1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Ѱало́мъ рм҃д
|
Psalm 144
|
|
0
|
1
|
|
Хвала̀ дв҃дꙋ, р҃м҃д҃.
|
David's Psalm of praise. I will exalt thee, my God, my king; and I will bless thy name for ever and ever.
|
|
1
|
2
|
|
Вознесꙋ́ тѧ, бж҃е мо́й, цр҃ю̀ мо́й, и҆ благословлю̀ и҆́мѧ твоѐ въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
|
Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.
|
|
2
|
3
|
|
На всѧ́къ де́нь благословлю́ тѧ, и҆ восхвалю̀ и҆́мѧ твоѐ въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
|
The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end of his greatness.
|
|
3
|
4
|
|
Ве́лїй гдⷭ҇ь и҆ хва́ленъ ѕѣлѡ̀, и҆ вели́чїю є҆гѡ̀ нѣ́сть конца̀.
|
Generation after generation shall praise thy works, and tell of thy power.
|
|
4
|
5
|
|
Ро́дъ и҆ ро́дъ восхва́лѧтъ дѣла̀ твоѧ̑ и҆ си́лꙋ твою̀ возвѣстѧ́тъ:
|
And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders.
|
|
5
|
6
|
|
великолѣ́пїе сла́вы ст҃ы́ни твоеѧ̀ возглаго́лютъ и҆ чꙋдеса̀ твоѧ̑ повѣ́дѧтъ:
|
And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness.
|
|
6
|
7
|
|
и҆ си́лꙋ стра́шныхъ твои́хъ рекꙋ́тъ и҆ вели́чїе твоѐ повѣ́дѧтъ:
|
They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness.
|
|
7
|
8
|
|
па́мѧть мно́жества бл҃гости твоеѧ̀ ѿры́гнꙋтъ и҆ пра́вдою твое́ю возра́дꙋютсѧ.
|
The Lord is compassionate, and merciful; long-suffering, and abundant in mercy.
|
|
8
|
9
|
|
Ще́дръ и҆ млⷭ҇тивъ гдⷭ҇ь, долготерпѣли́въ и҆ многомлⷭ҇тивъ.
|
The Lord is good to those that wait on him; and his compassions are over all his works.
|
|
9
|
10
|
|
Бл҃гъ гдⷭ҇ь всѧ́чєскимъ, и҆ щедрѡ́ты є҆гѡ̀ на всѣ́хъ дѣ́лѣхъ є҆гѡ̀.
|
Let all thy works, O Lord, give thanks to thee; and let thy saints bless thee.
|
|
10
|
11
|
|
Да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѧ̑ дѣла̀ твоѧ̑, и҆ прпⷣбнїи твоѝ да благословѧ́тъ тѧ̀:
|
They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy dominion;
|
|
11
|
12
|
|
сла́вꙋ црⷭ҇твїѧ твоегѡ̀ рекꙋ́тъ и҆ си́лꙋ твою̀ возглаго́лютъ,
|
to make known to the sons of men thy power, and the glorious majesty of thy kingdom.
|
|
12
|
13
|
|
сказа́ти сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ си́лꙋ твою̀ и҆ сла́вꙋ великолѣ́пїѧ црⷭ҇твїѧ твоегѡ̀.
|
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endures through all generations. The Lord is faithful in his words, and holy in all his works.
|
|
13
|
14
|
|
Црⷭ҇тво твоѐ црⷭ҇тво всѣ́хъ вѣкѡ́въ, и҆ влⷣчество твоѐ во всѧ́комъ ро́дѣ и҆ ро́дѣ. Вѣ́ренъ гдⷭ҇ь во всѣ́хъ словесѣ́хъ свои́хъ и҆ прпⷣбенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ свои́хъ.
|
The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down.
|
|
14
|
15
|
|
Оу҆твержда́етъ гдⷭ҇ь всѧ̑ низпа́дающыѧ и҆ возставлѧ́етъ всѧ̑ низве́ржєнныѧ.
|
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season.
|
|
15
|
16
|
|
Ѻ҆́чи всѣ́хъ на тѧ̀ оу҆пова́ютъ, и҆ ты̀ дае́ши и҆̀мъ пи́щꙋ во благовре́менїи:
|
Thou openest thine hands, and fillest every living thing with pleasure.
|
|
16
|
17
|
|
ѿверза́еши ты̀ рꙋ́кꙋ твою̀ и҆ и҆сполнѧ́еши всѧ́кое живо́тно бл҃говоле́нїѧ.
|
The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works.
|
|
17
|
18
|
|
Првⷣнъ гдⷭ҇ь во всѣ́хъ пꙋте́хъ свои́хъ и҆ прпⷣбенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ свои́хъ.
|
The Lord is near to all that call upon him, to all that call upon him in truth.
|
|
18
|
19
|
|
Бли́з̾ гдⷭ҇ь всѣ̑мъ призыва́ющымъ є҆го̀, всѣ̑мъ призыва́ющымъ є҆го̀ во и҆́стинѣ:
|
He will perform the desire of them that fear him: and he will hear their supplication, and save them.
|
|
19
|
20
|
|
во́лю боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀ сотвори́тъ, и҆ моли́твꙋ и҆́хъ оу҆слы́шитъ, и҆ сп҃се́тъ ѧ҆̀.
|
The Lord preserves all that love him: but all sinners he will utterly destroy.
|
|
20
|
21
|
|
Храни́тъ гдⷭ҇ь всѧ̑ лю́бѧщыѧ є҆го̀, и҆ всѧ̑ грѣ́шники потреби́тъ.
|
My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
|
|
21
|
|
|
Хвалꙋ̀ гдⷭ҇ню возглаго́лютъ оу҆ста̀ моѧ̑: и҆ да благослови́тъ всѧ́ка пло́ть и҆́мѧ ст҃о́е є҆гѡ̀ въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
|
|
|
1001
|
|
|
Сла́ва:
|
