1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa ‹
|
Глава 10
|
|
1
|
1
|
| Сі‰ же (сyть) быті‰ сынHвъ нHевыхъ, си1ма, хaма, їaфеfа. И# роди1шасz и5мъ сhнове по пот0пэ. | Ось родовід синів Ноєвих: Сима, Хама і Яфета. Після потопу народилися в них діти. |
|
2
|
2
|
| Сhнове їaфеfwвы: гамeръ и3 магHгъ, и3 мадaй и3 їwvaнъ, и3 є3лісA и3 fовeлъ, и3 мос0хъ и3 fjрасъ. | Сини Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Іаван, [Єлиса,] Фувал, Мешех і Фирас. |
|
3
|
3
|
| Сhнове же гамeрwвы: ґсханaсъ и3 ріфafъ и3 fоргамA. | Сини Гомера: Аскеназ, Рифат і Фогарма. |
|
4
|
4
|
| Сhнове же їwv†ни: є3лісA и3 fарсjсъ, китjйстіи и3 родjйстіи. | Сини Іавана: Єлиса, Фарсис, Киттим і Доданим. |
|
5
|
5
|
| T си1хъ раздэли1шасz џстрови kзhкwвъ (всёхъ) въ земли2 и4хъ: кjйждо по kзhку въ племенёхъ свои1хъ и3 въ нар0дэхъ свои1хъ. | Від цих населилися острови народів у землях їх, кожен за мовою своєю, за племенем своїм, у народах своїх. |
|
6
|
6
|
| Сhнове же хaмwвы: хyсъ и3 месраjнъ, фyдъ и3 ханаaнъ. | Сини Хама: Хуш, Мицраїм, Фут і Ханаан. |
|
7
|
7
|
| Сhнове хyсwвы: савA и3 є3vілA, и3 саваfA и3 регмA, и3 саваfакA. Сhнове же регмaнwвы: савA и3 дадaнъ. | Сини Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама і Савтеха. Сини Раами: Шева і Дедан. |
|
8
|
8
|
| Хyсъ же роди2 неврHда: сeй начaтъ бhти и3споли1нъ на земли2: | Хуш породив також Нимрода; цей став сильним на землі; |
|
9
|
9
|
| сeй бЁ и3споли1нъ ловeцъ пред8 гDемъ бGомъ: сегw2 рaди рекyтъ: ћкw неврHдъ и3споли1нъ ловeцъ пред8 гDемъ. | він був сильним звіроловом перед Господом [Богом], тому і говориться: сильний звіролов, як Нимрод, перед Господом [Богом]. |
|
10
|
10
|
| И# бhсть начaло цaрства є3гw2 вавmлHнъ и3 nрeхъ, и3 ґрхaдъ и3 халaнни на земли2 сеннаaръ. | Царство його спочатку складали: Вавилон, Ерех, Аккад і Халне в землі Сеннаар. |
|
11
|
11
|
| T земли2 тоS и3зhде ґссyръ: и3 создA нінеvjю, и3 роwвHfъ грaдъ, и3 халaхъ. | З цієї землі вийшов Ассур і побудував Ниневію, Реховофир, Калах |
|
12
|
12
|
| И# дасeмъ междY нінеvjею и3 междY халaхомъ: сeй є4сть грaдъ вели1кій. | і Ресен між Ниневією і між Калахом; це місто велике. |
|
13
|
13
|
| Месраjнъ же роди2 лудіи1ма и3 нефfалjма, и3 є3неметіи1ма и3 лавіи1ма, | Від Мицраїма пішли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим, |
|
14
|
14
|
| и3 патросwніи1ма и3 хасмwніи1ма, tню1дуже и3зhде фmлістіи1мъ, и3 гафfоріи1ма. | Патрусим, Каслухим, звідки вийшли филистимляни, і Кафторим. |
|
15
|
15
|
| Ханаaнъ же роди2 сідHна пeрвенца (своего2) и3 хеттeа, | Від Ханаана народилися: Сидон, первісток його, Хет, |
|
16
|
16
|
| и3 їевусeа и3 ґморрeа, и3 гергесeа | Ієвусей, Аморрей, Гергесей, |
|
17
|
17
|
| и3 є3veа, и3 ґрукeа и3 ґсеннeа, | Евей, Аркей, Синей, |
|
18
|
18
|
| и3 ґрaдіа и3 самарeа, и3 ґмаfjю. И# посeмъ разсёzшасz племенA хананє1йскаz: | Арвадей, Цемарей і Химафей. Згодом племена ханаанські розсіялися, |
|
19
|
19
|
| и3 бhша предёлы хананeйстіи t сідHна дaже пріити2 до герaра и3 гaзы, и3дyще дaже до сод0ма и3 гом0рры, до ґдамы2 и3 севwjма, дaже до дaса. | і були межі хананеїв від Сидона до Герара до Гази, звідси до Содома, Гоморри, Адми і Цевоїма до Лаши. |
|
20
|
20
|
| Сjи сhнове хaмwвы въ племенёхъ свои1хъ, по kзhкwмъ свои6мъ, въ странaхъ свои1хъ и3 въ нар0дэхъ свои1хъ. | Це сини Хамові, за племенами їх, за мовою їх, у землях їх, у народах їх. |
|
21
|
21
|
| И# си1му роди1сz и3 томY, nтцY всёхъ сынHвъ є3вeровыхъ, брaту їaфеfа старёйшагw [въ грeческомъ перев0дэ їaфеfъ покaзанъ брaтъ си1му старёйшій.]. | Були діти й у Сима, батька всіх синів Єверових, старшого брата Яфетового. |
|
22
|
22
|
| Сhнове си1мwвы: є3лaмъ и3 ґссyръ, и3 ґрфаxaдъ и3 лyдъ, и3 ґрaмъ и3 каінaнъ. | Сини Сима: Єлам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам [і Каїнан]. |
|
23
|
23
|
| И# сhнове ґр†мли: w4съ и3 ќлъ, и3 гатeръ и3 мос0хъ. | Сини Арама: Уц, Хул, Гефер і Маш. |
|
24
|
24
|
| И# ґрфаxaдъ роди2 каінaна, каінaнъ же роди2 салY, салa же роди2 є3вeра. | Арфаксад породив [Каїнана, Каїнан породив] Салу, Сала породив Євера. |
|
25
|
25
|
| И# роди1стасz є3вeру двA сы6на: и4мz є3ди1ному фалeкъ: во дни6 бо є3гw2 раздэли1сz землS: и3 и4мz брaту є3гw2 їектaнъ. | У Євера народилося два сини; ім’я одному: Фалек, тому що в дні його земля була розділена; ім’я брата його: Іоктан. |
|
26
|
26
|
| Їектaнъ же роди2 є3лмwдaда и3 салeфа, и3 сармHfа и3 їарaха, | Іоктан породив Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Ієраха, |
|
27
|
27
|
| и3 nд0рра и3 є3ви1ла и3 деклA, | Гадорама, Узала, Диклу, |
|
28
|
28
|
| и3 є3vaла и3 ґвімаи1ла и3 совeва, | Овалу, Авимаїла, Шеву, |
|
29
|
29
|
| и3 ўфjра и3 є3vjла и3 їwвaва: вси2 сjи сhнове їектaнwвы. | Офира, Хавилу та Іовава. Усі ці сини Іоктана. |
|
30
|
30
|
| И# бhсть селeніе и4хъ t мaси дaже пріити2 до сафи1ра, горы2 вост0чныz. | Поселення їх були від Меши до Сефара, гори східної. |
|
31
|
31
|
| Сjи сhнове си1мwвы, въ племенёхъ свои1хъ, по kзhкwмъ и4хъ, въ странaхъ и4хъ и3 въ нар0дэхъ и4хъ. | Це сини Симові за племенами їх, за мовами їх, у землях їх, у народах їх. |
|
32
|
32
|
| Сі‰ племенA сынHвъ нHевыхъ по родHмъ и4хъ, по kзhкwмъ и4хъ: t си1хъ разсёzшасz џстрови kзhкwвъ на земли2 по пот0пэ. | Ось племена синів Ноєвих, за родоводом їх, у народах їх. Від них пішли народи на землі після потопу. |
