|
Глава 1
|
Главa №
|
|
1
|
1
|
|
Оскільки багато хто почав складати оповіді про добре відомі нам речі,
|
(За? №.) Понeже ќбw мн0зи начaша чини1ти п0вэсть њ и3звёствованныхъ въ нaсъ вещeхъ,
|
|
2
|
2
|
|
як передали нам ті, що від самого початку були очевидцями і служителями Слова*,
|
ћкоже предaша нaмъ, и4же и3спeрва самови1дцы и3 слyги бhвшіи словесE:
|
|
3
|
3
|
|
то спало на думку й мені, старанно дослідивши все від початку, по порядку описати тобі, високодостойний Феофиле,
|
и3зв0лисz и3 мнЁ послёдовавшу вhше вс‰ и3спhтнw, порsду писaти тебЁ, держaвный fеофjле,
|
|
4
|
4
|
|
щоб ти пізнав тверду основу того вчення, в якому був наставлений.
|
да разумёеши, њ ни1хже научи1лсz є3си2 словесёхъ ўтверждeніе.
|
|
5
|
5
|
|
У дні Ірода, царя Юдейського, був священик на ім’я Захарія, з денної черги Авиєвої, і жінка його з дочок Ааронових, а ім’я її — Єлисавета.
|
(За? в7.) Бhсть во дни2 и4рwда царS їудeйска, їерeй нёкій, и4менемъ захaріа, t дневнhz чреды2 ґвіaни: и3 женA є3гw2 t дщeрей ґарHновэхъ, и3 и4мz є4й є3лісавeтъ.
|
|
6
|
6
|
|
Обоє вони були праведні перед Богом, виконуючи всі заповіді і настанови Господні бездоганно.
|
Бёста же првdна џба пред8 бGомъ, ход‰ща во всёхъ зaповэдехъ и3 њправдaніихъ гDнихъ безпорHчна.
|
|
7
|
7
|
|
У них не було дітей, бо Єлисавета була неплідна, і обоє були вже похилого віку.
|
И# не бЁ и4ма чaда, понeже є3лісавeтъ бЁ непл0ды, и3 џба заматорBвша во днeхъ свои1хъ бёста.
|
|
8
|
8
|
|
Одного разу, коли він за чином своєї черги служив перед Богом,
|
Бhсть же служaщу є3мY въ чинY чреды2 своеS пред8 бGомъ,
|
|
9
|
9
|
|
за звичаєм священства, йому випало покадити, ввійшовши до храму Господнього,
|
по њбhчаю свzщeнничества ключи1сz є3мY покади1ти, вшeдшу въ цeрковь гDню:
|
|
10
|
10
|
|
а вся безліч народу молилася зовні під час кадіння.
|
и3 всE мн0жество людeй бЁ моли1тву дёz внЁ, въ г0дъ [во врeмz] fmміaма:
|
|
11
|
11
|
|
Тоді з’явився йому ангел Господній, стоячи праворуч жертовника кадильного.
|
kви1сz же є3мY ѓгGлъ гDень, стоS њдеснyю nлтарS кади1лнагw:
|
|
12
|
12
|
|
Збентежився Захарія, побачивши його, і страх напав на нього.
|
и3 смути1сz захaріа ви1дэвъ, и3 стрaхъ нападE нaнь.
|
|
13
|
13
|
|
Ангел же сказав йому: не бійся, Захаріє, бо почута молитва твоя, і жінка твоя Єлисавета народить тобі сина, і наречеш ім’я йому Іоан;
|
Речe же къ немY ѓгGлъ: не б0йсz, захaріе: занE ўслhшана бhсть моли1тва твоS, и3 женA твоS є3лісавeтъ роди1тъ сhна тебЁ, и3 наречeши и4мz є3мY їwaннъ.
|
|
14
|
14
|
|
і буде тобі радість і втіха, і багато хто народженню його зрадіє,
|
И# бyдетъ тебЁ рaдость и3 весeліе, и3 мн0зи њ рождествЁ є3гw2 возрaдуютсz.
|
|
15
|
15
|
|
бо він буде великий перед Господом; ні вина, ні хмільного напою не питиме, і Духа Святого сповниться ще від утроби матері своєї.
|
Бyдетъ бо вeлій пред8 гDемъ: и3 вінA и3 сікeра не и4мать пи1ти, и3 д¦а с™aгw и3сп0лнитсz є3щE и3з8 чрeва мaтере своеS:
|
|
16
|
16
|
|
І багатьох з синів Ізраїлевих наверне до Господа Бога їхнього.
|
и3 мн0гихъ t сынHвъ ї}левыхъ њбрати1тъ ко гDу бGу и4хъ.
|
|
17
|
17
|
|
І йтиме перед Ним з духом і силою Іллі, щоб навернути серця батьків до дітей, і непокірних — до мудрості праведників, щоб приготувати Господеві народ звершений.
|
И# т0й пред8и1детъ пред8 ни1мъ дyхомъ и3 си1лою и3ліин0ю, њбрати1ти сердцA nтцє1мъ на ч†да, и3 проти6вныz въ мyдрости прaведныхъ, ўгот0вати гDви лю1ди совершє1ны.
|
|
18
|
18
|
|
І сказав Захарія ангелові: з чого я пізнаю це? Бо я старий, і жінка моя постарілася у днях своїх.
|
И# речE захaріа ко ѓгGлу: по чесомY разумёю сіE; ѓзъ бо є4смь стaръ, и3 женA моS заматорёвши во днeхъ свои1хъ.
|
|
19
|
19
|
|
Ангел сказав йому у відповідь: я Гавриїл, що стою перед Богом, і посланий говорити з тобою і благовістити тобі про це.
|
И# tвэщaвъ ѓгGлъ речE є3мY: ѓзъ є4смь гавріи1лъ предстоsй пред8 бGомъ, и3 п0сланъ є4смь глаг0лати къ тебЁ и3 благовэсти1ти тебЁ сі‰:
|
|
20
|
20
|
|
І ось ти будеш мовчати і не матимеш можливости говорити до того дня, коли збудеться це, за те, що ти не повірив словам моїм, котрі збудуться свого часу.
|
и3 сE бyдеши молчS и3 не могjй проглаг0лати, до негHже днE бyдутъ сі‰: занE не вёровалъ є3си2 словесє1мъ мои6мъ, ћже сбyдутсz во врeмz своE.
|
|
21
|
21
|
|
Люди чекали на Захарію і дивувалися, що він забарився в храмі.
|
И# бёша лю1діе ждyще захaрію: и3 чудsхусz коснsщу є3мY въ цeркви.
|
|
22
|
22
|
|
Він же, вийшовши, не міг говорити до них; і вони зрозуміли, що він бачив видіння в храмі; і він говорив з ними знаками і залишався німим.
|
И#зшeдъ же не можaше глаг0лати къ ни6мъ: и3 разумёша, ћкw видёніе ви1дэ въ цeркви: и3 т0й бЁ помавaz и5мъ, и3 пребывaше нёмъ.
|
|
23
|
23
|
|
А коли закінчилися дні служіння його, повернувся до свого дому.
|
И# бhсть ћкw и3сп0лнишасz днjе слyжбы є3гw2, и4де въ д0мъ св0й.
|
|
24
|
24
|
|
Після тих днів зачала Єлисавета, жінка його, і таїлася п’ять місяців, кажучи:
|
(За? G.) По си1хъ же днeхъ зачaтъ є3лісавeтъ женA є3гw2, и3 таsшесz мBсzцъ пsть, глаг0лющи:
|
|
25
|
25
|
|
так сотворив мені Господь у ті дні, коли зглянувся на мене, щоб зняти з мене ганьбу перед людьми.
|
ћкw тaкw мнЁ сотвори2 гDь во дни6, въ нsже призрЁ tsти поношeніе моE въ человёцэхъ.
|
|
26
|
26
|
|
Шостого ж місяця був посланий від Бога ангел Гавриїл у галилейське місто, яке називається Назарет,
|
Въ мёсzцъ же шестhй п0сланъ бhсть ѓгGлъ гавріи1лъ t бGа во грaдъ галілeйскій, є3мyже и4мz назарeтъ,
|
|
27
|
27
|
|
до Діви, зарученої з мужем на ім’я Йосиф, з дому Давидового; ім’я ж Діви — Марія.
|
къ дв7э њбручeннэй мyжеви, є3мyже и4мz їHсифъ, t д0му дв7дова: и3 и4мz дв7э мRіaмь.
|
|
28
|
28
|
|
Ангел, увійшовши до Неї, сказав: радуйся, Благодатна! Господь з Тобою, благословенна Ти в жонах.
|
И# вшeдъ къ нeй ѓгGлъ речE: рaдуйсz, блгdтнаz: гDь съ тоб0ю: блгcвeна ты2 въ женaхъ.
|
|
29
|
29
|
|
Вона ж, побачивши його, стривожилася від слів його і міркувала, що б то значило це привітання.
|
Nнa же ви1дэвши смути1сz њ словеси2 є3гw2 и3 помышлsше, каково2 бyдетъ цэловaніе сіE.
|
|
30
|
30
|
|
І сказав Їй ангел: не бійся, Маріє! Бо Ти знайшла благодать у Бога.
|
И# речE ѓгGлъ є4й: не б0йсz, мRіaмь: њбрэлa бо є3си2 блгdть ў бGа.
|
|
31
|
31
|
|
І ось зачнеш в утробі і народиш Сина, і наречеш ім’я Йому Ісус.
|
И# сE зачнeши во чрeвэ, и3 роди1ши сн7а, и3 наречeши и4мz є3мY ї}съ.
|
|
32
|
32
|
|
Він буде Великий і Сином Всевишнього наречеться, і дасть Йому Господь Бог престіл Давида, отця Його.
|
Сeй бyдетъ вeлій, и3 сн7ъ вhшнzгw наречeтсz: и3 дaстъ є3мY гDь бGъ пrт0лъ дв7да nтцA є3гw2:
|
|
33
|
33
|
|
І царюватиме у домі Якова повік, і царству Його не буде кінця.
|
и3 воцRи1тсz въ домY їaкwвли во вёки, и3 цrтвію є3гw2 не бyдетъ концA.
|
|
34
|
34
|
|
Марія ж сказала ангелу: як же станеться це, коли Я мужа не знаю?
|
Речe же мRіaмь ко ѓгGлу: кaкw бyдетъ сіE, и3дёже мyжа не знaю;
|
|
35
|
35
|
|
Ангел сказав Їй у відповідь: Дух Святий зійде на Тебе, і сила Всевишнього осінить Тебе. Тому і народжуване Святе наречеться Сином Божим.
|
И# tвэщaвъ ѓгGлъ речE є4й: д¦ъ с™hй нaйдетъ на тS, и3 си1ла вhшнzгw њсэни1тъ тS: тёмже и3 раждaемое с™о наречeтсz сн7ъ б9ій:
|
|
36
|
36
|
|
Ось і Єлисавета, родичка Твоя, і вона зачала сина в старості своїй, і це вже шостий місяць їй, хоча називають її неплідною,
|
и3 сE, є3лісавeтъ ю4жика твоS, и3 тA зачaтъ сhна въ стaрости своeй: и3 сeй мёсzцъ шестhй є4сть є4й нарицaемэй непл0ды:
|
|
37
|
37
|
|
бо не буває безсилим у Бога ніяке слово.
|
ћкw не и3знем0жетъ ў бGа всsкъ глаг0лъ.
|
|
38
|
38
|
|
Тоді Марія сказала: Я — раба Господня. Нехай буде Мені за словом твоїм. І відійшов від Неї ангел.
|
Речe же мRіaмь: сE рабA гDнz: бyди мнЁ по глаг0лу твоемY. И# tи1де t неS ѓгGлъ.
|
|
39
|
39
|
|
Уставши ж, Марія у дні ці поспіхом пішла у передгір’я, в місто Іудине,
|
(За? д7.) Востaвши же мRіaмь во дни6 ты6z, и4де въ гHрнzz со тщaніемъ, во грaдъ їyдовъ:
|
|
40
|
40
|
|
і увійшла в дім Захарії, і привітала Єлисавету.
|
и3 вни1де въ д0мъ захaріинъ, и3 цэловA є3лісавeтъ.
|
|
41
|
41
|
|
Коли ж почула Єлисавета привітання Маріїне, заграло дитя в утробі її, і сповнилася Духа Святого Єлисавета.
|
И# бhсть ћкw ўслhша є3лісавeтъ цэловaніе мRjино, взыгрaсz младeнецъ во чрeвэ є3S: и3 и3сп0лнисz д¦а с™а є3лісавeтъ,
|
|
42
|
42
|
|
І вигукнула гучним голосом і сказала: благословенна Ти в жонах, і благословенний плід утроби Твоєї!
|
и3 возопи2 глaсомъ вeліимъ, и3 речE: блгcвeна ты2 въ женaхъ, и3 блгcвeнъ пл0дъ чрeва твоегw2:
|
|
43
|
43
|
|
І звідки це мені, що Мати Господа мого прийшла до мене?
|
и3 tкyду мнЁ сіE, да пріи1детъ м™и гDа моегw2 ко мнЁ;
|
|
44
|
44
|
|
Бо, коли голос вітання Твого дійшов до вух моїх, заграло дитя радісно в утробі моїй.
|
сe бо, ћкw бhсть глaсъ цэловaніz твоегw2 во ќшію моє1ю, взыгрaсz младeнецъ рaдощами во чрeвэ моeмъ.
|
|
45
|
45
|
|
Блаженна ж Та, Яка увірувала, бо збудеться сказане Їй від Господа.
|
И# бlжeнна вёровавшаz, ћкw бyдетъ совершeніе глагHланнымъ є4й t гDа.
|
|
46
|
46
|
|
І сказала Марія: величає душа Моя Господа,
|
И# речE мRіaмь: вели1читъ дш7A моS гDа,
|
|
47
|
47
|
|
і зрадів дух Мій у Бозі, Спасі Моїм,
|
и3 возрaдовасz д¦ъ м0й њ бз7э сп7сэ моeмъ:
|
|
48
|
48
|
|
бо зглянувся на смирення раби Своєї, ось-бо віднині ублажатимуть Мене всі роди.
|
ћкw призрЁ на смирeніе рабы2 своеS: сe бо, tнн7э ўблажaтъ мS вси2 р0ди:
|
|
49
|
49
|
|
Бо вчинив Мені велич Всемогутній, і святе ім’я Його.
|
ћкw сотвори2 мнЁ вели1чіе си1льный, и3 с™о и4мz є3гw2:
|
|
50
|
50
|
|
І милість Його з роду в рід на тих, що бояться Його.
|
и3 млcть є3гw2 въ р0ды родHвъ боsщымсz є3гw2:
|
|
51
|
51
|
|
Явив могутність руки Своєї, розсіяв гордовитих у помислах сердець їхніх;
|
сотвори2 держaву мhшцею своeю: расточи2 гHрдыz мhслію сeрдца и4хъ:
|
|
52
|
52
|
|
скинув сильних з престолів і підніс смиренних;
|
низложи2 си6льныz со престHлъ, и3 вознесE смирє1нныz:
|
|
53
|
53
|
|
голодних сповнив благами, а тих, що багатіють, відпустив ні з чим.
|
ѓлчущыz и3сп0лни бл†гъ, и3 богатsщыzсz tпусти2 тщы2.
|
|
54
|
54
|
|
Прийняв Ізраїля, отрока Свого, спом’янувши милість,
|
Воспріsтъ ї}лz џтрока своего2, помzнyти млcти,
|
|
55
|
55
|
|
як говорив отцям нашим, Авраамові і нащадкам його до віку.
|
ћкоже глаг0ла ко nтцє1мъ нaшымъ, ґвраaму и3 сёмени є3гw2 до вёка.
|
|
56
|
56
|
|
Пробула ж Марія з нею близько трьох місяців і повернулася в дім Свій.
|
Пребhсть же мRіaмь съ нeю ћкw три2 мёсzцы и3 возврати1сz въ д0мъ св0й.
|
|
57
|
57
|
|
Єлисаветі ж настав час родити, і вона народила сина.
|
Е#лісавeти же и3сп0лнисz врeмz роди1ти є4й, и3 роди2 сhна.
|
|
58
|
58
|
|
І почули сусіди й родичі її, що звеличив її Господь милістю Своєю, і радувалися з нею.
|
И# слhшаша w4крестъ живyщіи и3 ќжики є3S, ћкw возвели1чилъ є4сть гDь млcть свою2 съ нeю: и3 рaдовахусz съ нeю.
|
|
59
|
59
|
|
І восьмого дня прийшли обрізати немовля, і хотіли назвати його ім’ям батька його — Захарією.
|
И# бhсть во nсмhй дeнь, пріид0ша њбрёзати nтрочA, и3 нарицaху є5 и4менемъ nтцA є3гw2, захaрію.
|
|
60
|
60
|
|
На це мати його сказала: ні, хай буде названий Іоаном.
|
И# tвэщaвши мaти є3гw2 речE: ни2, но да наречeтсz їwaннъ.
|
|
61
|
61
|
|
І сказали їй: адже нікого нема в роді твоїм, хто звався б ім’ям тим.
|
И# рёша къ нeй, ћкw никт0же є4сть въ родствЁ твоeмъ, и4же нарицaетсz и4менемъ тёмъ.
|
|
62
|
62
|
|
І питали знаками в батька його, як би він хотів назвати його.
|
И# помавaху nтцY є3гw2, є4же кaкw бы хотёлъ нарещи2 є5.
|
|
63
|
63
|
|
Попросивши дощечку, написав слова: Іоан буде ім’я йому. І дивувались усі.
|
И# и3спр0шь дщи1цу, написA, глаг0лz: їwaннъ бyдетъ и4мz є3мY. И# чудsхусz вси2.
|
|
64
|
64
|
|
І відразу відкрилися уста його і язик його, і він почав говорити, благословляючи Бога.
|
Tверз0шасz же ўстA є3гw2 ѓбіе и3 љзhкъ є3гw2, и3 глаг0лаше, благословS бGа.
|
|
65
|
65
|
|
І був страх у всіх навколишніх жителів; і в усій країні Юдейській розповідалося про все це.
|
И# бhсть на всёхъ стрaхъ живyщихъ w4крестъ и4хъ: и3 во всeй странЁ їудeйстэй повёдаеми бsху вси2 глаг0ли сjи.
|
|
66
|
66
|
|
Усі, хто чув, поклали це в серці своїм і говорили: ким буде дитя це? І рука Господня була з ним.
|
И# положи1ша вси2 слhшавшіи въ сeрдцэ своeмъ, глаг0люще: что2 ќбw nтрочA сіE бyдетъ; И# рукA гDнz бЁ съ ни1мъ.
|
|
67
|
67
|
|
І Захарія, батько його, сповнився Духа Святого і пророкував, кажучи:
|
И# захaріа nтeцъ є3гw2 и3сп0лнисz д¦а с™а, и3 прор0чествова, глаг0лz:
|
|
68
|
68
|
|
благословен Господь Бог Ізраїлів, що відвідав народ Свій і створив визволення йому.
|
блгcвeнъ гDь бGъ ї}левъ, ћкw посэти2 и3 сотвори2 и3збавлeніе лю1демъ свои6мъ:
|
|
69
|
69
|
|
І підніс ріг спасіння нам у домі Давида, отрока Свого,
|
и3 воздви1же р0гъ спcніz нaмъ, въ домY дв7да џтрока своегw2:
|
|
70
|
70
|
|
як провістив устами святих пророків Своїх, що були від віку,
|
ћкоже глаг0ла ўсты2 с™hхъ сyщихъ t вёка прbрHкъ є3гw2,
|
|
71
|
71
|
|
що спасе нас від ворогів наших і від руки всіх, хто ненавидить нас;
|
спcніе t вр†гъ нaшихъ и3 и3з8 руки2 всёхъ ненави1дzщихъ нaсъ:
|
|
72
|
72
|
|
сотворить милість батькам нашим і спом’яне святий завіт Свій —
|
сотвори1ти млcть со nтцы6 нaшими и3 помzнyти завётъ с™hй св0й,
|
|
73
|
73
|
|
дати нам клятву, якою клявся Він Авраамові, отцю нашому,
|
клsтву, є4юже клsтсz ко ґвраaму nтцY нaшему, дaти нaмъ,
|
|
74
|
74
|
|
щоб ми, визволившись від рук ворогів наших,
|
без8 стрaха, и3з8 руки2 вр†гъ нaшихъ и3збaвльшымсz,
|
|
75
|
75
|
|
безбоязно служили Йому в святості й праведності перед Ним всі дні життя нашого.
|
служи1ти є3мY препод0біемъ и3 прaвдою пред8 ни1мъ вс‰ дни6 животA нaшегw.
|
|
76
|
76
|
|
І ти, дитя, пророком Всевишнього наречешся, бо йтимеш перед лицем Господа, щоб приготувати путі Йому.
|
И# ты2, nтрочA, прbр0къ вhшнzгw наречeшисz: пред8и1деши бо пред8 лицeмъ гDнимъ, ўгот0вати пути6 є3гw2,
|
|
77
|
77
|
|
Дати зрозуміти спасіння людям Його у відпущенні гріхів їхніх,
|
дaти рaзумъ спcніz лю1демъ є3гw2, во њставлeніе грBхъ и4хъ,
|
|
78
|
78
|
|
з ласкавого милосердя Бога нашого, яким відвідав нас Схід* з неба,
|
милосeрдіz рaди млcти бGа нaшегw, въ ни1хже посэти1лъ є4сть нaсъ вост0къ свhше,
|
|
79
|
79
|
|
просвітити тих, що у темряві й тіні смертній сидять, спрямувати ноги наші на шлях миру.
|
просвэти1ти во тмЁ и3 сёни смeртнэй сэдsщыz, напрaвити н0ги нaшz на пyть ми1ренъ.
|
|
80
|
80
|
|
Дитя ж зростало і міцніло духом, і було у пустелях до дня явлення свого Ізраїлеві.
|
Nтрочa же растsше и3 крэплsшесz дyхомъ: и3 бЁ въ пустhнехъ до днE kвлeніz своегw2 ко ї}лю.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.