|
Глава 10
|
Глава 10
|
|
1
|
1
|
|
Ось родовід синів Ноєвих: Сима, Хама і Яфета. Після потопу народилися в них діти.
|
Сія́ же [су́ть] бытія́ сыно́въ Но́євыхъ, Си́ма, Ха́ма, Іа́феѳа. И роди́шася и́мъ сы́нове по пото́пѣ.
|
|
2
|
2
|
|
Сини Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Іаван, [Єлиса,] Фувал, Мешех і Фирас.
|
Сы́нове Іа́феѳовы: Гаме́ръ и Маго́гъ, и Мада́й и Іова́нъ, и Єліса́ и Ѳове́лъ, и Мосо́хъ и Ѳі́расъ.
|
|
3
|
3
|
|
Сини Гомера: Аскеназ, Рифат і Фогарма.
|
Сы́нове же Гаме́ровы: Асхана́съ и Ріфа́ѳъ и Ѳоргама́.
|
|
4
|
4
|
|
Сини Іавана: Єлиса, Фарсис, Киттим і Доданим.
|
Сы́нове же Іова́ни: Єліса́ и Ѳарсі́съ, Киті́йстіи и Роді́йстіи.
|
|
5
|
5
|
|
Від цих населилися острови народів у землях їх, кожен за мовою своєю, за племенем своїм, у народах своїх.
|
От си́хъ раздѣли́шася о́строви язы́ковъ [всѣ́хъ] въ земли́ и́хъ: кі́йждо по язы́ку въ племенѣ́хъ свои́хъ и въ наро́дѣхъ свои́хъ.
|
|
6
|
6
|
|
Сини Хама: Хуш, Мицраїм, Фут і Ханаан.
|
Сы́нове же Ха́мовы: Ху́съ и Месраі́нъ, Фу́дъ и Ханаа́нъ.
|
|
7
|
7
|
|
Сини Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама і Савтеха. Сини Раами: Шева і Дедан.
|
Сы́нове Ху́совы: Сава́ и Євіла́, и Саваѳа́ и Регма́, и Саваѳака́. Сы́нове же Регма́новы: Сава́ и Дада́нъ.
|
|
8
|
8
|
|
Хуш породив також Нимрода; цей став сильним на землі;
|
Ху́съ же роди́ Невро́да: се́й нача́тъ бы́ти исполи́нъ на земли́:
|
|
9
|
9
|
|
він був сильним звіроловом перед Господом [Богом], тому і говориться: сильний звіролов, як Нимрод, перед Господом [Богом].
|
се́й бѣ́ исполи́нъ лове́цъ предъ Го́сподемъ Бо́гомъ: сего́ ра́ди реку́тъ: я́ко Невро́дъ исполи́нъ лове́цъ предъ Го́сподемъ.
|
|
10
|
10
|
|
Царство його спочатку складали: Вавилон, Ерех, Аккад і Халне в землі Сеннаар.
|
И бы́сть нача́ло ца́рства єго́ Вавило́нъ и Оре́хъ, и Арха́дъ и Хала́нни на земли́ Сеннаа́ръ.
|
|
11
|
11
|
|
З цієї землі вийшов Ассур і побудував Ниневію, Реховофир, Калах
|
От земли́ тоя́ изы́де Ассу́ръ: и созда́ Ніневі́ю, и Роово́ѳъ гра́дъ, и Хала́хъ.
|
|
12
|
12
|
|
і Ресен між Ниневією і між Калахом; це місто велике.
|
И Дасе́мъ между́ Ніневі́єю и между́ Хала́хомъ: се́й є́сть гра́дъ вели́кій.
|
|
13
|
13
|
|
Від Мицраїма пішли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
|
Месраі́нъ же роди́ Лудіи́ма и Нефѳалі́ма, и Єнеметіи́ма и Лавіи́ма,
|
|
14
|
14
|
|
Патрусим, Каслухим, звідки вийшли филистимляни, і Кафторим.
|
и Патросоніи́ма и Хасмоніи́ма, отню́дуже изы́де Филістіи́мъ, и Гафѳоріи́ма.
|
|
15
|
15
|
|
Від Ханаана народилися: Сидон, первісток його, Хет,
|
Ханаа́нъ же роди́ Сідо́на пе́рвенца [своєго́] и Хетте́а,
|
|
16
|
16
|
|
Ієвусей, Аморрей, Гергесей,
|
и Ієвусе́а и Аморре́а, и Гергесе́а
|
|
17
|
17
|
|
Евей, Аркей, Синей,
|
и Єве́а, и Аруке́а и Асенне́а,
|
|
18
|
18
|
|
Арвадей, Цемарей і Химафей. Згодом племена ханаанські розсіялися,
|
и Ара́діа и Самаре́а, и Амаѳі́ю. И посе́мъ разсѣ́яшася племена́ Ханане́йская:
|
|
19
|
19
|
|
і були межі хананеїв від Сидона до Герара до Гази, звідси до Содома, Гоморри, Адми і Цевоїма до Лаши.
|
и бы́ша предѣ́лы Ханане́йстіи от Сідо́на да́же пріити́ до Гера́ра и Га́зы, иду́ще да́же до Содо́ма и Гомо́рры, до Адамы́ и Севоі́ма, да́же до Да́са.
|
|
20
|
20
|
|
Це сини Хамові, за племенами їх, за мовою їх, у землях їх, у народах їх.
|
Сі́и сы́нове Ха́мовы въ племенѣ́хъ свои́хъ, по язы́комъ свои́мъ, въ страна́хъ свои́хъ и въ наро́дѣхъ свои́хъ.
|
|
21
|
21
|
|
Були діти й у Сима, батька всіх синів Єверових, старшого брата Яфетового.
|
И Си́му роди́ся и тому́, отцу́ всѣ́хъ сыно́въ Єве́ровыхъ, бра́ту Іа́феѳа старѣ́йшаго {въ гре́ческомъ перево́дѣ Іа́феѳъ пока́занъ бра́тъ Си́му старѣ́йшій.}.
|
|
22
|
22
|
|
Сини Сима: Єлам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам [і Каїнан].
|
Сы́нове Си́мовы: Єла́мъ и Ассу́ръ, и Арфакса́дъ и Лу́дъ, и Ара́мъ и Каіна́нъ.
|
|
23
|
23
|
|
Сини Арама: Уц, Хул, Гефер і Маш.
|
И сы́нове Ара́мли: О́съ и У́лъ, и Гате́ръ и Мосо́хъ.
|
|
24
|
24
|
|
Арфаксад породив [Каїнана, Каїнан породив] Салу, Сала породив Євера.
|
И Арфакса́дъ роди́ Каіна́на, Каіна́нъ же роди́ Салу́, Сала́ же роди́ Єве́ра.
|
|
25
|
25
|
|
У Євера народилося два сини; ім’я одному: Фалек, тому що в дні його земля була розділена; ім’я брата його: Іоктан.
|
И роди́стася Єве́ру два́ сы́на: и́мя єди́ному Фале́къ: во дни́ бо єго́ раздѣли́ся земля́: и и́мя бра́ту єго́ Ієкта́нъ.
|
|
26
|
26
|
|
Іоктан породив Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Ієраха,
|
Ієкта́нъ же роди́ Єлмода́да и Сале́фа, и Сармо́ѳа и Іара́ха,
|
|
27
|
27
|
|
Гадорама, Узала, Диклу,
|
и Одо́рра и Єви́ла и Декла́,
|
|
28
|
28
|
|
Овалу, Авимаїла, Шеву,
|
и Єва́ла и Авімаи́ла и Сове́ва,
|
|
29
|
29
|
|
Офира, Хавилу та Іовава. Усі ці сини Іоктана.
|
и Уфі́ра и Єві́ла и Іова́ва: вси́ сі́и сы́нове Ієкта́новы.
|
|
30
|
30
|
|
Поселення їх були від Меши до Сефара, гори східної.
|
И бы́сть селе́ніє и́хъ от Ма́си да́же пріити́ до Сафи́ра, горы́ восто́чныя.
|
|
31
|
31
|
|
Це сини Симові за племенами їх, за мовами їх, у землях їх, у народах їх.
|
Сі́и сы́нове Си́мовы, въ племенѣ́хъ свои́хъ, по язы́комъ и́хъ, въ страна́хъ и́хъ и въ наро́дѣхъ и́хъ.
|
|
32
|
32
|
|
Ось племена синів Ноєвих, за родоводом їх, у народах їх. Від них пішли народи на землі після потопу.
|
Сія́ племена́ сыно́въ Но́євыхъ по родо́мъ и́хъ, по язы́комъ и́хъ: от си́хъ разсѣ́яшася о́строви язы́ковъ на земли́ по пото́пѣ.
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.