1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Ѱало́мъ ч҃ѕ
|
Psalm 96
|
|
0
|
1
|
|
Ѱало́мъ дв҃дꙋ, є҆гда̀ землѧ̀ є҆гѡ̀ оу҆строѧ́шесѧ, не надпи́санъ оу҆ є҆врє́й, ч҃ѕ҃.
|
For David, when his land is established. The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice.
|
|
1
|
2
|
|
Гдⷭ҇ь воцр҃и́сѧ, да ра́дꙋетсѧ землѧ̀, да веселѧ́тсѧ ѻ҆́строви мно́зи.
|
Cloud and darkness are round about him; righteousness and judgment are the establishment of his throne.
|
|
2
|
3
|
|
Ѡ҆́блакъ и҆ мра́къ ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀: пра́вда и҆ сꙋдба̀ и҆справле́нїе прⷭ҇то́ла є҆гѡ̀.
|
Fire shall go before him, and burn up his enemies round about.
|
|
3
|
4
|
|
Ѻ҆́гнь пред̾ ни́мъ пред̾и́детъ и҆ попали́тъ ѡ҆́крестъ врагѝ є҆гѡ̀.
|
His lightnings appeared to the world; the earth saw, and trembled.
|
|
4
|
5
|
|
Ѡ҆свѣти́ша мѡ́лнїѧ є҆гѡ̀ вселе́ннꙋю: ви́дѣ и҆ подви́жесѧ землѧ̀.
|
The mountains melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
|
|
5
|
6
|
|
Го́ры ꙗ҆́кѡ во́скъ раста́ѧша ѿ лица̀ гдⷭ҇нѧ, ѿ лица̀ гдⷭ҇а всеѧ̀ землѝ.
|
The heavens have declared his righteousness, and all the people have seen his glory.
|
|
6
|
7
|
|
Возвѣсти́ша нб҃са̀ пра́вдꙋ є҆гѡ̀, и҆ ви́дѣша всѝ лю́дїе сла́вꙋ є҆гѡ̀.
|
Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels.
|
|
7
|
8
|
|
Да постыдѧ́тсѧ всѝ кла́нѧющїисѧ и҆стꙋка̑ннымъ, хва́лѧщїисѧ ѡ҆ і҆́дѡлѣхъ свои́хъ: поклони́тесѧ є҆мꙋ̀, всѝ а҆́гг҃ли є҆гѡ̀.
|
Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of thy judgments, O Lord.
|
|
8
|
9
|
|
Слы́ша и҆ возвесели́сѧ сїѡ́нъ, и҆ возра́довашасѧ дщє́ри і҆ꙋдє́йскїѧ, сꙋде́бъ ра́ди твои́хъ, гдⷭ҇и:
|
For thou art Lord most high over all the earth; thou art greatly exalted above all gods.
|
|
9
|
10
|
|
ꙗ҆́кѡ ты̀ гдⷭ҇ь вы́шнїй над̾ все́ю земле́ю, ѕѣлѡ̀ превозне́слсѧ є҆сѝ над̾ всѣ́ми бѡ́ги.
|
Ye that love the Lord, hate evil; the Lord preserves the souls of his saints; he shall deliver them from the hand of sinners.
|
|
10
|
11
|
|
Лю́бѧщїи гдⷭ҇а, ненави́дите ѕла̑ѧ: храни́тъ гдⷭ҇ь дꙋ́шы прпⷣбныхъ свои́хъ, и҆з̾ рꙋкѝ грѣ́шничи и҆зба́витъ ѧ҆̀.
|
Light is sprung up for the righteous, and gladness for the upright in heart.
|
|
11
|
12
|
|
Свѣ́тъ возсїѧ̀ првⷣникꙋ, и҆ пра̑вымъ срⷣцемъ весе́лїе.
|
Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks for a remembrance of his holiness.
|
|
12
|
|
|
Весели́тесѧ, првⷣнїи, ѡ҆ гдⷭ҇ѣ, и҆ и҆сповѣ́дайте па́мѧть ст҃ы́ни є҆гѡ̀.
|
|
|
1001
|
|
|
Сла́ва:
|
