1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Chapter 31
|
Главa lа
|
|
1
|
1
|
|
I made a covenant with mine eyes, and I will not think upon a virgin.
|
Завётъ положи1хъ nчи1ма мои1ма, да не помhшлю на дэви1цу.
|
|
2
|
2
|
|
Now what portion has God given from above? and is there an inheritance given of the Mighty One from the highest?
|
И# что2 ўдэли2 бGъ свhше, и3 наслёдіе всеси1льнагw t вhшнихъ;
|
|
3
|
3
|
|
Alas! destruction to the unrighteous, and rejection to them that do iniquity.
|
Ўвы2, пaгуба неправди1вому и3 tчуждeніе творsщымъ беззак0ніе.
|
|
4
|
4
|
|
Will he not see my way, and number all my steps?
|
Не сaмъ ли ќзритъ пyть м0й и3 вс‰ стwпы2 мо‰ и3зочтeтъ;
|
|
5
|
5
|
|
But if I had gone with scorners, and if too my foot has hasted to deceit:
|
Ѓще ходи1хъ съ посмэsтєли, и3 ѓще потщaсz ногA моS на лeсть,
|
|
6
|
6
|
|
(for I am weighed in a just balance, and the Lord knows my innocence:)
|
стaхъ бо на мёрилэ прaведнэ, ви1дэ же гDь неѕл0біе моE.
|
|
7
|
7
|
|
if my foot has turned aside out of the way, or if mine heart has followed mine eye, and if too I have touched gifts with my hands;
|
Ѓще ўклони1сz ногA моS t пути2, ѓще и3 в8слёдъ џка моегw2 и4де сeрдце моE, и3 ѓще рукaма мои1ма прикоснyхсz дарHвъ,
|
|
8
|
8
|
|
then let me sow, and let others eat; and let me be uprooted on the earth.
|
да посёю ќбw, ґ и3нjи да поzдsтъ, без8 к0рене же да бhхъ бhлъ на земли2.
|
|
9
|
9
|
|
If my heart has gone forth after another man's wife, and if I laid wait at her doors;
|
Ѓще в8слёдъ и4де сeрдце моE жены2 мyжа и3нaгw, и3 ѓще присэдsй бhхъ при двeрехъ є3S,
|
|
10
|
10
|
|
then let my wife also please another, and let my children be brought low.
|
ўг0дна u5бо бyди и3 женA моS и3н0му мyжу, младeнцы же мои2 смирeни да бyдутъ:
|
|
11
|
11
|
|
For the rage of anger is not to be controlled, in the case of defiling another man's wife.
|
ћрость бо гнёва не ўдержaна, є4же њскверни1ти мyжа и3нaгw женY:
|
|
12
|
12
|
|
For it is a fire burning on every side, and whomsoever it attacks, it utterly destroys.
|
џгнь бо є4сть горsй на вс‰ страны6, и3дёже нaйдетъ, и3з8 корeніz погуби1тъ.
|
|
13
|
13
|
|
And if too I despised the judgment of my servant or my handmaid, when they pleaded with me;
|
Ѓще же презрёхъ сyдъ рабA моегw2 и3ли2 рабhни, прsщымсz и5мъ предо мн0ю:
|
|
14
|
14
|
|
what then shall I do if the Lord should try me? and if also he should at all visit me, can I make an answer?
|
чт0 бо сотворю2, ѓще и3спытaніе сотвори1тъ ми2 гDь; ѓще же и3 посэщeніе, кjй tвётъ сотворю2;
|
|
15
|
15
|
|
Were not they too formed as I also was formed in the womb? yea, we were formed in the same womb.
|
Е#дA не ћкоже и3 ѓзъ бёхъ во чрeвэ, и3 тjи бhша; бёхомъ же въ т0мже чрeвэ.
|
|
16
|
16
|
|
But the helpless missed not whatever need they had, and I did not cause the eye of the widow to fail.
|
Немощнjи же, ѓще когдA чесогw2 трeбоваху, не не получи1ша, вдови1ча же џка не презрёхъ.
|
|
17
|
17
|
|
And if too I ate my morsel alone, and did not impart of it to the orphan;
|
Ѓще же и3 хлёбъ м0й kд0хъ є3ди1нъ и3 си1рому не преподaхъ t негw2:
|
|
18
|
18
|
|
(for I nourished them as a father from my youth, and guided them from my mother's womb.)
|
понeже t ю4ности моеS корми1хъ ћкоже nтeцъ, и3 t чрeва мaтере моеS наставлsхъ:
|
|
19
|
19
|
|
And if too I overlooked the naked as he was perishing, and did not clothe him;
|
ѓще же презрёхъ нaга погибaюща и3 не њблек0хъ є3гw2:
|
|
20
|
20
|
|
and if the poor did not bless me, and their shoulders were not warmed with the fleece of my lambs;
|
немощнjи же ѓще не благослови1ша мS, t стрижeніz же ѓгнцєвъ мои1хъ согрёшасz плещы2 и4хъ:
|
|
21
|
21
|
|
if I lifted my hand against an orphan, trusting that my strength was far superior to his:
|
ѓще воздвиг0хъ на сиротY рyку, надёzсz, ћкw мн0га п0мощь мнЁ є4сть:
|
|
22
|
22
|
|
let then my shoulder start from the blade-bone, and my arm be crushed off from the elbow.
|
да tпадeтъ u5бо рaмо моE t состaва, мhшца же моS t лaктz да сокруши1тсz:
|
|
23
|
23
|
|
For the fear of the Lord constrained me, and I cannot bear up by reason of his burden.
|
стрaхъ бо гDень њб8s мz, и3 t тsгости є3гw2 не стерплю2.
|
|
24
|
24
|
|
If I made gold my treasure, and if too I trusted the precious stone;
|
Ѓще вчини1хъ злaто въ крёпость мою2 и3 ѓще на кaмєніz многоцBннаz надёzхсz,
|
|
25
|
25
|
|
and if too I rejoiced when my wealth was abundant, and if too I laid my hand on innumerable treasures:
|
ѓще же и3 возвесели1хсz, мн0гу ми2 богaтству сyщу, ѓще же и3 на безчи1сленныхъ положи1хъ рyку мою2:
|
|
26
|
26
|
|
(do we not see the shining sun eclipsed, and the moon waning? for they have not power to continue:)
|
и3ли2 не ви1димъ с0лнца возсіsвшагw њскудэвaюща, лунh же ўмалsющіzсz; не въ ни1хъ бо є4сть:
|
|
27
|
27
|
|
and if my heart was secretly deceived, and if I have laid my hand upon my mouth and kissed it:
|
и3 ѓще прельсти1сz w4тай сeрдце моE, ѓще и3 рyку мою2 положи1въ на ўстaхъ мои1хъ лобзaхъ:
|
|
28
|
28
|
|
let this also then be reckoned to me as the greatest iniquity: for I should have lied against the Lord Most High.
|
и3 сіe ми u5бо въ беззак0ніе превeліе да вмэни1тсz, ћкw солгaхъ пред8 бGомъ вhшнимъ.
|
|
29
|
29
|
|
And if too I was glad at the fall of mine enemies, and mine heart said, Aha!
|
Ѓще же њбрaдовахсz њ падeніи вр†гъ мои1хъ, и3 речE сeрдце моE: блaгоже, блaгоже:
|
|
30
|
30
|
|
let then mine ear hear my curse, and let me be a by-word among my people in my affliction.
|
да ўслhшитъ u5бо ќхо моE клsтву мою2, њѕлослaвленъ же да бyду t людjй мои1хъ њѕлоблsемь.
|
|
31
|
31
|
|
And if too my handmaids have often said, Oh that we might be satisfied with his flesh; (whereas I was very kind:
|
Ѓще же и3 мн0гажды рёша рабы6ни мо‰: кто2 ќбw дaлъ бы нaмъ t пл0тей є3гw2 насhтитисz, ѕэлw2 мнЁ блaгу сyщу;
|
|
32
|
32
|
|
for the stranger did not lodge without, and my door was opened to every one that came:)
|
И# внЁ не водворsшесz стрaнникъ, двeрь же моS всsкому приходsщему tвeрста бЁ.
|
|
33
|
33
|
|
or if too having sinned unintentionally, I hid my sin;
|
Ѓще же и3 согрэшaz нев0лею, скрhхъ грёхъ м0й:
|
|
34
|
34
|
|
(for I did not stand in awe of a great multitude, so as not to declare boldly before them:) and if too I permitted a poor man to go out of my door with an empty bosom:
|
не посрами1хсz бо нар0днагw мн0жества, є4же не повёдати пред8 ни1ми: ѓще же и3 њстaвихъ малом0щнаго и3зhти и3з8 двeрій мои1хъ тщи1мъ нёдромъ: (ѓще бы не ўбоsлсz).
|
|
35
|
35
|
|
(Oh that I had a hearer,) and if I had not feared the hand of the Lord; and as to the written charge which I had against any one,
|
Кто2 дaстъ слyшающаго менE; руки1 же гDни ѓще бhхъ не ўбоsлсz, писaніе же, є4же и3мёхъ на кого2,
|
|
36
|
36
|
|
I would place it as a chaplet on my shoulders, and read it.
|
на плещaхъ возложи1въ ѓки вэнeцъ, читaхъ,
|
|
37
|
37
|
|
And if I did not read it and return it, having taken nothing from the debtor:
|
и3 ѓще не раздрaвъ є3гw2 tдaхъ, ничт0же взeмъ t должникA:
|
|
38
|
38
|
|
If at any time the land groaned against me, and if its furrows mourned together;
|
ѓще на мS когдA землS возстенA, ѓще и3 бразды6 є3S восплaкашасz вкyпэ:
|
|
39
|
39
|
|
and if I ate its strength alone without price, and if too I grieved the heart of the owner of the soil, by taking aught from him:
|
ѓще и3 си1лу є3S kд0хъ є3ди1нъ без8 цэны2, и3ли2 ѓще и3 дyшу господи1на земли2 взeмъ њскорби1хъ:
|
|
40
|
40
|
|
then let the nettle come up to me instead of wheat, and a bramble instead of barley. And Job ceased speaking.
|
вмёстw пшени1цы да взhдетъ ми2 кропи1ва, ґ вмёстw kчмeнz тeрніе.
|
