1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Ѱало́мъ л҃є
|
Psalm 35
|
|
1
|
1
|
|
Въ коне́цъ, ѻ҆́трокꙋ гдⷭ҇ню дв҃дꙋ, л҃е҃.
|
For the end, by David the servant of the Lord.
|
|
2
|
2
|
|
Глаго́летъ пребеззако́нный согрѣша́ти въ себѣ̀: нѣ́сть стра́ха бж҃їѧ пред̾ ѻ҆чи́ма є҆гѡ̀:
|
The transgressor, that he may sin, says within himself, that there is no fear of God before his eyes.
|
|
3
|
3
|
|
ꙗ҆́кѡ оу҆льстѝ пред̾ ни́мъ ѡ҆брѣстѝ беззако́нїе своѐ, и҆ возненави́дѣти.
|
For he has dealt craftily before him, to discover his iniquity and hate it.
|
|
4
|
4
|
|
Глаго́лы оу҆́стъ є҆гѡ̀ беззако́нїе и҆ ле́сть: не восхотѣ̀ разꙋмѣ́ти є҆́же оу҆блажи́ти.
|
The words of his mouth are transgression and deceit: he is not inclined to understand how to do good.
|
|
5
|
5
|
|
Беззако́нїе помы́сли на ло́жи свое́мъ: предста̀ всѧ́комꙋ пꙋтѝ небла́гꙋ, ѡ҆ ѕло́бѣ же не негодова̀.
|
He devises iniquity on his bed; he gives himself to every evil way; and does not abhor evil.
|
|
6
|
6
|
|
Гдⷭ҇и, на нб҃сѝ млⷭ҇ть твоѧ̀, и҆ и҆́стина твоѧ̀ до ѡ҆́блакъ:
|
O Lord, thy mercy is in the heaven; and thy truth reaches to the clouds.
|
|
7
|
7
|
|
пра́вда твоѧ̀ ꙗ҆́кѡ го́ры бж҃їѧ, сꙋдбы̑ твоѧ̑ бе́здна мно́га: человѣ́ки и҆ скоты̀ сп҃се́ши, гдⷭ҇и.
|
Thy righteousness is as the mountains of God, thy judgments are as a great deep: O Lord, thou wilt preserve men and beasts.
|
|
8
|
8
|
|
Ꙗ҆́кѡ оу҆мно́жилъ є҆сѝ млⷭ҇ть твою̀, бж҃е: сы́нове же человѣ́честїи въ кро́вѣ крилꙋ̑ твоє́ю надѣ́ѧтисѧ и҆́мꙋтъ.
|
How hast thou multiplied thy mercy, O God! so the children of men shall trust in the shelter of thy wings.
|
|
9
|
9
|
|
Оу҆пїю́тсѧ ѿ тꙋ́ка до́мꙋ твоегѡ̀, и҆ пото́комъ сла́дости твоеѧ̀ напои́ши ѧ҆̀.
|
They shall be fully satisfied with the fatness of thine house; and thou shalt cause them to drink of the full stream of thy delights.
|
|
10
|
10
|
|
Ꙗ҆́кѡ оу҆ тебє̀ и҆сто́чникъ живота̀, во свѣ́тѣ твое́мъ оу҆́зримъ свѣ́тъ.
|
For with thee is the fountain of life: in thy light we shall see light.
|
|
11
|
11
|
|
Проба́ви млⷭ҇ть твою̀ вѣ́дꙋщымъ тѧ̀ и҆ пра́вдꙋ твою̀ пра̑вымъ се́рдцемъ.
|
Extend thy mercy to them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
|
|
12
|
12
|
|
Да не прїи́детъ мнѣ̀ нога̀ горды́ни, и҆ рꙋка̀ грѣ́шнича да не подви́житъ менѐ.
|
Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of sinners move me.
|
|
13
|
13
|
|
Та́мѡ падо́ша всѝ дѣ́лающїи беззако́нїе: и҆зринове́ни бы́ша, и҆ не возмо́гꙋтъ ста́ти.
|
There have all the workers of iniquity fallen: they are cast out, and shall not be able to stand.
|
|
1001
|
|
|
Сла́ва:
|
