|
Глава 16
|
Chapter 16
|
|
1
|
1
|
|
Щодо милостині для святих, то робіть так, як я установив у церквах галатійських.
|
Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.
|
|
2
|
2
|
|
У перший день тижня кожен із вас нехай відкладає в себе і зберігає, скільки має змоги, щоб не збирати, коли я прийду.
|
Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may be prospered, that no collections be made when I come.
|
|
3
|
3
|
|
Коли ж прийду, то, котрих ви оберете, тих пошлю з листами віднести милостиню в Єрусалим.
|
And when I arrive, whomsoever ye shall approve by letters, them will I send to carry your bounty unto Jerusalem:
|
|
4
|
4
|
|
Якщо ж буде пристойно і мені піти, то вони підуть зі мною.
|
and if it be meet for me to go also, they shall go with me.
|
|
5
|
5
|
|
Я прийду до вас, коли пройду Македонію; бо я йду через Македонію.
|
But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;
|
|
6
|
6
|
|
У вас же, можливо, я поживу або й перезимую, щоб ви мене провели, куди піду.
|
but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go.
|
|
7
|
7
|
|
Бо не хочу тепер бачитися із вами мимохідь, а сподіваюсь деякий час пробути у вас, коли дозволить Господь.
|
For I do not wish to see you now by the way; but I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.
|
|
8
|
8
|
|
В Ефесі ж я пробуду до П’ятдесятниці,
|
But I will tarry at Ephesus until Pentecost;
|
|
9
|
9
|
|
бо для мене відчинилися великі й широкі двері, і супротивників багато.
|
for a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
|
|
10
|
10
|
|
Якщо прийде до вас Тимофій, глядіть, щоб він був у вас у безпецi; бо він робить діло Господнє, як і я.
|
Now if Timothy come, see that he be with you without fear; for he worketh the work of the Lord, as I also do:
|
|
11
|
11
|
|
Тому нехай ніхто не зневажає його, але проведіть його з миром, щоб він прийшов до мене; бо я чекаю на нього з браттями.
|
let no man therefore despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come unto me: for I expect him with the brethren.
|
|
12
|
12
|
|
Що ж до брата Аполлоса, я дуже просив його, щоб він із браттями прийшов до вас; та він ніяк не хотів іти тепер, а прийде при нагоді.
|
But as touching Apollos the brother, I besought him much to come unto you with the brethren: and it was not at all his will to come now; but he will come when he shall have opportunity.
|
|
13
|
13
|
|
Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужні і тверді.
|
Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
|
|
14
|
14
|
|
Усе у вас нехай буде з любов’ю.
|
Let all that ye do be done in love.
|
|
15
|
15
|
|
Благаю вас, браття [ви знаєте сім’ю Стефанову, що вона є початок Ахайї і що вони присвятили себе на служіння святим],
|
Now I beseech you, brethren (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have set themselves to minister unto the saints),
|
|
16
|
16
|
|
будьте і ви шанобливі до таких і до всякого, хто допомагає і трудиться.
|
that ye also be in subjection unto such, and to everyone that helpeth in the work and laboreth.
|
|
17
|
17
|
|
Я радий приходу Стефана, Фортуната і Ахаїка; вони заповнили відсутність вашу,
|
And I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they supplied.
|
|
18
|
18
|
|
бо вони заспокоїли мій і ваш дух. Шануйте таких.
|
For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.
|
|
19
|
19
|
|
Вітають вас Церкви Асійськi; щиро вітають вас у Господі Акила і Прискілла разом із домашньою їхньою церквою.
|
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
|
|
20
|
20
|
|
Вітають вас усі браття. Вітайте один одного святим цілуванням.
|
All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.
|
|
21
|
21
|
|
Моє, Павлове, вітання власною рукою.
|
The salutation of me Paul with mine own hand.
|
|
22
|
22
|
|
Хто не любить Господа Ісуса Христа, нехай буде проклятий, мара́н-афа́.*
|
If any man loveth not the Lord Jesus Christ, let him be anathema. Maranatha.
|
|
23
|
23
|
|
Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами,
|
The grace of the Lord Jesus Christ be with you.
|
|
24
|
24
|
|
і любов моя з усіма вами в Христі Ісусі. Амінь.
|
My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.