1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Ѱало́мъ к҃д
|
Psalm 24
|
|
0
|
1
|
|
Ѱало́мъ дв҃дꙋ, к҃д҃.
|
A Psalm of David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul.
|
|
1
|
2
|
|
Къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, воздвиго́хъ дꙋ́шꙋ мою̀, бж҃е мо́й, на тѧ̀ оу҆пова́хъ, да не постыжꙋ́сѧ во вѣ́къ, нижѐ да посмѣю́тмисѧ вразѝ моѝ:
|
O my God, I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn.
|
|
2
|
3
|
|
и҆́бо всѝ терпѧ́щїи тѧ̀ не постыдѧ́тсѧ.
|
For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.
|
|
3
|
4
|
|
Да постыдѧ́тсѧ беззако́ннꙋющїи вотщѐ.
|
Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths.
|
|
4
|
5
|
|
Пꙋти̑ твоѧ̑, гдⷭ҇и, скажи́ ми и҆ стезѧ́мъ твои̑мъ наꙋчи́ мѧ.
|
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art God my Saviour: and I have waited on thee all the day.
|
|
5
|
6
|
|
Наста́ви мѧ̀ на и҆́стинꙋ твою̀ и҆ наꙋчи́ мѧ: ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ бг҃ъ сп҃съ мо́й, и҆ тебѐ терпѣ́хъ ве́сь де́нь.
|
Remember thy compassions, O Lord, and thy mercies, for they are from everlasting.
|
|
6
|
7
|
|
Помѧнѝ щедрѡ́ты твоѧ̑, гдⷭ҇и, и҆ млⷭ҇ти твоѧ̑, ꙗ҆́кѡ ѿ вѣ́ка сꙋ́ть.
|
Remember not the sins of my youth, nor my sins of ignorance: remember me according to thy mercy, for thy goodness' sake, O Lord.
|
|
7
|
8
|
|
Грѣ̑хъ ю҆́ности моеѧ̀ и҆ невѣ́дѣнїѧ моегѡ̀ не помѧнѝ: по млⷭ҇ти твое́й помѧни́ мѧ ты̀, ра́ди бл҃гости твоеѧ̀, гдⷭ҇и.
|
Good and upright is the Lord: therefore will he instruct sinners in the way.
|
|
8
|
9
|
|
Бл҃гъ и҆ пра́въ гдⷭ҇ь, сегѡ̀ ра́ди законоположи́тъ согрѣша́ющымъ на пꙋтѝ.
|
The meek will he guide in judgment: the meek will he teach his ways.
|
|
9
|
10
|
|
Наста́витъ крѡ́ткїѧ на сꙋ́дъ, наꙋчи́тъ крѡ́ткїѧ пꙋтє́мъ свои̑мъ.
|
All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies.
|
|
10
|
11
|
|
Всѝ пꙋтїѐ гдⷭ҇ни млⷭ҇ть и҆ и҆́стина, взыска́ющымъ завѣ́та є҆гѡ̀ и҆ свидѣ́нїѧ є҆гѡ̀.
|
For thy name's sake, O Lord, do thou also be merciful to my sin; for it is great.
|
|
11
|
12
|
|
Ра́ди и҆́мене твоегѡ̀, гдⷭ҇и, и҆ ѡ҆чⷭ҇ти грѣ́хъ мо́й, мно́гъ бо є҆́сть.
|
Who is the man that fears the Lord? he shall instruct him in the way which he has chosen.
|
|
12
|
13
|
|
Кто́ є҆сть человѣ́къ боѧ́йсѧ гдⷭ҇а; законоположи́тъ є҆мꙋ̀ на пꙋтѝ, є҆го́же и҆зво́ли.
|
His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth.
|
|
13
|
14
|
|
Дꙋша̀ є҆гѡ̀ во благи́хъ водвори́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ є҆гѡ̀ наслѣ́дитъ зе́млю.
|
The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest truth to them.
|
|
14
|
15
|
|
Держа́ва гдⷭ҇ь боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀, и҆ завѣ́тъ є҆гѡ̀ ꙗ҆ви́тъ и҆̀мъ.
|
Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare.
|
|
15
|
16
|
|
Ѻ҆́чи моѝ вы́нꙋ ко гдⷭ҇ꙋ, ꙗ҆́кѡ то́й и҆сто́ргнетъ ѿ сѣ́ти но́зѣ моѝ.
|
Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor.
|
|
16
|
17
|
|
При́зри на мѧ̀ и҆ поми́лꙋй мѧ̀, ꙗ҆́кѡ є҆диноро́дъ и҆ ни́щь є҆́смь а҆́зъ.
|
The afflictions of my heart have been multiplied; deliver me from my distresses.
|
|
17
|
18
|
|
Скѡ́рби се́рдца моегѡ̀ оу҆мно́жишасѧ, ѿ нꙋ́ждъ мои́хъ и҆зведи́ мѧ.
|
Look upon mine affliction and my trouble; and forgive all my sins.
|
|
18
|
19
|
|
Ви́ждь смире́нїе моѐ и҆ трꙋ́дъ мо́й, и҆ ѡ҆ста́ви всѧ̑ грѣхѝ моѧ̑.
|
Look upon mine enemies; for they have been multiplied; and they have hated me with unjust hatred.
|
|
19
|
20
|
|
Ви́ждь врагѝ моѧ̑, ꙗ҆́кѡ оу҆мно́жишасѧ, и҆ ненавидѣ́нїемъ непра́веднымъ возненави́дѣша мѧ̀.
|
Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I have hoped in thee.
|
|
20
|
21
|
|
Сохранѝ дꙋ́шꙋ мою̀ и҆ и҆зба́ви мѧ̀, да не постыжꙋ́сѧ, ꙗ҆́кѡ оу҆пова́хъ на тѧ̀.
|
The harmless and upright joined themselves to me: for I waited for thee, O Lord.
|
|
21
|
22
|
|
Неѕло́бивїи и҆ пра́вїи прилѣплѧ́хꙋсѧ мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ потерпѣ́хъ тѧ̀, гдⷭ҇и.
|
Deliver Israel, O God, out of all his afflictions.
|
|
22
|
|
|
И҆зба́ви, бж҃е, і҆и҃лѧ ѿ всѣ́хъ скорбе́й є҆гѡ̀.
|
