1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Глава 39
|
Главa lf
|
|
1
|
1
|
| З блакитної ж, пурпурової і червленої вовни зробили вони службовий одяг, для служіння у святилищі; також зробили священний одяг Аарону, як повелів Господь Мойсеєві. | ВсE злaто, є4же содёлано бhсть въ дёлэ по всsкому дёланію с™hхъ, бsше злaта начaткwвъ двaдесzть дeвzть талaнтwвъ и3 сeдмь сHтъ три1десzть сjклєвъ, по сjклю свzт0му: |
|
2
|
2
|
| І зробив ефод із золота, з блакитної, пурпурової і червленої вовни і з крученого висону; | и3 сребрA ўчaстіе t и3счи1сленныхъ мужeй с0нма, сто2 талaнтwвъ и3 тhсzща сeдмь сHтъ сeдмьдесzтъ пsть сjклєвъ: |
|
3
|
3
|
| і розбили вони золото в аркуші і витягнули нитки, щоб увіткати їх між блакитними, пурпуровими, червленими і висонними нитками, мистецькою роботою. | дрaхма є3ди1на съ главы2 п0лъ сjклz, по сjклю свzт0му: всsкъ приходsй къ пресмотрeнію t двaдесzти лётъ и3 вhшше, на шестьдесsтъ тє1мъ и3 на три2 тhсzщы пsть сHтъ и3 пzтьдесsтъ. |
|
4
|
4
|
| І зробили в ньому нарамники, що зв’язували; на обох кінцях своїх він був зв’язаний. | И# бhша сто2 тал†нтъ сребрA на сліsніе стA глави1цъ ски1ніи и3 на глави6цы завBсныz, сто2 глави1цъ на сто2 тал†нтъ, талaнтъ на глави1цу: |
|
5
|
5
|
| І пояс ефода, який поверх нього, однакової з ним роботи, зроблений був із золота, із блакитної, пурпурової і червленої вовни і крученого висону, як повелів Господь Мойсеєві. | и3 тhсzщу сeдмь сHтъ сeдмьдесzтъ пsть сjклєвъ сотвори2 на пє1тли столпaмъ, и3 позлати2 глави6цы и4хъ, и3 ўкраси2 |. |
|
6
|
6
|
| І обробили камені оніксові, вставивши їх у золоті гнізда і вирізавши на них імена синів Ізраїлевих, як вирізають на печатці; | И# мёдь ўчaстіz, сeдмьдесzтъ тал†нтъ и3 двЁ тhсzщы и3 четhреста сjклєвъ. |
|
7
|
7
|
| і поклав він їх на нарамники ефода, у пам’ять синів Ізраїлевих, як повелів Господь Мойсеєві. | И# сотвори1ша и3з8 неS стwsла двє1рнаz ски1ніи свидёніz, и3 стwsла дворA w4крестъ, |
|
8
|
8
|
| І зробив наперсник мистецькою роботою, такою ж роботою, як ефод, із золота, з блакитної, пурпурової і червленої вовни і з крученого висону; | и3 стwsла двeрій дворA, и3 колки2 ски1ніи, и3 колки2 дворA w4крестъ, |
|
9
|
9
|
| він був чотирикутний; подвійний зробили вони наперсник у п’ядь довжиною й у п’ядь шириною, він був подвійний; | и3 њбложeніе мёдzно w4крестъ nлтарS, и3 вс‰ сосyды nлтарS, и3 вс‰ nр{діz ски1ніи свидёніz. |
|
10
|
10
|
| і вставили в нього в чотири ряди камені. Поряд: рубін, топаз, смарагд, — це перший ряд; | И# сотвори1ша сhнове ї}лєвы, ћкоже заповёда гDь мwmсeю, тaкw сотвори1ша. |
|
11
|
11
|
| у другому ряду: карбункул, сапфір і алмаз; | T и3збhвшагw же злaта ўчaстіz сотвори1ша сосyды, є4же служи1ти въ ни1хъ пред8 гDемъ: |
|
12
|
12
|
| у третьому ряду: яхонт, агат і аметист; | и3 t њстaвшіz синеты2 и3 багрzни1цы, и3 червлени1цы и3 вmсс0на, сотвори1ша ри6зы служє1бныz ґарHну, є4же служи1ти въ ни1хъ во свzти1лищи. |
|
13
|
13
|
| у четвертому ряду: хризоліт, онікс і яспис; і вставлені вони в золоті гнізда. | И# принес0ша ри6зы къ мwmсeю, и3 ски1нію и3 сосyды є3S, и3 верєи2 є3S и3 столпы2 и3 стwsла є3S, |
|
14
|
14
|
| Каменів було за числом імен синів Ізраїлевих: дванадцять було їх, за числом імен їх, і на кожному з них вирізано було, як на печатці, по одному імені, для дванадцяти колін. | и3 ківHтъ завёта и3 нwси1ла є3гw2, |
|
15
|
15
|
| До наперсника зробили товсті ланцюжки витої роботи з чистого золота; | и3 nлтaрь и3 вс‰ сосyды є3гw2, и3 є3лeй помaзаніz и3 fmміaмъ сложeніz, |
|
16
|
16
|
| і зробили два золотих гнізда і два золотих кільця і прикріпили два кільця до двох країв наперсника; | и3 свэти1лникъ чи1стый и3 свэти6ла є3гw2, свэти6ла вжигaніz и3 є3лeй свэтёніz: |
|
17
|
17
|
| і просунули обидва плетені ланцюжки з золота у два кільця по кінцях наперсника, | и3 трапeзу предложeніz и3 вс‰ сосyды є3S, и3 хлёбы предложє1нныz: |
|
18
|
18
|
| а два кінці двох ланцюжків прикріпили до двох гнізд і прикріпили їх до нарамників ефода з лицевої сторони його; | и3 ри6зы свzты6z, ±же сyть ґарw6ни, и3 ри6зы сынHвъ є3гw2 на жрeчество: |
|
19
|
19
|
| ще зробили два кільця золотих і прикріпили до двох інших кінців наперсника, на тій стороні, яка знаходиться до ефода зсередини; | и3 nпHны дворA, и3 столпы2, и3 стwsла є3гw2, и3 завёсу двeрій ски1ніи и3 двeрій дворA: и3 вс‰ сосyды ски1ніи и3 вс‰ nр{діz є3S: |
|
20
|
20
|
| і ще зробили два кільця золотих і прикріпили їх до двох нарамників ефода знизу, з лицевої сторони його, біля з’єднання його над поясом ефода; | и3 покр0вцы к0жы w4вни њчервлє1ны, и3 покр0вы к0жы си6ніz, и3 пр0чихъ nпHны: |
|
21
|
21
|
| і прикріпили наперсник кільцями його до кілець ефода шнуром з блакитної вовни, щоб він був над поясом ефода, і щоб не відставав наперсник від ефода, як повелів Господь Мойсеєві. | и3 колки2, и3 вс‰ nр{діz на дэлA ски1ніи свидёніz: |
|
22
|
22
|
| І зробив верхню ризу до ефода, виткану, усю з блакитної вовни, | є3ли6ка заповёда гDь мwmсeю, тaкw сотвори1ша сhнове ї}лєвы всE ўстроeніе. |
|
23
|
23
|
| і посередині верхньої ризи отвір, як отвір у броні, і навколо нього обшивку, щоб не дерлося; | И# ви1дэ мwmсeй вс‰ дэлA, и3 бsху сотворє1на т†, ћкоже заповёда гDь мwmсeю, тaкw сотвори1ша |, и3 благослови2 и5хъ мwmсeй. |
|
24
|
|
| по подолу верхньої ризи зробили вони яблуко з блакитної, пурпурової і червленої вовни; | |
|
25
|
|
| і зробили дзвоники з чистого золота і повісили дзвоники між яблуками по подолу верхньої ризи навкруги; | |
|
26
|
|
| дзвоник і яблуко, дзвоник і яблуко, по подолу верхньої ризи навкруги для служіння, як повелів Господь Мойсеєві. | |
|
27
|
|
| І зробили для Аарона і для синів його хітони з висону, виткані, | |
|
28
|
|
| і кидар з висону, і головні пов’язки з висону, і нижній лляний одяг з крученого висону, | |
|
29
|
|
| і пояс із крученого висону і з блакитної, пурпурової і червленої вовни, візерункової роботи, як повелів Господь Мойсеєві. | |
|
30
|
|
| І зробили поліровану дощечку, діадему святині, з чистого золота, і накреслили на ній письмена, як вирізують на печатці: Святиня Господня; | |
|
31
|
|
| і прикріпили до неї шнур з блакитної вовни, щоб прив’язати її до кидара згори, як повелів Господь Мойсеєві. | |
|
32
|
|
| Так закінчена була вся робота для скинії зібрання; і зробили сини Ізраїлеві усе: як повелів Господь Мойсеєві, так і зробили. | |
|
33
|
|
| І принесли до Мойсея скинію, покров й усе приладдя її, гачки її, бруси її, жердини її, стовпи її і підніжки її, | |
|
34
|
|
| покров зі шкур баранячих червоних і покров зі шкур синіх і завісу, що закриває, | |
|
35
|
|
| ковчег одкровення і жердини його, і кришку, | |
|
36
|
|
| стіл із усім приладдям його і хліби предкладення, | |
|
37
|
|
| світильник з чистого золота, лампади його, лампади розставлені на ньому і все приладдя його, і єлей для освітлення, | |
|
38
|
|
| золотий жертовник і єлей помазання, і пахощі для кадіння, і завісу до входу в скинію, | |
|
39
|
|
| жертовник мідний і мідні ґрати до нього, жердини його й усе приладдя його, умивальник і підніжжя його, | |
|
40
|
|
| завіси двору, стовпи і підніжки, завісу до воріт двору, мотузки і кілки і всі речі, що належать до служіння в скинії зібрання, | |
|
41
|
|
| одежу службову для служіння в святилищі, священний одяг Аарону священику й одяг синам його для священнодійства. | |
|
42
|
|
| Як повелів Господь Мойсеєві, так і зробили сини Ізраїлеві всі ці роботи. | |
|
43
|
|
| І побачив Мойсей усю роботу, і ось вони зробили її: як повелів Господь, так і зробили. І благословив їх Мойсей. |
