1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Chapter 30
|
Главa l
|
|
1
|
1
|
|
But now the youngest have laughed me to scorn, now they reprove me in their turn, whose fathers I set at nought; whom I did not deem worthy to be with my shepherd dogs.
|
Нн7э же поругaшамисz малёйшіи: нн7э ўчaтъ мS t чaсти, и4хже nтцє1въ ўничтожaхъ, и4хже не вмэнsхъ дост0йными псHвъ мои1хъ стaдъ.
|
|
2
|
2
|
|
Yea, why had I the strength of their hands? for them the full term of life was lost.
|
Крёпость же рyкъ и4хъ во что2 мнЁ бhсть; ў ни1хъ погибaше скончaніе.
|
|
3
|
3
|
|
One is childless in want and famine, such as they that fled but lately the distress and misery of drought.
|
Въ скyдости и3 глaдэ безпл0денъ: и5же бэжaху въ безв0дное вчерA сотэснeніе и3 бёдность:
|
|
4
|
4
|
|
Who compass the salt places on the sounding shore, who had salt herbs for their food, and were dishonourable and of no repute, in want of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger.
|
и5же њбхождaху бhліе въ дeбрехъ, и5мже бhліе бsше брaшно, безчeстніи же и3 похулeнніи, скyдни всsкагw блaга, и5же и3 корeніе древeсъ жвaху t глaда вели1кагw.
|
|
5
|
5
|
|
Thieves have risen up against me,
|
Востaша на мS тaтіе,
|
|
6
|
6
|
|
whose houses were the caves of the rocks, who lived under the wild shrubs.
|
и4хже д0мове бёша пещє1ры кaмєнны:
|
|
7
|
7
|
|
They will cry out among the rustling bushes.
|
t среды2 доброглaсныхъ возопію1тъ, и5же под8 хврaстіемъ ди1віимъ живsху:
|
|
8
|
8
|
|
They are sons of fools and vile men, whose name and glory are quenched from off the earth.
|
безyмныхъ сhнове и3 безчeстныхъ, и4мz и3 слaва ўгашeна на земли2.
|
|
9
|
9
|
|
But now I am their music, and they have me for a by-word.
|
Нн7э же гyсли є4смь ѓзъ и5мъ, и3 менE въ при1тчу и4мутъ:
|
|
10
|
10
|
|
And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face.
|
возгнушaлисz же мн0ю tступи1вше далeче, ни лицA моегw2 пощадёша t плюновeніz.
|
|
11
|
11
|
|
For he has opened his quiver and afflicted me: they also have cast off the restraint of my presence.
|
Tвeрзъ бо тyлъ св0й ўzзви1 мz, и3 ўздY ўстaмъ мои6мъ наложи2.
|
|
12
|
12
|
|
They have risen up against me on the right hand of their offspring; they have stretched out their foot, and directed against me the ways of their destruction.
|
На деснyю tрaсли востaша, н0зэ свои2 простр0ша и3 путесотвори1ша на мS стєзи2 пaгубы своеS.
|
|
13
|
13
|
|
My paths are ruined; for they have stripped off my raiment: he has shot at me with his weapons.
|
Сотр0шасz стєзи2 мо‰, совлек0ша бо ми2 nдeжду.
|
|
14
|
14
|
|
And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains.
|
Стрэлaми свои1ми ўстрэли1 мz: сотвори1 ми, ћкоже восхотЁ: въ болёзнехъ скис0хсz, њбращaютсz же ми2 скHрби.
|
|
15
|
15
|
|
My pains return upon me; my hope is gone like the wind, and my safety as a cloud.
|
Tи1де ми2 надeжда ћкоже вётръ, и3 ћкоже w4блакъ спасeніе моE.
|
|
16
|
16
|
|
Even now my life shall be poured forth upon me; and days of anguish seize me.
|
И# нн7э на мS и3зліeтсz душA моS: и3 њдержaтъ мS днjе печaлей:
|
|
17
|
17
|
|
And by night my bones are confounded; and my sinews are relaxed.
|
н0щію же кHсти мо‰ смzт0шасz, жи6лы же мо‰ разслабёша.
|
|
18
|
18
|
|
With great force my disease has taken hold of my garment: it has compassed me as the collar of my coat.
|
Мн0гою крёпостію ћтсz за ри1зу мою2: ћкоже њжерeліе ри1зы моеS њб8s мz.
|
|
19
|
19
|
|
And thou hast counted me as clay; my portion is in dust and ashes.
|
Вмэнsеши же мS рaвна брeнію, въ земли2 и3 пeпелэ чaсть моS.
|
|
20
|
20
|
|
And I have cried to thee, but thou hearest me not: but they stood still, and observed me.
|
Возопи1хъ же къ тебЁ, и3 не ўслhшалъ мS є3си2: стaша же и3 смотри1ша на мS.
|
|
21
|
21
|
|
They attacked me also without mercy: thou hast scourged me with a strong hand.
|
Наид0ша же на мS без8 ми1лости, рук0ю крёпкою ўzзви1лъ мS є3си2:
|
|
22
|
22
|
|
And thou hast put me to grief, and hast cast me away from safety.
|
вчини1лъ же мS є3си2 въ болёзнехъ и3 tвeрглъ є3си2 мS t спасeніz.
|
|
23
|
23
|
|
For I know that death will destroy me: for the earth is the house appointed for every mortal.
|
Вёмъ бо, ћкw смeрть мS сотрeтъ: д0мъ бо всsкому смeртну землS.
|
|
24
|
24
|
|
Oh then that I might lay hands upon myself, or at least ask another, and he should do this for me.
|
Ѓще бы возм0жно бhло, сaмъ бhхъ себE ўби1лъ, и3ли2 моли1лъ бhхъ и3н0го, дабы2 ми2 то2 сотвори1лъ.
|
|
25
|
25
|
|
Yet I wept over every helpless man; I groaned when I saw a man in distress.
|
Ѓзъ же њ всsцэмъ немощнёмъ восплaкахсz, воздохнyхъ же ви1дэвъ мyжа въ бэдaхъ.
|
|
26
|
26
|
|
But I, when I waited for good things, behold, days of evils came the more upon me.
|
Ѓзъ же ждaхъ благи1хъ, и3 сE, срэт0ша мS пaче днjе ѕHлъ.
|
|
27
|
27
|
|
My belly boiled, and would not cease: the days of poverty prevented me.
|
Чрeво моE воскипЁ и3 не ўмолчи1тъ: предвари1ша мS днjе нищеты2.
|
|
28
|
28
|
|
I went mourning without restraint: and I have stood and cried out in the assembly.
|
СтенS ходи1хъ без8 њбуздaніz, стоsхъ же въ соб0рэ вопіS.
|
|
29
|
29
|
|
I am become a brother of monsters, and a companion of ostriches.
|
Брaтъ бhхъ сjринамъ, дрyгъ же пти1чій.
|
|
30
|
30
|
|
And my skin has been greatly blackened, and my bones are burned with heat.
|
К0жа же моS помрачи1сz вельми2, и3 кHсти мо‰ сгорёша t зн0z.
|
|
31
|
31
|
|
My harp also has been turned into mourning, and my song into my weeping.
|
Њбрати1шасz же въ плaчь гyсли мо‰, пёснь же моS въ рыдaніе мнЁ.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
