1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Ѱало́мъ рк҃а
|
Psalm 121
|
|
0
|
1
|
|
Пѣ́снь степе́ней, р҃к҃а҃.
|
A Song of Degrees. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.
|
|
1
|
2
|
|
Возвесели́хсѧ ѡ҆ ре́кшихъ мнѣ̀: въ до́мъ гдⷭ҇ень по́йдемъ.
|
Our feet stood in thy courts, O Jerusalem.
|
|
2
|
3
|
|
Стоѧ́ще бѧ́хꙋ но́ги на́шѧ во дво́рѣхъ твои́хъ, і҆ерⷭ҇ли́ме.
|
Jerusalem is built as a city whose fellowship is complete.
|
|
3
|
4
|
|
І҆ерⷭ҇ли́мъ зи́ждемый ꙗ҆́кѡ гра́дъ, є҆мꙋ́же прича́стїе є҆гѡ̀ вкꙋ́пѣ.
|
For thither the tribes went up, the tribes of the Lord, as a testimony for Israel, to give thanks unto the name of the Lord.
|
|
4
|
5
|
|
Та́мѡ бо взыдо́ша кѡлѣ́на, кѡлѣ́на гдⷭ҇нѧ, свидѣ́нїе і҆и҃лево, и҆сповѣ́датисѧ и҆́мени гдⷭ҇ню:
|
For there are set thrones for judgment, even thrones for the house of David.
|
|
5
|
6
|
|
ꙗ҆́кѡ та́мѡ сѣдо́ша престо́ли на сꙋ́дъ, престо́ли въ домꙋ̀ дв҃довѣ.
|
Pray now for the peace of Jerusalem: and let there be prosperity to them that love thee.
|
|
6
|
7
|
|
Вопроси́те же ꙗ҆̀же ѡ҆ ми́рѣ і҆ерⷭ҇ли́ма: и҆ ѻ҆би́лїе лю́бѧщымъ тѧ̀.
|
Let peace, I pray, be within thine host, and prosperity in thy palaces.
|
|
7
|
8
|
|
Бꙋ́ди же ми́ръ въ си́лѣ твое́й, и҆ ѻ҆би́лїе въ столпостѣна́хъ твои́хъ.
|
For the sake of my brethren and my neighbours, I have indeed spoken peace concerning thee.
|
|
8
|
9
|
|
Ра́ди бра́тїй мои́хъ и҆ бли́жнихъ мои́хъ глаго́лахъ оу҆́бѡ ми́ръ ѡ҆ тебѣ̀.
|
Because of the house of the Lord our God, I have diligently sought thy good.
|
|
9
|
|
|
До́мꙋ ра́ди гдⷭ҇а бг҃а на́шегѡ взыска́хъ бл҃га̑ѧ тебѣ̀.
|
