|
Глава 6
|
Chapter 6
|
|
1
|
1
|
|
Отже, слухайте, царі, і розумійте, навчіться, судді країв землі!
|
Hear therefore, O ye kings, and understand; learn, ye that be judges of the ends of the earth.
|
|
2
|
2
|
|
Слухайте, володарі багатьох і ті, хто пишається перед народами!
|
Give ear, ye that rule the people, and glory in the multitude of nations.
|
|
3
|
3
|
|
Від Господа дана вам держава, і сила — від Вишнього, Який дослідить ваші діла і випробує наміри.
|
For power is given you of the Lord, and sovereignty from the Highest, who shall try your works, and search out your counsels.
|
|
4
|
4
|
|
Бо ви, будучи служителями Його царства, не судили справедливо, не дотримувалися закону і не чинили за волею Божою.
|
Because, being ministers of his kingdom, ye have not judged aright, nor kept the law, nor walked after the counsel of God;
|
|
5
|
5
|
|
Страшно і скоро Він явиться вам, — і суворий суд над начальниками,
|
horribly and speedily shall he come upon you: for a sharp judgment shall be to them that be in high places.
|
|
6
|
6
|
|
бо менший заслуговує помилування, а сильні сильно будуть покарані.
|
For mercy will soon pardon the meanest: but mighty men shall be mightily tormented.
|
|
7
|
7
|
|
Господь усіх не убоїться лиця і не устрашиться величі, бо Він створив і малого і великого й однаково промишляє про усіх;
|
For he which is Lord over all shall fear no man's person, neither shall he stand in awe of any man's greatness: for he hath made the small and great, and careth for all alike.
|
|
8
|
8
|
|
але на начальників чекає суворе випробування.
|
But a sore trial shall come upon the mighty.
|
|
9
|
9
|
|
Отже, до вас, царі, слова мої, щоб ви навчилися премудрости і не падали.
|
Unto you therefore, O kings, do I speak, that ye may learn wisdom, and not fall away.
|
|
10
|
10
|
|
Бо ті, що свято охороняють святе, освятяться, і ті, хто навчився тому, знайдуть виправдання.
|
For they that keep holiness holily shall be judged holy: and they that have learned such things shall find what to answer.
|
|
11
|
11
|
|
Отже, зажадайте слів моїх, полюбіть і навчіться.
|
Wherefore set your affection upon my words; desire them, and ye shall be instructed.
|
|
12
|
12
|
|
Премудрість світла і нев’януча, і легко споглядається тими, хто любить її, і знаходиться тими, хто шукає її;
|
Wisdom is glorious, and never fadeth away: yea, she is easily seen of them that love her, and found of such as seek her.
|
|
13
|
13
|
|
вона навіть випереджає бажаючих пізнати її.
|
She preventeth them that desire her, in making herself first known unto them.
|
|
14
|
14
|
|
З раннього ранку той, хто шукає її, не стомиться, бо знайде її, що сидить біля дверей його.
|
Whoso seeketh her early shall have no great travail: for he shall find her sitting at his doors.
|
|
15
|
15
|
|
Думати про неї уже є досконалістю розуму, і той, хто пильнує заради неї, швидко звільниться від турбот,
|
To think therefore upon her is the perfection of wisdom: and whoso watcheth for her shall quickly be without care.
|
|
16
|
16
|
|
бо вона сама обходить і шукає достойних її, і прихильно являється їм на шляхах, і при всякій думці зустрічається з ними.
|
For she goeth about seeking such as are worthy of her, sheweth herself favourably unto them in the ways, and meeteth them in every thought.
|
|
17
|
17
|
|
Початок її є щире бажання навчання,
|
For the very true beginning of her is the desire of discipline; and the care of discipline is love;
|
|
18
|
18
|
|
а турбота про навчання — любов, любов же — збереження законів її, а збереження законів — запорука безсмертя,
|
and love is the keeping of her laws; and the giving heed unto her laws is the assurance of incorruption;
|
|
19
|
19
|
|
а безсмертя наближає до Бога;
|
and incorruption maketh us near unto God:
|
|
20
|
20
|
|
тому бажання премудрости підносить до царства.
|
therefore the desire of wisdom bringeth to a kingdom.
|
|
21
|
21
|
|
Отже, володарі народів, якщо ви насолоджуєтеся престолами і скіпетрами, то вшануйте премудрість, щоб вам царювати повіки.
|
If your delight be then in thrones and sceptres, O ye kings of the people, honour wisdom, that ye may reign for evermore.
|
|
22
|
22
|
|
Що ж є премудрість, і як вона сталася, я сповіщу,
|
As for wisdom, what she is, and how she came up, I will tell you, and will not hide mysteries from you: but will seek her out from the beginning of her nativity, and bring the knowledge of her into light, and will not pass over the truth.
|
|
23
|
23
|
|
і не приховаю від вас таємниць, але досліджу від початку народження,
|
Neither will I go with consuming envy; for such a man shall have no fellowship with wisdom.
|
|
24
|
24
|
|
і відкрию пізнання її, і не ухилюся від істини;
|
But the multitude of the wise is the welfare of the world: and a wise king is the upholding of the people.
|
|
25
|
25
|
|
і не піду разом із тими, хто тане від заздрощів, бо такий не буде причастником премудрости.
|
Receive therefore instruction through my words, and it shall do you good.
|
|
26
|
|
|
Велика кількість мудрих — спасіння світу, і цар розумний — добробут народу.
|
|
|
27
|
|
|
Отже, учіться від слів моїх, і одержите користь.
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.