1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Chapter 33
|
Главa lг
|
|
1
|
1
|
|
Have mercy upon us, O Lord God of all, and behold us:
|
Боsщагосz гDа не срsщетъ ѕло2: ѓще и3 въ напaсть впадeтъ, пaки и4зметъ є3го2.
|
|
2
|
2
|
|
and send thy fear upon all the nations that seek not after thee.
|
Мyжъ премyдръ не возненави1дитъ зак0на, сумнsйжесz въ нeмъ ћкоже въ бyри корaбль.
|
|
3
|
3
|
|
Lift up thy hand against the strange nations, and let them see thy power.
|
Человёкъ разуми1въ вёру и4метъ зак0ну, и3 зак0нъ є3мY вёренъ,
|
|
4
|
4
|
|
As thou wast sanctified in us before them: so be thou magnified among them before us.
|
ћкw вопрошeніе прaведныхъ. Пригот0ви сл0во, и3 тaкw ўслhшанъ бyдеши: сочетaй наказaніе и3 тогдA tвэщaй.
|
|
5
|
5
|
|
And let them know thee, as we have known thee, that there is no God but only thou, O God.
|
К0ло колесни1чное ўтр0ба бyzгw, и3 ћкоже џсь вертsщаzсz помышлeніе є3гw2.
|
|
6
|
6
|
|
Shew new signs, and make other strange wonders: glorify thy hand and thy right arm, that they may set forth thy wondrous works.
|
К0нь на kждeніи ћкw дрyгъ лицемёренъ, под8 всsкимъ kздsщимъ ржeтъ.
|
|
7
|
7
|
|
Raise up indignation, and pour out wrath: take away the adversary, and destroy the enemy.
|
Почто2 дeнь днE преспэвaетъ, и3 всsкъ свётъ днE лёта t с0лнца;
|
|
8
|
8
|
|
Make the time short, remember the covenant, and let them declare thy wonderful works.
|
Рaзумомъ гDнимъ разлучи1стасz, и3 и3змэни2 врeмz и3 прaздники:
|
|
9
|
9
|
|
Let him that escapeth be consumed by the rage of the fire; and let them perish that oppress the people.
|
t ни1хъ вознесE и3 њс™и2, и3 t ни1хъ положи2 въ число2 днjй.
|
|
10
|
10
|
|
Smite in sunder the heads of the rulers of the heathen, that say, There is none other but we.
|
И# человёцы вси2 t пeрсти, и3 t земли2 с0зданъ бhсть ґдaмъ.
|
|
11
|
11
|
|
Gather all the tribes of Jacob together.
|
Мн0жествомъ вёдэніz гDь раздэли2 | и3 и3змэни2 пути6 и4хъ.
|
|
12
|
12
|
|
A cheerful and good heart will have a care of his meat and diet.
|
T ни1хъ блгcви2 и3 вознесE, и3 t ни1хъ њс™и2 и3 къ себЁ прибли1жи, t ни1хъ проклS и3 смири2 и3 соврати2 и5хъ t стоsніz и4хъ.
|
