1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Глава 2
|
Chapter 2
|
|
1
|
1
|
| Хтось із племені Левіїного пішов і взяв собі дружину з того самого племені. | And there was a certain man of the tribe of Levi, who took to wife one of the daughters of Levi. |
|
2
|
2
|
| Дружина зачала і народила сина і, бачачи, що він дуже красивий, ховала його три місяці; | And she conceived, and bore a male child; and having seen that he was fair, they hid him three months. |
|
3
|
3
|
| але не маючи можливости ховати його далі, взяла кошик з очерету й обсмолила його асфальтом і смолою і, поклавши в ньому дитину, поставила в очереті біля берега ріки, | And when they could no longer hide him, his mother took for him an ark, and besmeared it with bitumen, and cast the child into it, and put it in the ooze by the river. |
|
4
|
4
|
| а сестра його стала здаля спостерігати, що з ним буде. | And his sister was watching from a distance, to learn what would happen to him. |
|
5
|
5
|
| І вийшла дочка фараонова на річку купатися, а служниці її ходили по березі ріки. Вона побачила кошик серед очерету і послала рабиню свою взяти його. | And the daughter of Pharao came down to the river to bathe; and her maids walked by the river's side, and having seen the ark in the ooze, she sent her maid, and took it up. |
|
6
|
6
|
| Відкрила і побачила немовля; і ось, немовля плаче [у кошику]; і зглянулася на нього [дочка фараонова] і сказала: це з єврейських дітей. | And having opened it, she sees the babe weeping in the ark: and the daughter of Pharao had compassion on it, and said, This is one of the Hebrews' children. |
|
7
|
7
|
| І сказала сестра його дочці фараоновій: чи не сходити мені і чи не покликати до тебе годувальницю з євреянок, щоб вона вигодувала тобі немовля? | And his sister said to the daughter of Pharao, Wilt thou that I call to thee a nurse of the Hebrews, and shall she suckle the child for thee? |
|
8
|
8
|
| Дочка фараонова сказала їй: сходи. Дівчина пішла і покликала матір немовляти. | And the daughter of Pharao said, Go: and the young woman went, and called the mother of the child. |
|
9
|
9
|
| Дочка фараонова сказала їй: візьми немовля це і вигодуй його мені; я дам тобі плату. Жінка взяла немовля і годувала його. | And the daughter of Pharao said to her, Take care of this child, and suckle it for me, and I will give thee the wages; and the woman took the child, and suckled it. |
|
10
|
10
|
| І виросло немовля, і вона привела його до дочки фараонової, і він був у неї замість сина, і нарекла ім’я йому: Мойсей, тому що, говорила вона, я з води вийняла його. | And when the boy was grown, she brought him to the daughter of Pharao, and he became her son; and she called his name, Moses, saying, I took him out of the water. |
|
11
|
11
|
| Минуло багато часу, коли Мойсей виріс, трапилося, що він вийшов до братів своїх [синів Ізраїлевих] і побачив тяжку роботу їхню; і побачив, що єгиптянин б’є одного єврея з братів його, [синів Ізраїлевих]. | And it came to pass in that length of time, that Moses having grown, went out to his brethren the sons of Israel: and having noticed their distress, he sees an Egyptian smiting a certain Hebrew of his brethren the children of Israel. |
|
12
|
12
|
| Подивившись туди й сюди і побачивши, що нема нікого, він убив єгиптянина і сховав його у піску. | And having looked round this way and that way, he sees no one; and he smote the Egyptian, and hid him in the sand. |
|
13
|
13
|
| І вийшов він на другий день, і ось, два євреї сваряться; і сказав він тому, хто кривдив: навіщо ти б’єш ближнього твого? | And having gone out the second day he sees two Hebrew men fighting; and he says to the injurer, Wherefore smitest thou thy neighbour? |
|
14
|
14
|
| А той сказав: хто поставив тебе начальником і суддею над нами? чи не думаєш убити мене, як убив [учора] єгиптянина? Мойсей злякався і сказав: дійсно, дізналися про цю справу. | And he said, Who made thee a ruler and a judge over us? wilt thou slay me as thou yesterday slewest the Egyptian? Then Moses was alarmed, and said, If it be thus, this matter has become known. |
|
15
|
15
|
| І почув фараон про цю справу і хотів убити Мойсея; але Мойсей утік від фараона й зупинився в землі Мадіамській; і [прийшовши в землю Мадіамську], сів біля колодязя. | And Pharao heard this matter, and sought to slay Moses; and Moses departed from the presence of Pharao, and dwelt in the land of Madiam; and having come into the land of Madiam, he sat on the well. |
|
16
|
16
|
| У священика мадіамського [було] сім дочок, [які пасли овець батька свого Іофора]. Вони прийшли, набрали води і наповнили корита, щоб напоїти овець батька свого [Іофора]. | And the priest of Madiam had seven daughters, feeding the flock of their father Jothor; and they came and drew water until they filled their pitchers, to water the flock of their father Jothor. |
|
17
|
17
|
| І прийшли пастухи і відігнали їх. Тоді встав Мойсей і захистив їх, [і начерпав їм води] і напоїв овець їхніх. | And the shepherds came, and were driving them away; and Moses rose up and rescued them, and drew water for them, and watered their sheep. |
|
18
|
18
|
| І прийшли вони до Рагуїла, батька свого, і він сказав [їм]: чому ви так скоро прийшли сьогодні? | And they came to Raguel their father; and he said to them, Why have ye come so quickly to-day? |
|
19
|
19
|
| Вони сказали: якийсь єгиптянин захистив нас від пастухів і навіть начерпав нам води і напоїв овець [наших]. | And they said, An Egyptian delivered us from the shepherds, and drew water for us and watered our sheep. |
|
20
|
20
|
| Він сказав дочкам своїм: де ж він? навіщо ви залишили його? покличте його, і нехай він їсть хліб. | And he said to his daughters, And where is he? and why have ye left the man? call him therefore, that he may eat bread. |
|
21
|
21
|
| Мойсеєві сподобалося жити у цього чоловіка; і він видав за Мойсея дочку свою Сепфору. | And Moses was established with the man, and he gave Sepphora his daughter to Moses to wife. |
|
22
|
22
|
| Вона [зачала і] народила сина, і [Мойсей] нарік йому ім’я: Гирсам, тому що, говорив він, я став пришельцем у чужій землі. [І, зачавши ще, народила другого сина, і він нарік йому ім’я Єлиєзер, сказавши: Бог отця мого був мені помічником і визволив мене від руки фараона.] | And the woman conceived and bore a son, and Moses called his name Gersam, saying, I am a sojourner in a strange land. |
|
23
|
23
|
| Минув довгий час, помер цар Єгипетський. І стогнали сини Ізраїлеві від роботи і волали, і волання їхнє від роботи дійшло до Бога. | And in those days after a length of time, the king of Egypt died; and the children of Israel groaned because of their tasks, and cried, and their cry because of their tasks went up to God. |
|
24
|
24
|
| І почув Бог стогін їх, і згадав Бог завіт Свій з Авраамом, Ісааком і Яковом. | And God heard their groanings, and God remembered his covenant made with Abraam and Isaac and Jacob. |
|
25
|
25
|
| І побачив Бог синів Ізраїлевих, і споглянув на них Бог. | And God looked upon the children of Israel, and was made known to them. |
