1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Chapter 17
|
Главa з7i
|
|
1
|
1
|
|
I perish, carried away by the wind, and I seek for burial, and obtain it not.
|
Тлёю дyхомъ носи1мь, прошy же гр0ба и3 не ўлучaю.
|
|
2
|
2
|
|
Weary I intreat; and what have I done? and strangers have stolen my goods.
|
Молю2 болёзнуz, и3 что2 сотворю2; ўкрад0ша же ми2 и3мёніе чуждjи.
|
|
3
|
3
|
|
Who is this? let him join hands with me.
|
Кт0 є3сть сeй; рук0ю моeю свsзанъ да бyдетъ.
|
|
4
|
4
|
|
For thou hast hid their heart from wisdom; therefore thou shalt not exalt them.
|
Ћкw сeрдце и4хъ сокрhлъ є3си2 t мyдрости, сегw2 рaди да не вознесeши и4хъ.
|
|
5
|
5
|
|
He shall promise mischief to his companions: but their eyes have failed for their children.
|
Чaсти возвэсти1тъ ѕлHбы: џчи же на сынёхъ и3стazста.
|
|
6
|
6
|
|
But thou hast made me a byword among the nations, and I am become a scorn to them.
|
Положи1лъ же мS є3си2 въ при1тчу во kзhцэхъ, смёхъ же бhхъ и5мъ.
|
|
7
|
7
|
|
For my eyes are dimmed through pain; I have been grievously beset by all.
|
Њслэп0ста бо t гнёва џчи мои2, повоевaнъ бhхъ вельми2 t всёхъ:
|
|
8
|
8
|
|
Wonder has seized true men upon this; and let the just rise up against the transgressor.
|
чyдо њб8S и4стинныхъ њ сeмъ, прaведникъ же на беззак0нника да востaнетъ:
|
|
9
|
9
|
|
But let the faithful hold on his own way, and let him that is pure of hands take courage.
|
да содержи1тъ же вёрный пyть св0й, чи1стый же рукaма да пріи1метъ дeрзость.
|
|
10
|
10
|
|
Howbeit, do ye all strengthen yourselves and come now, for I do not find truth in you.
|
Но nбaче вси2 належи1те и3 пріиди1те, не бо2 њбрэтaю въ вaсъ и4стины.
|
|
11
|
11
|
|
My days have passed in groaning, and my heart-strings are broken.
|
Днjе мои2 преид0ша въ течeніи, расторг0шасz же ќдове сeрдца моегw2.
|
|
12
|
12
|
|
I have turned the night into day: the light is short because of darkness.
|
Н0щь въ дeнь преложи1хъ: свётъ бли1з8 t лицA тмы2.
|
|
13
|
13
|
|
For if I remain, Hades is my habitation: and my bed has been made in darkness.
|
Ѓще бо стерплю2, ѓдъ ми2 є4сть д0мъ, въ сумрaцэ же постлaсz ми2 постeлz.
|
|
14
|
14
|
|
I have called upon death to be my father, and corruption to be my mother and sister.
|
Смeрть назвaхъ nтцA моего2 бhти, мaтерь же и3 сестрy ми гн0й.
|
|
15
|
15
|
|
Where then is yet my hope? or where shall I see my good?
|
ГдЁ ќбw є3щE є4сть ми2 надeжда, и3ли2 благ†z мо‰ ўзрю2;
|
|
16
|
16
|
|
Will they go down with me to Hades, or shall we go down together to the tomb?
|
и3ли2 со мн0ю во ѓдъ сни1дутъ, и3ли2 вкyпэ въ пeрсть сни1демъ.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
