1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Ѱало́мъ рк҃и
|
Psalm 128
|
|
0
|
1
|
|
Пѣ́снь степе́ней, р҃к҃и҃.
|
A Song of Degrees. Many a time have they warred against me from my youth, let Israel now say:
|
|
1
|
2
|
|
Мно́жицею бра́шасѧ со мно́ю ѿ ю҆́ности моеѧ̀, да рече́тъ оу҆́бѡ і҆и҃ль:
|
Many a time have they warred against me from my youth: and yet they prevailed not against me.
|
|
2
|
3
|
|
мно́жицею бра́шасѧ со мно́ю ѿ ю҆́ности моеѧ̀, и҆́бо не премого́ша мѧ̀.
|
The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity.
|
|
3
|
4
|
|
На хребтѣ̀ мое́мъ дѣ́лаша грѣ̑шницы, продолжи́ша беззако́нїе своѐ.
|
The righteous Lord has cut asunder the necks of sinners.
|
|
4
|
5
|
|
Гдⷭ҇ь првⷣнъ ссѣчѐ вы̑ѧ грѣ́шникѡвъ.
|
Let all that hate Sion be put to shame and turned back.
|
|
5
|
6
|
|
Да постыдѧ́тсѧ и҆ возвратѧ́тсѧ вспѧ́ть всѝ ненави́дѧщїи сїѡ́на:
|
Let them be as the grass of the house-tops, which withers before it is plucked up.
|
|
6
|
7
|
|
да бꙋ́дꙋтъ ꙗ҆́кѡ трава̀ на здѣ́хъ [на кро́вѣхъ], ꙗ҆́же пре́жде восторже́нїѧ и҆́зсше:
|
Wherewith the reaper fills not his hand, nor he that makes up the sheaves, his bosom.
|
|
7
|
8
|
|
є҆́юже не и҆спо́лни рꙋкѝ своеѧ̀ жнѧ́й, и҆ нѣ́дра своегѡ̀ рꙋкоѧ̑ти собира́ѧй:
|
Neither do they that go by say, The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord.
|
|
8
|
|
|
и҆ не рѣ́ша мимоходѧ́щїи: блгⷭ҇ве́нїе гдⷭ҇не на вы̀, благослови́хомъ вы̀ во и҆́мѧ гдⷭ҇не.
|
|
|
1001
|
|
|
Сла́ва:
|
