1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Ѱало́мъ ѯ҃
|
Psalm 60
|
|
1
|
1
|
|
Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ, дв҃дꙋ ѱало́мъ, ѯ҃.
|
For the end, among the Hymns of David.
|
|
2
|
2
|
|
Оу҆слы́ши, бж҃е, моле́нїе моѐ, вонмѝ моли́твѣ мое́й:
|
O God, hearken to my petition; attend to my prayer.
|
|
3
|
3
|
|
ѿ конє́цъ землѝ къ тебѣ̀ воззва́хъ, внегда̀ оу҆ны̀ се́рдце моѐ: на ка́мень возне́слъ мѧ̀ є҆сѝ, наста́вилъ мѧ̀ є҆сѝ,
|
From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock, thou didst guide me:
|
|
4
|
4
|
|
ꙗ҆́кѡ бы́лъ є҆сѝ оу҆пова́нїе моѐ, сто́лпъ крѣ́пости ѿ лица̀ вра́жїѧ.
|
because thou wert my hope, a tower of strength from the face of the enemy.
|
|
5
|
5
|
|
Вселю́сѧ въ селе́нїи твое́мъ во вѣ́ки, покры́юсѧ въ кро́вѣ кри́лъ твои́хъ.
|
I will dwell in thy tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause.
|
|
6
|
6
|
|
Ꙗ҆́кѡ ты̀, бж҃е, оу҆слы́шалъ є҆сѝ моли̑твы моѧ̑, да́лъ є҆сѝ достоѧ́нїе боѧ́щымсѧ и҆́мене твоегѡ̀.
|
For thou, O God, hast heard my prayers; thou hast given an inheritance to them that fear thy name.
|
|
7
|
7
|
|
Дни̑ на дни̑ царє́вы приложи́ши, лѣ̑та є҆гѡ̀ до днѐ ро́да и҆ ро́да.
|
Thou shalt add days to the days of the king; thou shalt lengthen his years to all generations.
|
|
8
|
8
|
|
Пребꙋ́детъ въ вѣ́къ пред̾ бг҃омъ: млⷭ҇ть и҆ и҆́стинꙋ є҆гѡ̀ кто̀ взы́щетъ;
|
He shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth?
|
|
9
|
9
|
|
Та́кѡ воспою̀ и҆́мени твоемꙋ̀ во вѣ́ки, возда́ти мѝ моли̑твы моѧ̑ де́нь ѿ днѐ.
|
So will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows.
|
|
1001
|
|
|
Сла́ва:
|
