1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Глава 6
|
Chapter 6
|
|
1
|
1
|
|
І сказав Господь Мойсеєві: тепер побачиш ти, що Я зроблю з фараоном; після дії руки міцної він відпустить їх; після дії руки міцної навіть вижене їх із землі своєї.
|
And the Lord said to Moses, Now thou shalt see what I will do to Pharao; for he shall send them forth with a mighty hand, and with a high arm shall he cast them out of his land.
|
|
2
|
2
|
|
І говорив Бог Мойсею і сказав йому: Я Господь.
|
And God spoke to Moses and said to him, I am the Lord.
|
|
3
|
3
|
|
Являвся Я Аврааму, Ісааку і Якову з ім’ям «Бог Всемогутній», а з ім’ям Моїм «Господь»* не відкрився їм;
|
And I appeared to Abraam and Isaac and Jacob, being their God, but I did not manifest to them my name Lord.
|
|
4
|
4
|
|
і Я поставив завіт Мій з ними, щоб дати їм землю Ханаанську, землю подорожування їх, по якій вони подорожували.
|
And I established my covenant with them, to give them the land of the Chananites, the land wherein they sojourned, in which also they dwelt as strangers.
|
|
5
|
5
|
|
І Я почув стогін синів Ізраїлевих про те, що єгиптяни тримають їх у рабстві, і згадав завіт Мій.
|
And I hearkened to the groaning of the children of Israel (the affliction with which the Egyptians enslave them) and I remembered the covenant with you.
|
|
6
|
6
|
|
Отже, скажи синам Ізраїлевим: Я Господь, і виведу вас з-під ярма єгиптян, і визволю вас від рабства їх, і врятую вас рукою простягнутою і судами великими;
|
Go, speak to the children of Israel, saying, I am the Lord; and I will lead you forth from the tyranny of the Egyptians, and I will deliver you from bondage, and I will ransom you with a high arm, and great judgment.
|
|
7
|
7
|
|
і прийму вас Собі в народ і буду вам Богом, і ви дізнаєтеся, що Я Господь, Бог ваш, Який вивів вас [із землі Єгипетської] з-під ярма єгипетського;
|
And I will take you to me a people for myself, and will be your God; and ye shall know that I am the Lord your God, who brought you out from the tyranny of the Egyptians.
|
|
8
|
8
|
|
і введу вас у ту землю, про яку Я, піднявши руку Мою, клявся дати її Аврааму, Ісааку і Якову, і дам вам її у спадщину. Я Господь.
|
And I will bring you into the land concerning which I stretched out my hand to give it to Abraam and Isaac and Jacob, and I will give it you for an inheritance: I am the Lord.
|
|
9
|
9
|
|
Мойсей переказав це синам Ізраїлевим; але вони не послухали Мойсея через легкодухість і тяжку роботу.
|
And Moses spoke thus to the sons of Israel, and they hearkened not to Moses for faint-heartedness, and for their hard tasks.
|
|
10
|
10
|
|
І сказав Господь Мойсею, говорячи:
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
11
|
11
|
|
ввійди, скажи фараону, царю Єгипетському, щоб він відпустив синів Ізраїлевих із землі своєї.
|
Go in, speak to Pharao king of Egypt, that he send forth the children of Israel out of his land.
|
|
12
|
12
|
|
І сказав Мойсей перед Господом, говорячи: ось, сини Ізраїлеві не слухають мене; як же послухає мене фараон? а я некрасномовний.
|
And Moses spoke before the Lord, saying, Behold, the children of Israel hearkened not to me, and how shall Pharao hearken to me? and I am not eloquent.
|
|
13
|
13
|
|
І говорив Господь Мойсеєві й Аарону, і давав їм повеління до синів Ізраїлевих і до фараона, царя Єгипетського, щоб вивести синів Ізраїлевих із землі Єгипетської.
|
And the Lord spoke to Moses and Aaron, and gave them a charge to Pharao king of Egypt, that he should send forth the children of Israel out of the land of Egypt.
|
|
14
|
14
|
|
Ось начальники поколінь їх: сини Рувима, первістка Ізраїлевого: Ханох і Фаллу, Хецрон і Хармі: це сімейства Рувимові.
|
And these are the heads of the houses of their families: the sons of Ruben the first-born of Israel; Enoch and Phallus, Asron, and Charmi, this is the kindred of Ruben.
|
|
15
|
15
|
|
Сини Симеона: Іємуїл та Іамин, і Огад, й Іахин, і Цохар, і Саул, син хананеянки: це сімейства Симеона.
|
And the sons of Symeon, Jemuel and Jamin, and Aod, and Jachin and Saar, and Saul the son of a Phœnician woman, these are the families of the sons of Symeon.
|
|
16
|
16
|
|
Ось імена синів Левія за родами їх: Гирсон і Кааф і Мерарі. А років життя Левія було сто тридцять сім.
|
And these are the names of the sons of Levi according to their kindreds, Gedson, Caath, and Merari; and the years of the life of Levi were a hundred and thirty-seven.
|
|
17
|
17
|
|
Сини Гирсона: Ливні і Шимеї з сімействами їх.
|
And these are the sons of Gedson, Lobeni and Semei, the houses of their family. And the sons of Caath,
|
|
18
|
18
|
|
Сини Каафові: Амрам та Іцгар, і Хеврон, і Узиїл. А років життя Каафа було сто тридцять три роки.
|
Ambram and Issaar, Chebron, and Oziel; and the years of the life of Caath were a hundred and thirty-three years.
|
|
19
|
19
|
|
Сини Мерарі: Махли і Муши. Це сімейства Левія за родами їх.
|
And the sons of Merari, Moöli, and Omusi, these are the houses of the families of Levi, according to their kindreds.
|
|
20
|
20
|
|
Амрам узяв Іохаведу, тітку свою, собі за дружину, і вона народила йому Аарона і Мойсея [і Маріам, сестру їх]. А років життя Амрама було сто тридцять сім.
|
And Ambram took to wife Jochabed the daughter of his father's brother, and she bore to him both Aaron and Moses, and Mariam their sister: and the years of the life of Ambram were a hundred and thirty-two years.
|
|
21
|
21
|
|
Сини Іцгарові: Корей і Нефег і Зихрі.
|
And the sons of Issaar, Core, and Naphec, and Zechri.
|
|
22
|
22
|
|
Сини Узиїлові: Мисаїл і Елцафан і Сифрі.
|
And the sons of Oziel, Misael, and Elisaphan, and Segri.
|
|
23
|
23
|
|
Аарон узяв собі за дружину Єлизавету, дочку Аминадава, сестру Наассона, і вона народила йому Надава й Авиуда, Єлеазара та Іфамара.
|
And Aaron took to himself to wife Elisabeth daughter of Aminadab sister of Naasson, and she bore to him both Nadab and Abiud, and Eleazar and Ithamar.
|
|
24
|
24
|
|
Сини Корея: Асир, Елкана й Авиасаф: це сімейства Кореєві.
|
And the sons of Core, Asir, and Elkana, and Abiasar, these are the generations of Core.
|
|
25
|
25
|
|
Єлеазар, син Аарона, узяв собі за дружину одну з дочок Футиїлових, і вона народила йому Финеєса. Ось начальники поколінь левитських за родинами їх.
|
And Eleazar the son of Aaron took to himself for a wife one of the daughters of Phutiel, and she bore to him Phinees. These are the heads of the family of the Levites, according to their generations.
|
|
26
|
26
|
|
Аарон і Мойсей, це — ті, яким сказав Господь: виведіть синів Ізраїлевих із землі Єгипетської за ополченнями їх.
|
This is Aaron and Moses, whom God told to bring out the children of Israel out of the land of Egypt with their forces.
|
|
27
|
27
|
|
Вони-то говорили фараонові, царю Єгипетському, щоб вивести синів Ізраїлевих з Єгипту; це — Мойсей і Аарон.
|
These are they that spoke with Pharao king of Egypt, and Aaron himself and Moses brought out the children of Israel from the land of Egypt,
|
|
28
|
28
|
|
Отже, в той час, коли Господь говорив Мойсеєві в землі Єгипетській,
|
in the day in which the Lord spoke to Moses in the land of Egypt;
|
|
29
|
29
|
|
Господь сказав Мойсеєві, говорячи: Я Господь! скажи фараонові, царю Єгипетському, все, що Я говорю тобі.
|
then the Lord spoke to Moses, saying, I am the Lord: speak to Pharao king of Egypt whatsoever I say to thee.
|
|
30
|
30
|
|
Мойсей же сказав перед Господом: ось, я некрасномовний: як же послухає мене фараон?
|
And Moses said before the Lord, Behold, I am not able in speech, and how shall Pharao hearken to me?
|
