1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Ѱало́мъ рл҃є
|
Psalm 135
|
|
0
|
1
|
|
А҆ллилꙋ́їа, р҃л҃е҃.
|
Alleluia. Give thanks to the Lord: for he is good: for his mercy endures for ever.
|
|
1
|
2
|
|
И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
Give thanks to the God of gods: for his mercy endures for ever.
|
|
2
|
3
|
|
И҆сповѣ́дайтесѧ бг҃ꙋ богѡ́въ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
Give thanks to the Lord of lords: for his mercy endures for ever.
|
|
3
|
4
|
|
И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви господе́й: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
To him who alone has wrought great wonders: for his mercy endures for ever.
|
|
4
|
5
|
|
Сотво́ршемꙋ чꙋдеса̀ вє́лїѧ є҆ди́номꙋ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever.
|
|
5
|
6
|
|
Сотво́ршемꙋ небеса̀ ра́зꙋмомъ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
To him who established the earth on the waters; for his mercy endures for ever.
|
|
6
|
7
|
|
Оу҆тверди́вшемꙋ зе́млю на вода́хъ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
To him who alone made great lights; for his mercy endures for ever.
|
|
7
|
8
|
|
Сотво́ршемꙋ свѣти̑ла вє́лїѧ є҆ди́номꙋ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
|
The sun to rule the day; for his mercy endures for ever.
|
|
8
|
9
|
|
со́лнце во ѡ҆́бласть днѐ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
|
The moon and the stars to rule the night; for his mercy endures for ever.
|
|
9
|
10
|
|
лꙋнꙋ̀ и҆ ѕвѣ́зды во ѡ҆́бласть но́щи: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
To him who smote Egypt with their first-born; for his mercy endures for ever.
|
|
10
|
11
|
|
Порази́вшемꙋ є҆гѵ́пта съ пе́рвєнцы є҆гѡ̀: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
|
And brought Israel out of the midst of them; for his mercy endures for ever:
|
|
11
|
12
|
|
и҆ и҆зве́дшемꙋ і҆и҃лѧ ѿ среды̀ и҆́хъ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
|
with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever.
|
|
12
|
13
|
|
рꙋко́ю крѣ́пкою и҆ мы́шцею высо́кою: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever:
|
|
13
|
14
|
|
Раздѣ́льшемꙋ чермно́е мо́ре въ раздѣлє́нїѧ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
|
and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever:
|
|
14
|
15
|
|
и҆ прове́дшемꙋ і҆и҃лѧ посредѣ̀ є҆гѡ̀: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
|
and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever.
|
|
15
|
16
|
|
и҆ и҆стрѧ́сшемꙋ фараѡ́на и҆ си́лꙋ є҆гѡ̀ въ мо́ре чермно́е: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.
|
|
16
|
17
|
|
Прове́дшемꙋ лю́ди своѧ̑ въ пꙋсты́ни: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
To him who smote great kings: for his mercy endures for ever:
|
|
17
|
18
|
|
Порази́вшемꙋ цари̑ вє́лїѧ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
and slew mighty kings; for his mercy endures for ever:
|
|
18
|
19
|
|
И҆ оу҆би́вшемꙋ цари̑ крѣ̑пкїѧ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
|
Seon king of the Amorites: for his mercy endures for ever:
|
|
19
|
20
|
|
сиѡ́на царѧ̀ а҆морре́йска: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
|
and Og king of Basan: for his mercy endures for ever:
|
|
20
|
21
|
|
и҆ ѡ҆́га царѧ̀ васа́нска: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
and gave their land for an inheritance: for his mercy endures for ever:
|
|
21
|
22
|
|
И҆ да́вшемꙋ зе́млю и҆́хъ достоѧ́нїе: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
|
even an inheritance to Israel his servant: for his mercy endures for ever.
|
|
22
|
23
|
|
достоѧ́нїе і҆и҃лю рабꙋ̀ своемꙋ̀: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy endures for ever:
|
|
23
|
24
|
|
Ꙗ҆́кѡ во смире́нїи на́шемъ помѧнꙋ́ ны гдⷭ҇ь: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
and redeemed us from our enemies; for his mercy endures for ever.
|
|
24
|
25
|
|
И҆ и҆зба́вилъ ны̀ є҆́сть ѿ врагѡ́въ на́шихъ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
|
Who gives food to all flesh; for his mercy endures for ever.
|
|
25
|
26
|
|
даѧ́й пи́щꙋ всѧ́кой пло́ти: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
Give thanks to the God of heaven; for his mercy endures for ever.
|
|
26
|
|
|
И҆сповѣ́дайтесѧ бг҃ꙋ нбⷭ҇номꙋ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
|
