|
Главa к7д
|
Chapter 24
|
|
1
|
1
|
| Сhне, не ревнyй мужє1мъ ѕлы6мъ, нижE возжелёй бhти съ ни1ми: | My son, envy not bad men, nor desire to be with them. |
|
2
|
2
|
| лжaмъ бо поучaетсz сeрдце и4хъ, и3 болBзни ўстнЁ и4хъ глаг0лютъ. | For their heart meditates falsehoods, and their lips speak mischiefs. |
|
3
|
3
|
| Съ премyдростію зи1ждетсz д0мъ и3 съ рaзумомъ и3справлsетсz. | A house is built by wisdom, and is set up by understanding. |
|
4
|
4
|
| Съ чyвствіемъ и3сполнsютсz сокрHвища t всsкагw богaтства честнaгw и3 д0брагw. | By discretion the chambers are filled with all precious and excellent wealth. |
|
5
|
5
|
| Лyчше мyдрый крёпкагw, и3 мyжъ рaзумъ и3мёzй земледёлца вели1ка. | A wise man is better than a strong man; and a man who has prudence than a large estate. |
|
6
|
6
|
| Со ўправлeніемъ бывaетъ брaнь, п0мощь же съ сeрдцемъ совётнымъ. | War is carried on with generalship, and aid is supplied to the heart of a counsellor. |
|
7
|
7
|
| Премyдрость и3 мhсль блaга во вратёхъ премyдрыхъ: смhсленніи не ўкланsютсz t зак0на гDнz, | Wisdom and good understanding are in the gates of the wise: the wise turn not aside from the mouth of the Lord, |
|
8
|
8
|
| но совётуютъ въ с0нмищихъ. Ненакaзанныхъ срэтaетъ смeрть, | but deliberate in council. Death befalls uninstructed men. |
|
9
|
9
|
| ўмирaетъ же безyмный во грэсёхъ. НечистотA мyжу губи1телю: | The fool also dies in sins; and uncleanness attaches to a pestilent man. |
|
10
|
10
|
| њскверни1тсz въ дeнь ѕ0лъ и3 въ дeнь печaли, д0ндеже њскудёетъ. | He shall be defiled in the evil day, and in the day of affliction, until he be utterly consumed. |
|
11
|
11
|
| И#збaви ведHмыz на смeрть и3 и3скупи2 ўбивaемыхъ, не щади2. | Deliver them that are led away to death, and redeem them that are appointed to be slain; spare not thy help. |
|
12
|
12
|
| Ѓще же речeши: не вёмъ сегw2: разумёй, ћкw гDь всёхъ сердцA вёсть, и3 создaвый дыхaніе всBмъ, сeй вёсть всsчєскаz, и4же воздaстъ комyждо по дэлHмъ є3гw2. | But if thou shouldest say, I know not this man; know that the Lord knows the hearts of all; and he that formed breath for all, he knows all things, who renders to every man according to his works. |
|
13
|
13
|
| Ћждь мeдъ, сhне, блaгъ бо є4сть с0тъ, да наслади1тсz гортaнь тв0й: | My son, eat honey, for the honeycomb is good, that thy throat may be sweetened. |
|
14
|
14
|
| си1це ўразумёеши премyдрость душeю твоeю: ѓще бо њбрsщеши, бyдетъ добрA кончи1на твоS, и3 ўповaніе не њстaвитъ тебE. | Thus shalt thou perceive wisdom in thy soul: for if thou find it, thine end shall be good, and hope shall not fail thee. |
|
15
|
15
|
| Не приводи2 нечести1ваго на пaжить првdныхъ, нижE прельщaйсz насыщeніемъ чрeва: | Bring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: neither be deceived by the feeding of the belly. |
|
16
|
16
|
| седмери1цею бо падeтъ првdный и3 востaнетъ, нечести1віи же и3знем0гутъ въ ѕлhхъ. | For a righteous man will fall seven times, and rise again: but the ungodly shall be without strength in troubles. |
|
17
|
17
|
| Ѓще падeтъ врaгъ тв0й, не њбрaдуйсz є3мY, въ преткновeніи же є3гw2 не возноси1сz: | If thine enemy should fall, rejoice not over him, neither be elated at his overthrow. |
|
18
|
18
|
| ћкw ќзритъ гDь, и3 не ўг0дно є3мY бyдетъ, и3 tврати1тъ ћрость свою2 t негw2. | For the Lord will see it, and it will not please him, and he will turn away his wrath from him. |
|
19
|
19
|
| Не рaдуйсz њ ѕлодёющихъ и3 не ревнyй грBшнымъ, | Rejoice not in evil-doers, neither be envious of sinners. |
|
20
|
20
|
| не пребyдутъ бо внyцы лукaвыхъ, свэти1ло же нечести1выхъ ўгaснетъ. | For the evil man shall have no posterity: and the light of the wicked shall be put out. |
|
21
|
21
|
| Б0йсz бGа, сhне, и3 царS, и3 ни є3ди1ному же и4хъ проти1висz: | My son, fear God and the king; and do not disobey either of them. |
|
22
|
22
|
| внезaпу бо и3стsжутъ нечести1выхъ, мучє1ніz же nбои1хъ кто2 ўвёсть; Сл0во сохранszй сhнъ кромЁ поги1бели бyдетъ: пріeмлzй же пріsтъ џное. Ничт0же л0жно t љзhка царeви да глаг0летсz, и3 ни є3ди1на лжA t љзhка є3гw2 да и3зhдетъ: мeчь (є4сть) љзhкъ царeвъ, ґ не пл0тzнъ: и3 и4же ѓще прeданъ бyдетъ, сокруши1тсz: ѓще бо раздражи1тсz ћрость є3гw2, со жи1лами человёки губи1тъ, и3 кHсти человёчєскіz поzдaетъ и3 сожигaетъ ћкw плaмень, ћкw не kдHмымъ бhти птенцaми џрлими. Мои1хъ словeсъ, сhне, б0йсz, и3 пріи1мъ | покaйсz. | For they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? |
|
23
|
23
|
| Сі‰ же вaмъ смhслєннымъ глаг0лю разумёти: срамлsтисz лицA на судЁ не добро2. | And this thing I say to you that are wise for you to learn: It is not good to have respect of persons in judgment. |
|
24
|
24
|
| Глаг0лzй нечести1ваго, ћкw прaведенъ є4сть, пр0клzтъ t людjй бyдетъ и3 возненави1дэнъ во kзhцэхъ: | He that says of the ungodly, He is righteous, shall be cursed by peoples, and hateful among the nations. |
|
25
|
25
|
| њбличaющіи же лyчшіи kвsтсz, на нsже пріи1детъ благословeніе блaго: | But they that reprove him shall appear more excellent, and blessing shall come upon them; |
|
26
|
26
|
| и3 ўстнЁ њблобызaютъ tвэщaющыz словесA бл†га. | and men will kiss lips that answer well. |
|
27
|
27
|
| Ўготовлsй на и3сх0дъ дэлA тво‰, и3 ўгот0висz на село2, и3 ходи2 в8слёдъ менє2, и3 сози1ждеши д0мъ тв0й. | Prepare thy works for thy going forth, and prepare thyself for the field; and come after me, and thou shalt rebuild thine house. |
|
28
|
28
|
| Не бyди свидётель лжи1въ на твоего2 граждани1на, нижE пространsйсz твои1ма ўстнaма. | Be not a false witness against thy fellow citizen, neither exaggerate with thy lips. |
|
29
|
29
|
| Не рцы2: и4мже w4бразомъ сотвори1 ми, сотворю2 є3мY и3 tмщY є3мY, и4миже мS преwби1дэ. | Say not, As he has treated me, so will I treat him, and I will avenge myself on him for that wherein he has injured me. |
|
30
|
30
|
| Ћкоже ни1ва мyжъ безyмный, и3 ћкw віногрaдъ человёкъ скудоyмный: | A foolish man is like a farm, and a senseless man is like a vineyard. |
|
31
|
31
|
| ѓще њстaвиши є3го2, њпустёетъ и3 трав0ю порастeтъ вeсь, и3 бyдетъ њстaвленъ, њгр†ды же кaмєнныz є3гw2 раскопaютсz. | If thou let him alone, he will altogether remain barren and covered with weeds; and he becomes destitute, and his stone walls are broken down. |
|
32
|
32
|
| Послэди2 ѓзъ покazхсz, воззрёхъ и3збрaти наказaніе: | Afterwards I reflected, I looked that I might receive instruction. |
|
33
|
33
|
| мaлw дремлю2, мaлw же сплю2 и3 мaлw њб8eмлю рукaма пє1рси: | The sluggard says, I slumber a little, and I sleep a little, and for a little while I fold my arms across my breast. |
|
34
|
34
|
| ѓще же сіE твори1ши, пріи1детъ пред8идyщи нищетA твоS и3 скyдость твоS, ћкw блaгъ течeцъ. | But if thou do this, thy poverty will come speedily; and thy want like a swift courier. |
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.