Порівняти Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) з Brenton–Byzantine English Bible - Глава 15

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Глава 15	Chapter 15

1	1
Але Ти, Бог наш, благий та істинний, довготерпеливий і управляєш усім милостиво.	But thou, our God, art gracious and true, long-suffering, and in mercy ordering all things.
2	2
Якщо ми і згрішаємо, ми — Твої, що визнаємо владу Твою; але ми не будемо грішити, знаючи, що ми визнані Твоїми.	For if we sin, we are thine, knowing thy power: but we will not sin, knowing that we are counted thine.
3	3
Знати Тебе є повна праведність, і визнавати владу Твою — корінь безсмертя.	For to know thee is perfect righteousness: yea, to know thy power is the root of immortality.
4	4
Не зваблює нас лукавий людський винахід, ні марний труд художників — зображення, розмальовані різними фарбами,	For neither did the mischievous invention of men deceive us, nor an image spotted with divers colours, the painter's fruitless labour;
5	5
погляд на які збуджує у безумних похотіння і жагу до бездушного вигляду мертвого образа.	the sight whereof enticeth fools to lust after it, and so they desire the form of a dead image, that hath no breath.
6	6
І ті, що роблять, і ті, хто має похіть, і хто шанує, є любителі зла, достойні таких надій.	Both they that make them, they that desire them, and they that worship them, are lovers of evil things, and are worthy to have such things to trust upon.
7	7
Гончар мне м’яку землю, старанно ліпить усякий сосуд на служіння нам; з однієї і тієї самої глини виробляє посуд, потрібний і для чистих діл і для нечистих — усе однаково; але яке для кожного з них вживання, суддя — той самий гончар.	For the potter, tempering soft earth, fashioneth every vessel with much labour for our service: yea, of the same clay he maketh both the vessels that serve for clean uses, and likewise also all such as serve to the contrary: but what is the use of either sort, the potter himself is the judge.
8	8
І суєтний трудівник з тієї самої глини ліпить суєтного бога, тоді як сам недавно народився із землі і скоро піде туди ж, звідки він узятий, і стягнеться з нього борг душі його.	And employing his labours lewdly, he maketh a vain god of the same clay, even he which a little before was made of earth himself, and within a little while after returneth to the same, out of the which he was taken, when his life which was lent him shall be demanded.
9	9
Але у нього турбота не про те, що він повинен багато трудитися, і не про те, що життя його коротке; але він змагається з художниками золотих і срібних виробів, і наслідує мідників, і ставить собі у славу те, що робить мерзоти.	Notwithstanding his care is, not that he shall have much labour, nor that his life is short: but striveth to excel goldsmiths and silversmiths, and endeavoureth to do like the workers in brass, and counteth it his glory to make counterfeit things.
10	10
Серце його — попіл, і надія його мізерніша за землю, і життя його нікчемніше за бруд;	His heart is ashes, his hope is more vile than earth, and his life of less value than clay:
11	11
бо він не пізнав Того, Хто сотворив його і вдунув у нього живу душу і вдихнув у нього дух життя.	forasmuch as he knew not his Maker, and him that inspired into him an active soul, and breathed in a living spirit.
12	12
Вони вважають життя наше забавою і житіє прибутковою торгівлею, тому що говорять, що слід же звідкілясь здобувати прибуток, хоч би і зі зла.	But they counted our life a pastime, and our time here a market for gain: for, say they, we must be getting every way, though it be by evil means.
13	13
Утім, такий більше за всіх знає, що він грішить, роблячи із земляної речовини тлінні сосуди і статуї.	For this man, that of earthly matter maketh brittle vessels and graven images, knoweth himself to offend above all others.
14	14
Найбільше ж нерозумні з усіх і бідніші розумом за самих немовлят — вороги народу Твого, які пригноблюють його,	And all the enemies of thy people, that hold them in subjection, are most foolish, and are more miserable than very babes.
15	15
тому що вони вважають богами усіх ідолів язичницьких, у яких нема ні очей для зору, ні ніздрів для втягування повітря, ні вух для слухання, ні пальців рук для дотику, і ноги яких нездатні для ходіння.	For they counted all the idols of the heathen to be gods: which neither have the use of eyes to see, nor noses to draw breath, nor ears to hear, nor fingers of hands to handle; and as for their feet, they are slow to go.
16	16
Хоча людина зробила їх, і запозичений дух утворив їх, але ніякий чоловік не може створити бога, як він сам.	For man made them, and he that borrowed his own spirit fashioned them: but no man can make a god like unto himself.
17	17
Будучи смертним, він робить нечестивими руками мертве, тому він довершеніший за божества свої, бо він жив, а ті — ніколи.	For being mortal, he worketh a dead thing with wicked hands: for he himself is better than the things which he worshippeth: whereas he lived once, but they never.
18	18
Притім вони шанують тварин найогидніших, які за безглуздістю порівняно гірші за усіх.	Yea, they worshipped those beasts also that are most hateful: for being compared together, some are worse than others.
19	19
Вони навіть некрасиві на вигляд, як інші тварини, щоб могли приваблювати до себе, але позбавлені і схвалення Божого і благословення Його.	Neither are they beautiful, so much as to be desired in respect of beasts: but they went without the praise of God and his blessing.

← Глава 14

Глава 16 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Категорії

Контакти

Старий Заповіт

Новий Заповіт

Старий Заповіт

Новий Заповіт