|
Глава 1
|
Chapter 1
|
|
1
|
1
|
|
Книга родоводу Ісуса Христа, Сина Давидового, Сина Авраамового.
|
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
|
|
2
|
2
|
|
Авраам породив Ісаака; Ісаак породив Якова; Яків породив Іуду та братів його;
|
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;
|
|
3
|
3
|
|
Іуда породив Фареса і Зару від Фамари; Фарес породив Есрома; Есром породив Арама;
|
and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram;
|
|
4
|
4
|
|
Арам породив Аминадава; Аминадав породив Наасона; Наасон породив Салмона;
|
and Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;
|
|
5
|
5
|
|
Салмон породив Вооза від Рахави; Вооз породив Овида від Руфи; Овид породив Єссея;
|
and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
|
|
6
|
6
|
|
Єссей породив Давида царя; Давид цар породив Соломона від дружини Урієвої;
|
and Jesse begat David the king. And David the king begat Solomon of her that had been the wife of Uriah;
|
|
7
|
7
|
|
Соломон породив Ровоама; Ровоам породив Авию; Авия породив Асу;
|
and Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;
|
|
8
|
8
|
|
Аса породив Іосафата; Іосафат породив Іорама; Іорам породив Озію;
|
and Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah;
|
|
9
|
9
|
|
Озія породив Іоафама; Іоафам породив Ахаза; Ахаз породив Єзекію;
|
and Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah;
|
|
10
|
10
|
|
Єзекія породив Манассію; Манассія породив Амона; Амон породив Іосію;
|
and Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;
|
|
11
|
11
|
|
Іосія породив Іоакима; Іоаким породив Єхонію та братів його до переселення вавилонського.
|
and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.
|
|
12
|
12
|
|
По переселенні ж вавилонському Єхонія породив Салафиїла; Салафиїл породив Зоровавеля;
|
And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;
|
|
13
|
13
|
|
Зоровавель породив Авиуда; Авиуд породив Єлиакима; Єлиаким породив Азора;
|
and Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
|
|
14
|
14
|
|
Азор породив Садока; Садок породив Ахима; Ахим породив Еліуда;
|
and Azor begat Zadok; and Zadok begat Achim; and Achim begat Eliud;
|
|
15
|
15
|
|
Еліуд породив Єлеазара; Єлеазар породив Матфана; Матфан породив Якова;
|
and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;
|
|
16
|
16
|
|
Яків породив Йосифа, чоловіка Марії, від Якої народився Ісус, названий Христом.
|
and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
|
|
17
|
17
|
|
Отже, всіх поколінь від Авраама до Давида чотирнадцять родів; і від Давида до переселення вавилонського чотирнадцять родів; і від переселення вавилонського до Христа чотирнадцять родів.
|
So all the generations from Abraham unto David are fourteen generations; and from David unto the carrying away to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon unto the Christ fourteen generations.
|
|
18
|
18
|
|
Різдво Ісуса Христа було так: по зарученні Матері Його Марії з Йосифом, перш ніж зійтися їм, виявилося, що Вона має в утробі від Духа Святого.
|
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Spirit.
|
|
19
|
19
|
|
Йосиф же, чоловік Її, будучи праведним і не бажаючи ославити Її, хотів потай відпустити Її.
|
And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.
|
|
20
|
20
|
|
Та щойно він помислив це, як ось ангел Господній з’явився йому уві сні, промовляючи: Йосифе, сину Давидів! Не бійся прийняти Марію, жону твою, бо зачате в Ній є від Духа Святого.
|
But when he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
|
|
21
|
21
|
|
Народить же Вона Сина, і наречеш Йому ім’я Ісус, бо Він спасе людей Своїх від гріхів їхніх.
|
And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.
|
|
22
|
22
|
|
Це ж усе сталося, щоб збулося сказане Господом через пророка, який говорить:
|
Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
|
|
23
|
23
|
|
ось Діва в утробі прийме й народить Сина, і наречуть ім’я Йому Еммануїл, що означає: з нами Бог.
|
Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.
|
|
24
|
24
|
|
Прокинувшись, Йосиф зробив, як звелів йому ангел Господній, і прийняв жону свою.
|
And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;
|
|
25
|
25
|
|
І не знав Її, поки й породила Сина Свого первістка, і він нарік ім’я Йому: Ісус.
|
and knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.