1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Chapter 10
|
Главa ‹
|
|
1
|
1
|
|
Weary in my soul, I will pour my words with groans upon him: I will speak being straitened in the bitterness of my soul.
|
Труждaюсz душeю моeю, стенS и3спущY на мS глаг0лы мо‰, возглаг0лю г0рестію души2 моеS њдержи1мь
|
|
2
|
2
|
|
And I will say to the Lord, Do not teach me to be impious; and wherefore hast thou thus judged me?
|
и3 рекY ко гDеви: не ўчи1 мz нечeствовати, и3 почт0 ми си1це суди1лъ є3си2;
|
|
3
|
3
|
|
Is it good before thee if I be unrighteous? for thou hast disowned the work of thy hands, and attended to the counsel of the ungodly.
|
и3ли2 добр0 ти є4сть, ѓще вознепрaвдую, ћкw презрёлъ є3си2 дэлA рукY твоє1ю, совёту же нечести1выхъ внsлъ є3си2;
|
|
4
|
4
|
|
Or dost thou see as a mortal sees? or wilt thou look as a man sees?
|
и3ли2 ћкоже человёкъ ви1дитъ, ви1диши; и3ли2 ћкоже зри1тъ человёкъ, ќзриши;
|
|
5
|
5
|
|
Or is thy life human, or thy years the years of a man,
|
и3ли2 житіE твоE человёческо є4сть; и3ли2 лBта тво‰ ћкw днjе мyжа;
|
|
6
|
6
|
|
that thou hast enquired into mine iniquity, and searched out my sins?
|
ћкw и3стzзaлъ є3си2 беззак0ніе моE и3 грэхи2 мо‰ и3зслёдилъ є3си2.
|
|
7
|
7
|
|
For thou knowest that I have not committed iniquity: but who is he that can deliver out of thy hands?
|
Вёси бо, ћкw не нечeствовахъ: но кто2 є4сть и3з8имazй и3з8 рукY твоє1ю;
|
|
8
|
8
|
|
Thy hands have formed me and made me; afterwards thou didst change thy mind, and smite me.
|
Рyцэ твои2 сотвори1стэ мS и3 создaстэ мS: пот0мъ же преложи1въ, порази1лъ мS є3си2.
|
|
9
|
9
|
|
Remember that thou hast made me as clay, and thou dost turn me again to earth.
|
Помzни2, ћкw брeніе мS создaлъ є3си2, въ зeмлю же пaки возвращaеши мS.
|
|
10
|
10
|
|
Hast thou not poured me out like milk, and curdled me like cheese?
|
И#ли2 не ћкоже млеко2 и3змелзи1лъ мS є3си2, ўсыри1лъ же мS є3си2 рaвнw сhру;
|
|
11
|
11
|
|
And thou didst clothe me with skin and flesh, and frame me with bones and sinews.
|
К0жею же и3 пл0тію мS њблeклъ є3си2, костьми1 же и3 жи1лами сши1лъ мS є3си2:
|
|
12
|
12
|
|
And thou didst bestow upon me life and mercy, and thy oversight has preserved my spirit.
|
жив0тъ же и3 ми1лость положи1лъ є3си2 ў менє2, посэщeніе же твоE сохрани2 м0й дyхъ.
|
|
13
|
13
|
|
Having these things in thyself, I know that thou canst do all things; for nothing is impossible with thee.
|
Сі‰ и3мёzй въ тебЁ, вёмъ, ћкw вс‰ м0жеши, и3 невозм0жно тебЁ ничт0же.
|
|
14
|
14
|
|
And if I should sin, thou watchest me; and thou hast not cleared me from iniquity.
|
Ѓще бо согрэшY, храни1ши мS, t беззак0ніz же не безви1нна мS сотвори1лъ є3си2.
|
|
15
|
15
|
|
Or if I should be ungodly, woe is me: and if I should be righteous, I cannot lift myself up, for I am full of dishonour.
|
Ѓще бо нечести1въ бyду, лю1тэ мнЁ, ѓще же бyду прaведенъ, не могY возни1кнути: и3сп0лненъ бо є4смь безчeстіz,
|
|
16
|
16
|
|
For I am hunted like a lion for slaughter; for again thou hast changed and art terribly destroying me;
|
лови1мь бо є4смь ѓки лeвъ на ўбіeніе: пaки же преложи1въ, лю1тэ ўбивaеши мS.
|
|
17
|
17
|
|
renewing against me my torture: and thou hast dealt with me in great anger, and thou hast brought trials upon me.
|
Њбновлszй на мS и3спытaніе моE, гнёва бо вели1кагw на мS ўпотреби1лъ є3си2 и3 навeлъ є3си2 на мS и3скушє1ніz.
|
|
18
|
18
|
|
Why then didst thou bring me out of the womb? and why did I not die, and no eye see me,
|
Почто2 u5бо мS и3з8 чрeва и3звeлъ є3си2, и3 не ўмр0хъ, џко же менE не ви1дэло бы,
|
|
19
|
19
|
|
and I become as if I had not been? for why was I not carried from the womb to the grave?
|
и3 бhхъ бы ѓки не бhлъ; почто2 u5бо и3з8 чрeва во гр0бъ не снид0хъ;
|
|
20
|
20
|
|
Is not the time of my life short? suffer me to rest a little,
|
и3ли2 не мaло є4сть врeмz жи1зни моеS; њстaви менE почи1ти мaлw,
|
|
21
|
21
|
|
before I go whence I shall not return, to a land of darkness and gloominess;
|
прeжде дaже tидY, tню1дуже не возвращyсz, въ зeмлю тeмну и3 мрaчну,
|
|
22
|
22
|
|
to a land of perpetual darkness, where there is no light, neither can any one see the life of mortals.
|
въ зeмлю тмы2 вёчныz, и3дёже нёсть свёта, нижE ви1дэти животA человёческагw.
|
