|
Глава 1
|
Chapter 1
|
|
1
|
1
|
|
Адам, Сиф, Єнос,
|
Adam, Seth, Enos,
|
|
2
|
2
|
|
Каїнан, Малелеїл, Іаред,
|
and Cainan, Maleleel, Jared,
|
|
3
|
3
|
|
Єнох, Мафусал, Ламех,
|
Enoch, Mathusala, Lamech,
|
|
4
|
4
|
|
Ной, Сим, Хам і Яфет.
|
Noe: the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth.
|
|
5
|
5
|
|
Сини Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Іаван, [Єлиса,] Фувал, Мешех і Фирас.
|
The sons of Japheth, Gamer, Magog, Madaim, Jovan, Helisa, Thobel, Mosoch, and Thiras.
|
|
6
|
6
|
|
Сини Гомера: Аскеназ, Рифат і Фогарма.
|
And the sons of Gamer, Aschanaz, and Riphath, and Thorgama.
|
|
7
|
7
|
|
Сини Іавана: Єлиса, Фарсис, Киттим і Доданим.
|
And the sons of Jovan, Helisa, and Tharsis, the Citians, and Rhodians.
|
|
8
|
8
|
|
Сини Хама: Хуш, Мицраїм, Фут і Ханаан.
|
And the sons of Cham, Chus, and Mesraim, Phud and Chanaan.
|
|
9
|
9
|
|
Сини Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама і Савтеха. Сини Раами: Шева і Дедан.
|
And the sons of Chus, Saba, and Evila, and Sabatha, and Regma, and Sebethaca: and the sons of Regma, Saba, and Dadan.
|
|
10
|
10
|
|
Хуш породив також Нимрода: цей став сильним на землі.
|
And Chus begot Nebrod: he began to be a mighty hunter on the earth.
|
|
11
|
17
|
|
Мицраїм породив: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
|
The sons of Sem, Ælam, and Assur,
|
|
12
|
24
|
|
Патрусима, Каслухима, від якого пішли филистимляни, і Кафторима.
|
and Arphaxad, Sala,
|
|
13
|
25
|
|
Ханаан породив Сидона, первістка свого, Хета,
|
Eber, Pheleg, Ragan,
|
|
14
|
26
|
|
Ієвусея, Аморрея, Гергесея,
|
Seruch, Nachor, Tharrha,
|
|
15
|
27
|
|
Евея, Аркея, Синея,
|
Abraam.
|
|
16
|
28
|
|
Арвадея, Цемарея і Хамафея.
|
And the sons of Abraam, Isaac, and Ismael.
|
|
17
|
29
|
|
Сини Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд і Арам. [Сини Арама:] Уц, Хул, Гефер і Мешех.
|
And these are their generations: the first-born of Ismael, Nabæoth, and Kedar, Nabdeel, Massam,
|
|
18
|
30
|
|
Арфаксад [породив Каїнана, Каїнан же] породив Салу, Сала ж породив Евера.
|
Masma, Iduma, Masse, Chondan, Thæman,
|
|
19
|
31
|
|
У Евера народилися два сини: ім’я одному Фалек, тому що у дні його розділилася земля; ім’я братові його Іоктан.
|
Jettur, Naphes, Kedma: these are the sons of Ismael.
|
|
20
|
32
|
|
Іоктан породив Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Ієраха,
|
And the sons of Chettura Abraam's concubine:—and she bore him Zembram, Jexan, Madiam, Madam, Sobac, Soe: and the sons of Jexan; Dædan, and Sabai;
|
|
21
|
33
|
|
Гадорама, Узала, Диклу,
|
and the sons of Madiam; Gephar, and Opher, and Enoch, and Abida, and Eldada; all these were the sons of Chettura.
|
|
22
|
34
|
|
Евала, Авимаїла, Шеву,
|
And Abraam begot Isaac: and the sons of Isaac were Jacob, and Esau.
|
|
23
|
35
|
|
Офира, Хавилу та Іовава. Усі ці сини Іоктана.
|
The sons of Esau, Eliphaz, and Raguel, and Jeul, and Jeglom, and Core.
|
|
24
|
36
|
|
[Сини ж] Симові: Арфаксад, [Каїнан,] Сала,
|
The sons of Eliphaz: Thæman, and Omar, Sophar, and Goötham, and Kenez, and Thamna, and Amalec.
|
|
25
|
37
|
|
Евер, Фалек, Рагав,
|
And the sons of Raguel, Naches, Zare, Some, and Moze.
|
|
26
|
38
|
|
Серух, Нахор, Фарра,
|
The sons of Seir, Lotan, Sobal, Sebegon, Ana, Deson, Osar, and Disan.
|
|
27
|
39
|
|
Аврам, він же Авраам.
|
And the sons of Lotan, Chorri, and Æman; and the sister of Lotan was Thamna.
|
|
28
|
40
|
|
Сини Авраама: Ісаак та Ізмаїл.
|
The sons of Sobal; Alon, Machanath, Tæbel, Sophi, and Onan: and the sons of Sebegon; Æth, and Sonan.
|
|
29
|
41
|
|
Ось родовід їх: первісток Ізмаїлів Наваїоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
|
The sons of Sonan, Dæson: and the sons of Dæson; Emeron, and Asebon, and Jethram, and Charran.
|
|
30
|
42
|
|
Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
|
And the sons of Hosar, Balaam, and Zucam, and Acan: the sons of Disan, Os, and Aran.
|
|
31
|
43
|
|
Ієтур, Нафиш і Кедма. Це сини Ізмаїлові.
|
And these are their kings, Balac the son of Beor; and the name of his city was Dennaba.
|
|
32
|
44
|
|
Сини Хеттури, наложниці Авраамової: вона народила Зимрана, Іокшана, Медана, Мадиана, Ішбака і Шуаха. Сини Іокшана: Шева і Дедан. [Сини Деданові: Рагуїл, Навдеїл, Ассуриїм, Астусиїм і Асомин.]
|
And Balac died, and Jobab the son of Zara of Bosorrha reigned in his stead.
|
|
33
|
45
|
|
Сини Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида й Елдага. Всі ці сини Хеттури.
|
And Jobab died, and Asom of the land of the Thæmanites reigned in his stead.
|
|
34
|
46
|
|
І породив Авраам Ісаака. Сини Ісаака: Ісав та Ізраїль.
|
And Asom died, and Adad the son of Barad reigned in his stead, who smote Madiam in the plain of Moab: and the name of his city was Gethaim.
|
|
35
|
47
|
|
Сини Ісава: Елифаз, Рагуїл, Ієус, Ієглом і Корей.
|
And Adad died, and Sebla of Masecca reigned in his stead.
|
|
36
|
48
|
|
Сини Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; [Фимна ж, наложниця Елифазова, народила йому] Амалика.
|
And Sebla died, and Saul of Rhoboth by the river reigned in his stead.
|
|
37
|
49
|
|
Сини Рагуїла: Нахаф, Зерах, Шамма і Миза.
|
And Saul died, and Balaennor son of Achobor reigned in his stead.
|
|
38
|
50
|
|
Сини Сеїра: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер і Дишан.
|
And Balaennor died, and Adad son of Barad reigned in his stead; and the name of his city was Phogor.
|
|
39
|
51
|
|
Сини Лотана: Хори і Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
|
The princes of Edom: prince Thamna, prince Golada, prince Jether,
|
|
40
|
52
|
|
Сини Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо й Онам. Сини Цивеона: Аїа й Ана.
|
prince Elibamas, prince Elas, prince Phinon,
|
|
41
|
53
|
|
Діти Ани: Дишон [і Оливема, дочка Ани]. Сини Дишона: Хемдан, Ешбан, Іфран і Херан.
|
prince Kenez, prince Thæman, prince Babsar, prince Magediel,
|
|
42
|
54
|
|
Сини Ецера: Билган, Зааван і Акан. Сини Дишана: Уц і Аран.
|
prince Zaphoin. These are the princes of Edom.
|
|
43
|
|
|
Ці є царі, які царювали в землі Едома, раніше ніж став цар над синами Ізраїлевими: Бела, син Веора, й ім’я місту його — Дингава;
|
|
|
44
|
|
|
і помер Бела, і став царем після нього Іовав, син Зераха, з Восори.
|
|
|
45
|
|
|
І помер Іовав, і став царем після нього Хушам, із землі феманитян.
|
|
|
46
|
|
|
І помер Хушам, і став царем після нього Гадад, син Бедадів, який уразив мадианитян на полі Моава; ім’я місту його: Авив.
|
|
|
47
|
|
|
І помер Гадад, і став царем після нього Самла, з Масреки.
|
|
|
48
|
|
|
І вмер Самла, і став царем після нього Саул з Реховофа, що біля річки.
|
|
|
49
|
|
|
І помер Саул, і став царем після нього Баал-Ханан, син Ахбора.
|
|
|
50
|
|
|
І помер Баал-Ханан, і став царем після нього Гадар; ім’я місту його Пау; ім’я дружини його Мегетавеель, дочка Матреда, дочка Мезагава.
|
|
|
51
|
|
|
І помер Гадар. І були старійшини у Едома: старійшина Фимна, старійшина Алва, старійшина Ієтеф,
|
|
|
52
|
|
|
старійшина Оливема, старійшина Ела, старійшина Пинон,
|
|
|
53
|
|
|
старійшина Кеназ, старійшина Феман, старійшина Мивцар,
|
|
|
54
|
|
|
старійшина Магдиїл, старійшина Ірам. Ось старійшини ідумейські.
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.