1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Ѱало́мъ рм҃є
|
Psalm 145
|
|
0
|
1
|
|
А҆ллилꙋ́їа, а҆гге́а и҆ заха́рїи, р҃м҃е҃.
|
Alleluia, a Psalm of Aggæus and Zacharias. My soul, praise the Lord.
|
|
1
|
2
|
|
Хвалѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а:
|
While I live will I praise the Lord: I will sing praises to my God as long as I exist.
|
|
2
|
3
|
|
восхвалю̀ гдⷭ҇а въ животѣ̀ мое́мъ, пою̀ бг҃ꙋ моемꙋ̀, до́ндеже є҆́смь.
|
Trust not in princes, nor in the children of men, in whom there is no safety.
|
|
3
|
4
|
|
Не надѣ́йтесѧ на кнѧ̑зи, на сы́ны человѣ́чєскїѧ, въ ни́хже нѣ́сть спⷭ҇нїѧ.
|
His breath shall go forth, and he shall return to his earth; in that day all his thoughts shall perish.
|
|
4
|
5
|
|
И҆зы́детъ дꙋ́хъ є҆гѡ̀, и҆ возврати́тсѧ въ зе́млю свою̀: въ то́й де́нь поги́бнꙋтъ всѧ̑ помышлє́нїѧ є҆гѡ̀.
|
Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God:
|
|
5
|
6
|
|
Бл҃же́нъ, є҆мꙋ́же бг҃ъ і҆а́кѡвль помо́щникъ є҆гѡ̀, оу҆пова́нїе є҆гѡ̀ на гдⷭ҇а бг҃а своего̀,
|
who made heaven, and earth, the sea, and all things in them: who keeps truth for ever:
|
|
6
|
7
|
|
сотво́ршаго не́бо и҆ зе́млю, мо́ре, и҆ всѧ̑, ꙗ҆̀же въ ни́хъ: хранѧ́щаго и҆́стинꙋ въ вѣ́къ,
|
who executes judgment for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones:
|
|
7
|
8
|
|
творѧ́щаго сꙋ́дъ ѡ҆би̑димымъ, даю́щаго пи́щꙋ а҆́лчꙋщымъ. Гдⷭ҇ь рѣши́тъ ѡ҆кова̑нныѧ:
|
the Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous: the Lord preserves the strangers;
|
|
8
|
9
|
|
гдⷭ҇ь оу҆мꙋдрѧ́етъ слѣпцы̀: гдⷭ҇ь возво́дитъ низве́ржєнныѧ: гдⷭ҇ь лю́битъ првⷣники.
|
he will relieve the orphan and widow: but will utterly remove the way of sinners.
|
|
9
|
10
|
|
Гдⷭ҇ь храни́тъ прише́лцы, си́ра и҆ вдовꙋ̀ прїи́метъ, и҆ пꙋ́ть грѣ́шныхъ погꙋби́тъ.
|
The Lord shall reign for ever, even thy God, O Sion, to all generations.
|
|
10
|
|
|
Воцр҃и́тсѧ гдⷭ҇ь во вѣ́къ, бг҃ъ тво́й, сїѡ́не, въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
|
