1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Chapter 18
|
Главa }i
|
|
1
|
1
|
|
He that liveth for ever created all things in general.
|
Живhй во вёки создA вс‰ џбще. гDь є3ди1нъ њправди1тсz:
|
|
2
|
2
|
|
The Lord only is righteous.
|
никт0же дов0ленъ и3сповёсти дёлъ є3гw2,
|
|
4
|
3
|
|
To none hath he given power to declare his works; and who shall find out his noble acts?
|
и3 кто2 и3зслёдитъ вели6чіz є3гw2;
|
|
5
|
4
|
|
Who shall number the strength of his majesty? and who shall also tell out his mercies?
|
Держaву вели1чества є3гw2 кто2 и3зочтeтъ; и3 кто2 приложи1тъ и3сповёдати млcти є3гw2;
|
|
6
|
5
|
|
As for the wondrous works of the Lord, there may nothing be taken from them, neither may any thing be put unto them, neither can the ground of them be found out.
|
Не лёть ўмaлити, нижE приложи1ти, и3 не лёть и3зслёдити чудeсъ гDнихъ.
|
|
7
|
6
|
|
When a man hath done, then he beginneth; and when he leaveth off, then he shall be doubtful.
|
Е#гдA скончaетъ человёкъ, тогдA начинaетъ, и3 є3гдA престaнетъ, тогдA ўсумни1тсz.
|
|
8
|
7
|
|
What is man, and whereto serveth he; what is his good, and what is his evil?
|
Что2 є4сть человёкъ; и3 что2 потрeба є3гw2; что2 блaго є3гw2; и3 что2 ѕло2 є3гw2;
|
|
9
|
8
|
|
The number of a man's days at the most is an hundred years.
|
Число2 днjй человёку мн0го лётъ сто2: ћкw кaплz морскjz воды2 и3 зерно2 пескA, тaкw мaло лётъ въ дeнь вёка.
|
|
10
|
9
|
|
As a drop of water unto the sea, and a gravel-stone in comparison of the sand; so are a thousand years to the days of eternity.
|
Сегw2 рaди долготерпЁ гDь на ни1хъ и3 и3зліS на нS млcть свою2.
|
|
11
|
10
|
|
Therefore is God patient with them, and poureth forth his mercy upon them.
|
Ви1дэ и3 познA низвращeніе и4хъ, ћкw ѕло2,
|
|
12
|
11
|
|
He saw and perceived their end to be evil; therefore he multiplied his compassion.
|
сегw2 рaди ўмн0жи млcрдіе своE.
|
|
13
|
12
|
|
The mercy of man is toward his neighbour; but the mercy of the Lord is upon all flesh: he reproveth, and nurtureth, and teacheth, and bringeth again, as a shepherd his flock.
|
Ми1лость человёча на и4скреннzго своего2, млcть же гDнz на всsку пл0ть.
|
|
14
|
13
|
|
He hath mercy on them that receive discipline, and that diligently seek after his judgments.
|
Њбличazй и3 наказyzй, и3 научazй и3 њбращazй ћкw пaстырь стaдо своE:
|
|
15
|
14
|
|
My son, blemish not thy good deeds, neither use uncomfortable words when thou givest any thing.
|
пріeмлющихъ наказaніе ми1луетъ и3 тщaщихсz њ судбaхъ є3гw2.
|
|
16
|
15
|
|
Shall not the dew assuage the heat? so is a word better than a gift.
|
Чaдо, во благи1хъ не дaждь пор0ка, и3 во всsцэмъ даsніи печaли словeсъ.
|
|
17
|
16
|
|
Lo, is not a word better than a gift? but both are with a gracious man.
|
Не ўстуди1тъ ли зн0z росA; тaкw лyчше сл0во, нeжели даsніе.
|
|
18
|
17
|
|
A fool will upbraid churlishly, and a gift of the envious consumeth the eyes.
|
Не сE ли, сл0во пaче даsніz блaга; nбоs же ў мyжа благодaтна.
|
|
19
|
18
|
|
Learn before thou speak, and use physic or ever thou be sick.
|
Бyй неблагодaрнw пон0ситъ, и3 даsніе зави1дливагw и3стаевaетъ џчи.
|
|
20
|
19
|
|
Before judgment examine thyself, and in the day of visitation thou shalt find mercy.
|
Прeжде нeже возглаг0леши, ўвёждь, и3 прeжде недyга врачyйсz:
|
|
21
|
20
|
|
Humble thyself before thou be sick, and in the time of sins shew repentance.
|
прeжде судA и3спытaй себE и3 въ чaсъ посэщeніz њбрsщеши њчищeніе:
|
|
22
|
21
|
|
Let nothing hinder thee to pay thy vow in due time, and defer not until death to be justified.
|
прeжде дaже въ недyгъ не впадeши, смири1сz, и3 во врeмz грэхHвъ покажи2 њбращeніе.
|
|
23
|
22
|
|
Before thou prayest, prepare thyself; and be not as one that tempteth the Lord.
|
Не воспzти1сz воздaти њбётъ благоврeменнw и3 не њжидaй дaже до смeрти њправдaтисz:
|
|
24
|
23
|
|
Think upon the wrath that shall be at the end, and the time of vengeance, when he shall turn away his face.
|
прeжде дaже не пом0лишисz, ўгот0ви себE, и3 не бyди ћкw человёкъ и3скушaz гDа.
|
|
25
|
24
|
|
When thou hast enough, remember the time of hunger: and when thou art rich, think upon poverty and need.
|
Помzни2 гнёвъ въ дeнь скончaніz и3 врeмz мeсти во tвращeніи лицA:
|
|
26
|
25
|
|
From the morning until the evening the time is changed, and all things are soon done before the Lord.
|
помzни2 врeмz глaда во врeмz сhтости, нищетY и3 ўб0жество въ дeнь богaтства.
|
|
27
|
26
|
|
A wise man will fear in every thing, and in the day of sinning he will beware of offence: but a fool will not observe time.
|
T ќтра до вeчера и3змэнsетсz врeмz, и3 вс‰ скHра сyть пред8 гDемъ.
|
|
28
|
27
|
|
Every man of understanding knoweth wisdom, and will give praise unto him that found her.
|
Человёкъ премyдръ во всeмъ њпaсенъ бyдетъ и3 во днeхъ грэхHвъ в0нметъ њ согрэшeніи.
|
|
29
|
28
|
|
They that had understanding in sayings became also wise themselves, and poured forth exquisite parables.
|
Всsкъ разуми1въ познA премyдрость, и3 њбрётшему ю5 дaстъ и3сповёданіе.
|
|
30
|
29
|
|
Go not after thy lusts, but refrain thyself from thine appetites.
|
Разyмніи въ словесёхъ, и3 тjи ўмудри1шасz и3 ўмн0жиша при6тчи и3спы6тны. воздержaніе души2.
|
|
31
|
30
|
|
If thou givest thy soul the desires that please her, she will make thee a laughingstock to thine enemies that malign thee.
|
Вслёдъ п0хотей твои1хъ не ходи2 и3 t похотёній свои1хъ возбранsйсz:
|
|
32
|
31
|
|
Take not pleasure in much good cheer, neither be tied to the expence thereof.
|
ѓще дaси души2 твоeй благоволeніе желaніz, сотвори1тъ тS њбрaдованіе врагHмъ твои6мъ.
|
|
33
|
32
|
|
Be not made a beggar by banqueting upon borrowing, when thou hast nothing in thy purse.
|
Не весели1сz њ мн0зэй слaдости и3 не свzзyйсz соoбщeніемъ є3S.
|
