|
Глава 25
|
Глава 25
|
|
1
|
1
|
|
Тоді уподібниться Царство Небесне десятьом дівам, які, взявши світильники свої, вийшли назустріч женихові.
|
Тъгда уподобить сz царьствиѥ небесьноѥ десzти дэвъ яже приимъшz свэтильникы своѩ изидошz противѫ жениху.
|
|
2
|
2
|
|
П’ять з них були мудрі, а п’ять — нерозумні.
|
пzть же отъ нихъ бэ буи и пzть мѫдръ.
|
|
3
|
3
|
|
Нерозумні, взявши світильники свої, не взяли з собою оливи.
|
буѩѩ бо приимъшz свэтильникы своѩ не възzшz съ собоѭ ѥлея:
|
|
4
|
4
|
|
Мудрі ж взяли оливи в посудинах разом із світильниками своїми.
|
а мѫдрыѩ приѩша ѥлеи въ съсѫдэхъ своихъ съ свэтильникы своими.
|
|
5
|
5
|
|
А оскільки жених забарився, то всі задрімали і поснули.
|
мудzшту же жениху въздрэмашz сz вьсz и съпаахѫ.
|
|
6
|
6
|
|
Опівночі ж почувся крик: ось жених іде, виходьте назустріч йому.
|
полу нощи же въпль бысть: се женихъ грzдетъ исходите въ сърэтениѥ ѥму.
|
|
7
|
7
|
|
Тоді встали всі діви та й приготували світильники свої.
|
тъгда въсташz вьсz дэвы ты и украсишz свэтильникы своѩ.
|
|
8
|
8
|
|
Нерозумні ж сказали мудрим: дайте нам вашої оливи, бо світильники наші гаснуть.
|
а буѩѩ рекоша мѫдрыимъ: дадите намъ отъ ѥлеѩ вашего яко свътильници наши угасаѭть.
|
|
9
|
9
|
|
А мудрі відповіли, кажучи: а як і нам, і вам не стане? Ідіть краще до продавців та й купіть собі.
|
отъвэщашz же мѫдрыѩ глаголѭщz: еда како не достанеть вамъ и намъ. идэте же паче къ продающиимъ и купите себэ.
|
|
10
|
10
|
|
Коли ж пішли вони купувати, прийшов жених, і ті, які були готові, ввійшли з ним на весілля, і двері зачинилися.
|
идѫщамъ же имъ купитъ приде женихъ и готовыѩ вънидошz съ нимь на бракъ и затворены бышz двьри.
|
|
11
|
11
|
|
Пізніше прийшли й інші діви і говорять: Господи! Господи! Відчини нам.
|
послэдь же придошz и прочzѩ дэвы глаголѭщz: господи господи отъврьзи намъ.
|
|
12
|
12
|
|
Він же сказав їм у відповідь: істинно кажу вам: не знаю вас.
|
онъ же отъвэщавъ рече: аминь глаголѭ вамъ: не вэдэ васъ.
|
|
13
|
13
|
|
Отже, пильнуйте, бо не знаєте ні дня, ні години, коли Син Людський прийде.
|
бъдите убо яко не вэсте дьни ни часа въ ньже сынъ чловэчьскыи придеть.
|
|
14
|
14
|
|
Так само один чоловік, відходячи, покликав своїх рабів і передав їм майно своє:
|
Якоже бо чловэкъ отъходz иже призъва своя рабы. и прэдасть имъ имэниѥ свое.
|
|
15
|
15
|
|
одному дав п’ять талантів, другому два, іншому ж один, кожному за спроможністю його, і відразу ж виїхав.
|
овомU дасть пzть таланътъ овомU же дъва. овомU же ѥдинъ. комUжьдо противU силэ своѥи. и отиде абиѥ.
|
|
16
|
16
|
|
Той раб, який одержав п’ять талантів, пішов і використав їх на діло, і набув інші п’ять талантів.
|
шьдъ же приимыи. е7. таланътъ. дэла о нихъ. и приобрэте дрѫгUю. е7. таланътъ.
|
|
17
|
17
|
|
Так само і той, який одержав два таланти, набув інші два.
|
тако же иже. в7. приобрэте и дрUгая. в7.
|
|
18
|
18
|
|
А той, який одержав один талант, пішов і закопав його в землю, і заховав срібло господаря свого.
|
а приимыи ѥдинъ. шьдъ раскопа землю и съкры сребро Gина своѥго.
|
|
19
|
19
|
|
Коли минуло багато часу, приходить господар рабів тих і вимагає від них звіту.
|
по мънозэхъ врэменьхъ. приде Gи= рабъ тэхъ. и сътzзасz съ ними о словеси.
|
|
20
|
20
|
|
Підійшов той, який одержав п’ять талантів, приніс інші п’ять талантів і сказав: господарю, п’ять талантів ти дав мені; ось ще п’ять талантів, які я здобув на них.
|
и пристUпль приимыи. е7. таланътъ. принесе дрUгUю. е7. таланътъ. гlz Gи. е7. таланътъ ми ѥси прэдалъ. се дрUгUю. е7. таланътъ прэобрэтохъ ими.
|
|
21
|
21
|
|
Господар його сказав йому: гаразд, добрий і вірний рабе! У малому ти був вірним, над великим тебе поставлю; увійди в радість господаря твого.
|
и рече ѥмU ги7нъ ѥго. добрыи рабе бlгыи вэрьнъ. о малэ бэ вэрьнъ. надъ мъногы тz поставлю. въниди въ радость Gа своего.
|
|
22
|
22
|
|
Підійшов також і той, який одержав два таланти, і сказав: господарю, два таланти ти дав мені; ось інші два таланти, що я здобув на них.
|
пристUпи же приимыи в7. таланъта и рече Gи. в7. таланъта ми ѥси прэдалъ. се дрUгая. в7. прэобрэтохъ има.
|
|
23
|
23
|
|
Господар його сказав йому: гаразд, добрий і вірний рабе! У малому ти був вірним, над великим тебе поставлю; увійди в радість господаря твого.
|
и рече ѥмU Gь. ѥго добрыи рабе бlгыи вэрьне. о малэ бэ вэрьнъ надъ мъногы тz поставлю въниди въ радость Gа своѥго.
|
|
24
|
24
|
|
Підійшов і той, який одержав один талант, і сказав: господарю! Я знав тебе, як жорстоку людину, жнеш, де не сіяв, і збираєш, де не розсипав;
|
пристѫпи же приимыи ѥдинъ таланътъ. и рече Gи вэдzхъ тz яко жестокъ ѥси члв7къ. жьнеши идеже не сэявъ. и събираѥши идеже не расточивъ.
|
|
25
|
25
|
|
і, побоявшись, пішов і заховав талант твій у землю; ось тобі твоє.
|
и Uбоявъ сz. шьдъ съкрыхъ таланътъ твои въ земли. се имаши твоѥ.
|
|
26
|
26
|
|
Господар його сказав йому у відповідь: лукавий рабе і лінивий! Ти знав, що я жну, де не сіяв, і збираю, де не розсипав;
|
tвэщавъ же ги7нъ ѥго рече ѥмѫ. зълыи рабе лэнивыи. вэдzаше яко жьню идеже не сэявъ и събираю UдU же не расточихъ.
|
|
27
|
27
|
|
тоді треба було тобі віддати срібло моє купцям, і я, прийшовши, одержав би моє з прибутком.
|
подобааше же ти въдати сребро моѥ. тържьникомъ и пришьдъ бо възzлъ Uбо быхъ своѥ съ лихвою.
|
|
28
|
28
|
|
Отже, візьміть у нього талант і дайте тому, хто має десять талантів.
|
възьмэте Uбо талантъ t нѥго. и дадите имUщюUмU десzть талантъ.
|
|
29
|
29
|
|
Бо кожному, хто має, дасться і примножиться, а в того, хто не має, відніметься і те, що має.
|
имUщюUмU бо. вьсьде дастьсz. и избUдеть. а t иеимUщаго же. и ѥже аще мьнитьсz имэти. възьметьсz отъ нѥго.
|
|
30
|
30
|
|
А негідного раба вкиньте у пітьму непроглядну: там буде плач і скрегіт зубів. Сказавши це, проголосив: хто має вуха слухати, нехай слухає!
|
и не потребьнаго раба. въвьрзэте въ тьмU кромэшьнюю. тU бUдеть плачь. и скрьжьтъ зUбомъ.
|
|
31
|
31
|
|
Коли ж прийде Син Людський у славі Своїй і всі святі ангели з Ним, тоді сяде на престолі слави Своєї,
|
егда придеть сн7ъ члв7чь. въ славэ своѥи. и вси с™ии анGли съ нимь. тъгда сzдеть на прэстолэ славы своѥя.
|
|
32
|
32
|
|
і зберуться перед Ним усі народи; і відділить їх одних від одних, як пастир відділяє овець від козлів.
|
и съберUтьсz предъ нимь вси языци. и разлUчить я. дрUгъ t дрUга. яко же пастUхъ разлUчаѥть wвьца t кокозьлищь.
|
|
33
|
33
|
|
І поставить овець праворуч Себе, а козлів — ліворуч.
|
и поставить овьца одеснUю себе. а козлища о лэвUю.
|
|
34
|
34
|
|
Тоді скаже Цар тим, які праворуч від Нього: прийдіть, благословенні Отця Мого, успадкуйте Царство, уготоване вам від створення світу.
|
тъгда речеть цrь сUщимъ одесную ѥго. придэте блн7ии оц7а моѥго. наслэдите Uготованоѥ вамъ. цrтво. t съложения мира всего.
|
|
35
|
35
|
|
Бо голодував Я, і ви дали Мені їсти; спраглим був, і ви напоїли Мене; був подорожнім, і ви прийняли Мене;
|
възалкахъ бо сz и дасте ми ясти. въждадахъсz и напоисте мz. страньнъ бэхъ и въведосте мя.
|
|
36
|
36
|
|
був нагим, і ви зодягли Мене; був недужим, і ви відвідали Мене; у в’язниці був, і ви прийшли до Мене.
|
нагъ и одэсте мz. болэхъ и посэтисте мене. въ тьмьници бэхъ и придосте къ мнэ.
|
|
37
|
37
|
|
Тоді скажуть Йому праведники у відповідь: Господи!
|
тъгда tвэщають ѥмU правьдьнии гlюще. Gи къгда тz вэдэхомъ. алъчьна. и напитахомъ. или жажюща и напоихомъ.
|
|
38
|
38
|
|
Коли ми бачили Тебе голодним, і нагодували? Або спраглим, і напоїли? Коли ми бачили Тебе подорожнім, і прийняли? Або нагим, і зодягли?
|
къгда же тz видэхомъ страньна и въведохомъ тебе. или нага и одэхомъ тебе.
|
|
39
|
39
|
|
Коли ми бачили Тебе недужим або у в’язниці, і прийшли до Тебе?
|
къгда же тz видэхомъ болzща. или въ тьмьници. и прідохомъ къ тебе.
|
|
40
|
40
|
|
І Цар скаже їм у відповідь: істинно кажу вам: зробивши це одному з цих братів Моїх менших, Мені зробили.
|
tвэщавъ же цrь рече имъ. аминъ гlю вамъ. понѥже сътвористе ѥдиномU t сихъ братъ моихъ мьньшихъ. мнэ сътвористе.
|
|
41
|
41
|
|
Тоді скаже й тим, які ліворуч від Нього: ідіть від Мене, прокляті, у вогонь вічний, уготований дияволу і ангелам його.
|
тогда речеть и сUщимъ о лэвUю. идэте t мене проклzтии въ огнь вэчьныи. Uготованыи дияволU и англbмъ ѥго.
|
|
42
|
42
|
|
Бо голодував Я, і ви не дали Мені їсти; спраглим був, і ви не напоїли Мене;
|
възалкахъ бо сz и не дасте ми ясти. въждадахъсz. и не напоисте мене.
|
|
43
|
43
|
|
був подорожнім, і не прийняли Мене; був нагим, і не зодягли Мене; недужим і у в’язниці, і не відвідали Мене.
|
страньнъ бэхъ и не въведосте мене. нагъ и не одэсте мене. больнъ бэхъ и въ тьмьници. и не посэтисте мене.
|
|
44
|
44
|
|
Тоді й вони скажуть Йому у відповідь: Господи! Коли ж ми бачили Тебе голодним, або спраглим, чи подорожнім, або нагим, або недужим, або у в’язниці і не послужили Тобі?
|
тъгда tвэщають и ти гlюще. Gи къгда тz видэхомъ алчюща. или жажюща. или страньна. или нага или больна. или въ тьмьници. и не послUжихомъ тебе.
|
|
45
|
45
|
|
Тоді скаже їм у відповідь: істинно кажу вам: не зробивши цього одному з менших цих, Мені не зробили.
|
тъгда tвэщаѥть имъ гlя. аминъ гlю вамъ. понѥже не сътвористе ѥдиномU t сихъ мьньшиихъ. ни мнэ сътвористе.
|
|
46
|
46
|
|
І підуть ці на вічні муки, а праведники в життя вічне.
|
и tидUть ти въ мUкU вэчьнUю. а правьдьници въ животъ вэчьныи.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.