1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Ѱало́мъ ѻ҃ѳ
|
Psalm 79
|
|
1
|
1
|
|
Въ коне́цъ, ѡ҆ и҆змѣ́ншихсѧ, свидѣ́нїе а҆са́фꙋ, ѱало́мъ о҃ѳ҃.
|
For the end, for alternate strains, a testimony for Asaph, a Psalm concerning the Assyrian.
|
|
2
|
2
|
|
Пасы́й і҆и҃лѧ вонмѝ: наставлѧ́ѧй ꙗ҆́кѡ ѻ҆вча̀ і҆ѡ́сифа, сѣдѧ́й на херꙋві́мѣхъ, ꙗ҆ви́сѧ:
|
Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself;
|
|
3
|
3
|
|
пред̾ є҆фре́момъ и҆ венїамі́номъ и҆ манассі́емъ воздви́гни си́лꙋ твою̀, и҆ прїидѝ во є҆́же спⷭ҇тѝ на́съ.
|
before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up thy power, and come to deliver us.
|
|
4
|
4
|
|
Бж҃е, ѡ҆брати́ ны, и҆ просвѣтѝ лицѐ твоѐ, и҆ спасе́мсѧ.
|
Turn us, O God, and cause thy face to shine; and we shall be delivered.
|
|
5
|
5
|
|
Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, доко́лѣ гнѣ́ваешисѧ на моли́твꙋ ра̑бъ твои́хъ;
|
O Lord God of hosts, how long art thou angry with the prayer of thy servant?
|
|
6
|
6
|
|
Напита́еши на́съ хлѣ́бомъ сле́знымъ, и҆ напои́ши на́съ слеза́ми въ мѣ́рꙋ.
|
Thou wilt feed us with bread of tears; and wilt cause us to drink tears by measure.
|
|
7
|
7
|
|
Положи́лъ є҆сѝ на́съ въ прерѣка́нїе сосѣ́дѡмъ на́шымъ, и҆ вразѝ на́ши подражни́ша ны̀.
|
Thou hast made us a strife to our neighbours; and our enemies have mocked at us.
|
|
8
|
8
|
|
Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, ѡ҆брати́ ны, и҆ просвѣтѝ лицѐ твоѐ, и҆ спасе́мсѧ.
|
Turn us, O Lord God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. Pause.
|
|
9
|
9
|
|
Вїногра́дъ и҆з̾ є҆гѵ́пта прене́слъ є҆сѝ: и҆згна́лъ є҆сѝ ꙗ҆зы́ки, и҆ насади́лъ є҆сѝ и҆̀:
|
Thou hast transplanted a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
|
|
10
|
10
|
|
пꙋтесотвори́лъ є҆сѝ пред̾ ни́мъ, и҆ насади́лъ є҆сѝ корє́нїѧ є҆гѡ̀, и҆ и҆спо́лни зе́млю.
|
Thou madest a way before it, and didst cause its roots to strike, and the land was filled with it.
|
|
11
|
11
|
|
Покры̀ го́ры сѣ́нь є҆гѡ̀, и҆ вѣ̑твїѧ є҆гѡ̀ ке́дры бж҃їѧ:
|
Its shadow covered the mountains, and its shoots equalled the goodly cedars.
|
|
12
|
12
|
|
прострѐ ро́зги є҆гѡ̀ [своѧ̑] до мо́рѧ, и҆ да́же до рѣ́къ ѿра̑сли є҆гѡ̀ [своѧ̑].
|
It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river.
|
|
13
|
13
|
|
Вскꙋ́ю низложи́лъ є҆сѝ ѡ҆пло́тъ є҆гѡ̀, и҆ ѡ҆б̾има́ютъ и҆̀ всѝ мимоходѧ́щїи пꙋте́мъ;
|
Wherefore hast thou broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it?
|
|
14
|
14
|
|
Ѡ҆зоба̀ и҆̀ ве́прь ѿ дꙋбра́вы, и҆ оу҆едине́нный ди́вїй поѧдѐ и҆̀.
|
The boar out of the wood has laid it waste, and the wild beast has devoured it.
|
|
15
|
15
|
|
Бж҃е си́лъ, ѡ҆брати́сѧ оу҆̀бо, и҆ при́зри съ нб҃сѐ и҆ ви́ждь, и҆ посѣтѝ вїногра́дъ се́й:
|
O God of hosts, turn, we pray thee: look on us from heaven, and behold and visit this vine;
|
|
16
|
16
|
|
и҆ совершѝ и҆̀, є҆го́же насадѝ десни́ца твоѧ̀, и҆ на сы́на человѣ́ческаго, є҆го́же оу҆крепи́лъ є҆сѝ себѣ̀.
|
and restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
|
|
17
|
17
|
|
Пожже́нъ ѻ҆гне́мъ и҆ раско́панъ: ѿ запреще́нїѧ лица̀ твоегѡ̀ поги́бнꙋтъ.
|
It is burnt with fire and dug up: they shall perish at the rebuke of thy presence.
|
|
18
|
18
|
|
Да бꙋ́детъ рꙋка̀ твоѧ̀ на мꙋ́жа десни́цы твоеѧ̀ и҆ на сы́на человѣ́ческаго, є҆го́же оу҆крѣпи́лъ є҆сѝ себѣ̀,
|
Let thy hand be upon the man of thy right hand, and upon the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
|
|
19
|
19
|
|
и҆ не ѿстꙋ́пимъ ѿ тебє̀: ѡ҆живи́ши ны̀, и҆ и҆́мѧ твоѐ призове́мъ.
|
So will we not depart from thee: thou shalt quicken us, and we will call upon thy name.
|
|
20
|
20
|
|
Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, ѡ҆брати́ ны, и҆ просвѣтѝ лицѐ твоѐ, и҆ спасе́мсѧ.
|
Turn us, O Lord God of hosts, and make thy face to shine; and we shall be saved.
|
