1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Глава 26
|
Chapter 26
|
|
1
|
1
|
| Скинію ж зроби з десяти покривал крученого висону і з блакитної, пурпурової і червленої вовни, і херувимів зроби на них мистецькою роботою; | And thou shalt make the tabernacle, ten curtains of fine linen spun, and blue and purple, and scarlet spun with cherubs; thou shalt make them with work of a weaver. |
|
2
|
2
|
| довжина кожного покривала двадцять вісім ліктів, а ширина кожного покривала чотири лікті: міра одна всім покривалам. | The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and one curtain shall be the breadth of four cubits: there shall be the same measure to all the curtains. |
|
3
|
3
|
| П’ять покривал нехай будуть з’єднані одне з одним, і інші п’ять покривал з’єднані одне з одним. | And the five curtains shall be joined one to another, and the other five curtains shall be closely connected the one with the other. |
|
4
|
4
|
| Зроби [до них] петлі блакитного кольору на краю першого покривала, що в кінці з’єднує обидві половини; так зроби і на краю останнього покривала, що з’єднує обидві половини; | And thou shalt make for them loops of blue on the edge of one curtain, on one side for the coupling, and so shalt thou make on the edge of the outer curtain for the second coupling. |
|
5
|
5
|
| п’ятдесят петель зроби на одному покривалі і п’ятдесят петель зроби на краю покривала, що з’єднується з іншим; петлі повинні відповідати одна одній; | Fifty loops shalt thou make for one curtain, and fifty loops shalt thou make on the part of the curtain answering to the coupling of the second, opposite each other, corresponding to each other at each point. |
|
6
|
6
|
| і зроби п’ятдесят гачків золотих і гачками з’єднай покривала одне з одним, і буде скинія одним цілим. | And thou shalt make fifty golden rings; and thou shalt join the curtains to each other with the rings, and it shall be one tabernacle. |
|
7
|
7
|
| І зроби покривала із козячої вовни, щоб покривати скинію; одинадцять покривал зроби таких; | And thou shalt make for a covering of the tabernacle skins with the hair on, thou shalt make them eleven skins. |
|
8
|
8
|
| довжина одного покривала тридцять ліктів, а ширина чотири лікті; це одне покривало: одинадцятьом покривалам одна міра. | The length of one skin thirty cubits, and the breadth of one skin four cubits: there shall be the same measure to the eleven skins. |
|
9
|
9
|
| І з’єднай п’ять покривал окремо і шість покривал окремо; шосте покривало зроби подвійне з переднього боку скинії. | And thou shalt join the five skins together, and the six skins together; and thou shalt double the sixth skin in front of the tabernacle. |
|
10
|
10
|
| Зроби п’ятдесят петель на краю крайнього покривала, для з’єднання його з другим, і п’ятдесят петель [зроби] на краю іншого покривала, для з’єднання з ним; | And thou shalt make fifty loops on the border of one skin, which is in the midst for the joinings; and thou shalt make fifty loops on the edge of the second skin that joins it. |
|
11
|
11
|
| зроби п’ятдесят гачків мідних, і вклади гачки в петлі, і з’єднай покров, щоб він складав одне. | And thou shalt make fifty brazen rings; and thou shalt join the rings by the loops, and thou shalt join the skins, and they shall be one. |
|
12
|
12
|
| А лишок, що залишається від покривал скиній, — половина зайвого покривала нехай буде звішена на задньому боці скинії; | And thou shalt fix at the end that which is over in the skins of the tabernacle; the half of the skin that is left shalt thou fold over, according to the overplus of the skins of the tabernacle; thou shalt fold it over behind the tabernacle. |
|
13
|
13
|
| а лишок від довжини покривал скинії, на лікоть з одного і на лікоть з іншого боку, нехай буде звішений з боків скинії з тієї і з другої сторони, для покриття її. | A cubit on this side, and a cubit on that side of that which remains of the skins, of the length of the skins of the tabernacle: it shall be folding over the sides of the tabernacle on this side and that side, that it may cover it. |
|
14
|
14
|
| І зроби покриття для покрова зі шкур баранячих червоних і ще покров верхній зі шкур синіх. | And thou shalt make for a covering of the tabernacle rams' skins dyed red, and blue skins as coverings above. |
|
15
|
15
|
| І зроби бруси для скинії з дерева ситим, щоб вони стояли: | And thou shalt make the posts of the tabernacle of incorruptible wood. |
|
16
|
16
|
| довжиною в десять ліктів [зроби] брус, і півтора ліктя кожному брусу ширина; | Of ten cubits shalt thou make one post, and the breadth of one post of a cubit and a half. |
|
17
|
17
|
| у кожного бруса по два шипи [на кінцях], один навпроти другого: так зроби на усіх брусах скинії. | Two joints shalt thou make in one post, answering the one to the other: so shalt thou do to all the posts of the tabernacle. |
|
18
|
18
|
| Так зроби бруси для скинії: двадцять брусів для полуденної сторони до півдня, | And thou shalt make posts to the tabernacle, twenty posts on the north side. |
|
19
|
19
|
| і під двадцять брусів зроби сорок срібних підніжок: два підніжки під один брус для двох шипів його, і два підніжки під другий брус для двох шипів його; | And thou shalt make to the twenty posts forty silver sockets; two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post on both its sides. |
|
20
|
20
|
| і двадцять брусів для другої сторони скинії до півночі, | And for the next side, toward the south, twenty posts, |
|
21
|
21
|
| і для них сорок підніжок срібних: два підніжки [для двох шипів його] під один брус, і два подніжки під другий брус [для двох шипів його]; | and their forty silver sockets: two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post on both its sides. |
|
22
|
22
|
| для заднього ж боку скинії на захід зроби шість брусів | And on the back of the tabernacle at the part which is toward the west thou shalt make six posts. |
|
23
|
23
|
| і два бруси зроби для кутів скинії на задній бік; | And thou shalt make two posts on the corners of the tabernacle behind. |
|
24
|
24
|
| вони повинні бути з’єднані внизу і з’єднані вгорі до одного кільця: так повинно бути з ними обома; для обох кутів нехай будуть вони; | And it shall be equal below, they shall be equal toward the same part from the heads to one joining; so shalt thou make to both the two corners, let them be equal. |
|
25
|
25
|
| і таких буде вісім брусів, і для них срібних підніжків шістнадцять: два підніжки під один брус, і два підніжки під другий брус [для двох шипів його]. | And there shall be eight posts, and their sixteen silver sockets; two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post. |
|
26
|
26
|
| І зроби жердини з дерева ситим, п’ять [жердин] для брусів одного боку скинії, | And thou shalt make bars of incorruptible wood; five to one post on one side of the tabernacle, |
|
27
|
27
|
| і п’ять жердин для брусів другого боку скинії, і п’ять жердин для брусів заднього боку позаду скинії, на захід; | and five bars to one post on the second side of the tabernacle, and five bars to the hinder posts, on the side of the tabernacle toward the sea. |
|
28
|
28
|
| а внутрішня жердина буде проходити посередині брусів від одного кінця до другого; | And let the bar in the middle between the posts go through from the one side to the other side. |
|
29
|
29
|
| бруси ж обклади золотом, і кільця, для вкладання жердин, зроби з золота, і жердини обклади золотом. | And thou shalt gild the posts with gold; and thou shalt make golden rings, into which thou shalt introduce the bars, and thou shalt gild the bars with gold. |
|
30
|
30
|
| І постав скинію за зразком, що показаний тобі на горі. | And thou shalt set up the tabernacle according to the pattern shewed thee in the mount. |
|
31
|
31
|
| І зроби завісу з блакитної, пурпурової і червленої вовни і крученого висону; мистецькою роботою повинні бути зроблені на ній херувими; | And thou shalt make a veil of blue and purple and scarlet woven, and fine linen spun: thou shalt make it cherubs in woven work. |
|
32
|
32
|
| і повісь її на чотирьох стовпах із ситима, обкладених золотом, з золотими гачками, на чотирьох срібних підніжках; | And thou shalt set it upon four posts of incorruptible wood overlaid with gold; and their tops shall be gold, and their four sockets shall be of silver. |
|
33
|
33
|
| і повісь завісу на гачках і внеси туди за завісу ковчег одкровення; і буде завіса відокремлювати вам святилище від Святого Святих. | And thou shalt put the veil on the posts, and thou shalt carry in thither within the veil the ark of the testimony; and the veil shall make a separation for you between the holy and the holy of holies. |
|
34
|
34
|
| І поклади кришку на ковчег одкровення у Святому Святих. | And thou shalt screen with the veil the ark of the testimony in the holy of holies. |
|
35
|
35
|
| І постав стіл поза завісою і світильник навпроти столу на стороні скинії на південь; стіл же постав на північній стороні [скинії]. | And thou shalt set the table outside the veil, and the candlestick opposite the table on the south side of the tabernacle; and thou shalt put the table on the north side of the tabernacle. |
|
36
|
36
|
| І зроби завісу для входу в скинію з блакитної і пурпурової і червленої вовни і з крученого висону візерункової роботи; | And thou shalt make a screen for the door of the tabernacle of blue, and purple, and spun scarlet and fine linen spun, the work of the embroiderer. |
|
37
|
37
|
| і зроби для завіси п’ять стовпів із ситиму і обклади їх золотом; гачки до них золоті; і відлий для них п’ять підніжків мідних. | And thou shalt make for the veil five posts, and thou shalt gild them with gold; and their chapiters shall be gold; and thou shalt cast for them five brazen sockets. |
