѣ̀ пожрꙋ̀ же́ртвꙋ хвалы̀, и҆ во и҆́мѧ гдⷭ҇не призовꙋ̀.
|
I will pay my vows unto the Lord, in the presence of all his people,
|
|
9
|
10
|
|
Моли̑твы моѧ̑ гдⷭ҇еви возда́мъ пред̾ всѣ́ми людьмѝ є҆гѡ̀,
|
in the courts of the Lord's house, in the midst of thee, Jerusalem.
|
|
10
|
|
|
во дво́рѣхъ до́мꙋ гдⷭ҇нѧ, посредѣ̀ тебє̀, і҆ерⷭ҇ли́ме.
|
