1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Ѱало́мъ ѳ҃і
|
Psalm 19
|
|
1
|
1
|
| Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, ѳ҃і҃. | For the end, a Psalm of David. |
|
2
|
2
|
| Оу҆слы́шитъ тѧ̀ гдⷭ҇ь въ де́нь печа́ли, защи́титъ тѧ̀ и҆́мѧ бг҃а і҆а́кѡвлѧ. | The Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee. |
|
3
|
3
|
| По́слетъ тѝ по́мощь ѿ ст҃а́гѡ, и҆ ѿ сїѡ́на застꙋ́питъ тѧ̀. | Send thee help from the sanctuary, and aid thee out of Sion. |
|
4
|
4
|
| Помѧне́тъ всѧ́кꙋ же́ртвꙋ твою̀, и҆ всесожже́нїе твоѐ тꙋ́чно бꙋ́ди. | Remember all thy sacrifice, and enrich thy whole-burnt-offering. Pause. |
|
5
|
5
|
| Да́стъ тѝ гдⷭ҇ь по се́рдцꙋ твоемꙋ̀, и҆ ве́сь совѣ́тъ тво́й и҆спо́лнитъ. | Grant thee according to thy heart, and fulfil all thy desire. |
|
6
|
6
|
| Возра́дꙋемсѧ ѡ҆ спⷭ҇нїи твое́мъ, и҆ во и҆́мѧ гдⷭ҇а бг҃а на́шегѡ возвели́чимсѧ: и҆спо́лнитъ гдⷭ҇ь всѧ̑ прошє́нїѧ твоѧ̑. | We will exult in thy salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all thy petitions. |
|
7
|
7
|
| Нн҃ѣ позна́хъ, ꙗ҆́кѡ сп҃сѐ гдⷭ҇ь хрїста̀ своего̀: оу҆слы́шитъ є҆го̀ съ нб҃сѐ ст҃а́гѡ своегѡ̀: въ си́лахъ спⷭ҇нїе десни́цы є҆гѡ̀. | Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty. |
|
8
|
8
|
| Сі́и на колесни́цахъ, и҆ сі́и на ко́нехъ: мы́ же во и҆́мѧ гдⷭ҇а бг҃а на́шегѡ призове́мъ. | Some glory in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God. |
|
9
|
9
|
| Ті́и спѧ́ти бы́ша и҆ падо́ша: мы́ же воста́хомъ и҆ и҆спра́вихомсѧ. | They are overthrown and fallen: but we are risen, and have been set upright. |
|
10
|
10
|
| Гдⷭ҇и, спасѝ царѧ̀, и҆ оу҆слы́ши ны̀, въ ѻ҆́ньже а҆́ще де́нь призове́мъ тѧ̀. | O Lord, save the king: and hear us in whatever day we call upon thee. |
