1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Chapter 21
|
Главa к7а
|
|
1
|
1
|
|
But Job answered and said,
|
Tвэщaвъ же јwвъ, речE:
|
|
2
|
2
|
|
Hear ye, hear ye my words, that I may not have this consolation from you.
|
послyшайте, послyшайте словeсъ мои1хъ, да не бyдетъ ми2 t вaсъ сіE ўтэшeніе:
|
|
3
|
3
|
|
Raise me, and I will speak; then ye shall not laugh me to scorn.
|
потерпи1те ми2, ѓзъ же возглаг0лю, тaже не посмэeтемисz.
|
|
4
|
4
|
|
What! is my reproof of man? and why should I not be angry?
|
Чт0 бо; є3дA человёческо ми2 њбличeніе; и3ли2 почто2 не воз8zрю1сz;
|
|
5
|
5
|
|
Look upon me, and wonder, laying your hand upon your cheek.
|
Воззрёвшіи на мS ўдиви1тесz, рyку пол0жше на лани1тэ.
|
|
6
|
6
|
|
For even when I remember, I am alarmed, and pains seize my flesh.
|
Ѓще бо воспомzнY, ўжаснyсz: њбдержaтъ бо пл0ть мою2 болBзни.
|
|
7
|
7
|
|
Wherefore do the ungodly live, and grow old even in wealth?
|
Почто2 нечести1віи живyтъ, њбетшaша же въ богaтствэ;
|
|
8
|
8
|
|
Their seed is according to their desire, and their children are in their sight.
|
Сёмz и4хъ по души2, ч†да же и4хъ пред8 nчи1ма.
|
|
9
|
9
|
|
Their houses are prosperous, neither have they any where cause for fear, neither is there a scourge from the Lord upon them.
|
Д0мове и4хъ nби1лніи сyть, стрaхъ же нигдЁ, рaны же t гDа нёсть на ни1хъ.
|
|
10
|
10
|
|
Their cow does not cast her calf, and their beast with young is safe, and does not miscarry.
|
Говsдо и4хъ не и3звeрже: спасeна же бhсть и4хъ и3мyщаz во чрeвэ и3 не лиши1сz.
|
|
11
|
11
|
|
And they remain as an unfailing flock, and their children play before them, taking up the psaltery and harp;
|
Пребывaютъ же ћкw џвцы вBчныz, дёти же и4хъ пред8игрaютъ,
|
|
12
|
12
|
|
and they rejoice at the voice of a song.
|
взeмше pалти1рь и3 гyсли, и3 веселsтсz глaсомъ пёсни.
|
|
13
|
13
|
|
And they spend their days in wealth, and fall asleep in the rest of the grave.
|
Скончaша во благи1хъ житіE своE, въ пок0и же ѓдовэ ўсп0ша.
|
|
14
|
14
|
|
Yet such a man says to the Lord, Depart from me; I desire not to know thy ways.
|
Глаг0лютъ же гDеви: tступи2 t нaсъ, путjй твои1хъ вёдэти не х0щемъ:
|
|
15
|
15
|
|
What is the Mighty One, that we should serve him? and what profit is there that we should approach him?
|
что2 дост0инъ, ћкw да пораб0таемъ є3мY; и3 кaz п0льза, ћкw да взhщемъ є3го2;
|
|
16
|
16
|
|
For their good things were in their hands, but he regards not the works of the ungodly.
|
Въ рукaхъ бо и4хъ бsху благ†z, дёлъ же нечести1выхъ не надзирaетъ.
|
|
17
|
17
|
|
Nevertheless, the lamp of the ungodly also shall be put out, and destruction shall come upon them, and pangs of vengeance shall seize them.
|
Nбaче же и3 нечести1выхъ свэти1лникъ ўгaснетъ, нaйдетъ же и5мъ развращeніе, бwлёзни же и5хъ њб8и1мутъ t гнёва:
|
|
18
|
18
|
|
And they shall be as chaff before the wind, or as dust which the storm has taken up.
|
бyдутъ же ѓки плє1вы пред8 вётромъ, и3ли2 ћкоже прaхъ, є3г0же взS ви1хръ.
|
|
19
|
19
|
|
Let his substance fail to supply his children: God shall recompense him, and he shall know it.
|
Да њскудёютъ сынHмъ и3мBніz є3гw2: воздaстъ проти1ву є3мY, и3 ўразумёетъ.
|
|
20
|
20
|
|
Let his eyes see his own destruction, and let him not be saved by the Lord.
|
Да ќзрzтъ џчи є3гw2 своE ўбіeніе, t гDа же да не спасeтсz.
|
|
21
|
21
|
|
For his desire is in his house with him, and the number of his months has been suddenly cut off.
|
Ћкw в0лz є3гw2 съ ни1мъ въ домY є3гw2, и3 чи1сла мцcей є3гw2 раздэли1шасz.
|
|
22
|
22
|
|
Is it not the Lord who teaches understanding and knowledge? and does not he judge murders?
|
Не гDь ли є4сть научazй рaзуму и3 хи1трости; т0йже мyдрыхъ разсуждaетъ.
|
|
23
|
23
|
|
One shall die in his perfect strength, and wholly at ease and prosperous;
|
Т0й ќмретъ въ си1лэ простоты2 своеS, всецёлъ же благодyшествуzй и3 благоуспэвazй,
|
|
24
|
24
|
|
and his inwards are full of fat, and his marrow is diffused throughout him.
|
ўтр0ба же є3гw2 и3сп0лнена тyка, м0згъ же є3гw2 разливaетсz.
|
|
25
|
25
|
|
And another dies in bitterness of soul, not eating any good thing.
|
Џвъ же ўмирaетъ въ г0рести души2, не kдhй ничт0же блaга.
|
|
26
|
26
|
|
But they lie down in the earth together, and corruption covers them.
|
Вкyпэ же на земли2 спsтъ, гни1лость же и5хъ покры2.
|
|
27
|
27
|
|
So I know you, that ye presumptuously attack me:
|
Тёмже вёмъ вaсъ, ћкw дeрзостію належитe ми,
|
|
28
|
28
|
|
so that ye will say, Where is the house of the prince? and where is the covering of the tabernacles of the ungodly?
|
ћкw речeте: гдё є3сть д0мъ кнsжь; и3 гдё є3сть покр0въ селeній нечести1выхъ;
|
|
29
|
29
|
|
Ask those that go by the way, and do not disown their tokens.
|
Вопроси1те мимоходsщихъ путeмъ, и3 знaмєніz и4хъ не ч{жда сотвори1те.
|
|
30
|
30
|
|
For the wicked hastens to the day of destruction: they shall be led away for the day of his vengeance.
|
Ћкw на дeнь пaгубы соблюдaетсz нечести1вый, и3 въ дeнь гнёва є3гw2 tведeнъ бyдетъ.
|
|
31
|
31
|
|
Who will tell him his way to his face, whereas he has done it? who shall recompense him?
|
Кто2 возвэсти1тъ пред8 лицeмъ є3гw2 пyть є3гw2, и3 є4же т0й сотвори2, кто2 воздaстъ є3мY;
|
|
32
|
32
|
|
And he has been led away to the tombs, and he has watched over the heaps.
|
И# т0й во гр0бъ tнесeнъ бhсть, и3 на гроби1щихъ побдЁ.
|
|
33
|
33
|
|
The stones of the valley have been sweet to him, and every man shall depart after him, and there are innumerable ones before him.
|
Ўслади1сz є3мY др0бное кaменіе пот0ка, и3 в8слёдъ є3гw2 всsкъ человёкъ tи1детъ, и3 пред8 ни1мъ безчи1сленніи.
|
|
34
|
34
|
|
How then do ye comfort me in vain? whereas I have no rest from your molestation.
|
Кaкw же мS ўтэшaете сyетными; ґ є4же бы мнЁ почи1ти t вaсъ, ничт0же.
|
