1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Chapter 41
|
Главa м7а
|
|
1
|
1
|
|
Hast thou not seen him? and hast thou not wondered at the things said of him?
|
Не ви1дэлъ ли є3си2 є3го2, и3 глаг0лємымъ не ўдиви1лсz ли є3си2; не ўбоsлсz ли є3си2, ћкw ўгот0васz ми2; Кт0 бо є4сть противлszйсz мнЁ, и3ли2 кто2 противостaнетъ ми2 и3 стерпи1тъ,
|
|
2
|
2
|
|
Dost thou not fear because preparation has been made by me? for who is there that resists me?
|
ѓще всS поднебeснаz моS є4сть;
|
|
3
|
3
|
|
Or who will resist me, and abide, since the whole world under heaven is mine?
|
Не ўмолчY є3гw2 рaди и3 сл0вомъ си1лы поми1лую рaвнаго є3мY.
|
|
4
|
4
|
|
I will not be silent because of him: though because of his power one shall pity his antagonist.
|
Кто2 tкрhетъ лицE њблечeніz є3гw2, въ согбeніе же пeрсей є3гw2 кто2 вни1детъ;
|
|
5
|
5
|
|
Who will open the face of his garment? and who can enter within the fold of his breast-plate?
|
Двє1ри лицA є3гw2 кто2 tвeрзетъ; w4крестъ зубHвъ є3гw2 стрaхъ,
|
|
6
|
6
|
|
Who will open the doors of his face? terror is round about his teeth.
|
ўтр0ба є3гw2 щиты2 мBдzны, сою1зъ же є3гw2 ћкоже смmрjтъ кaмень,
|
|
7
|
7
|
|
His inwards are as brazen plates, and the texture of his skin as a smyrite stone.
|
є3ди1нъ ко друг0му прилипaютъ, дyхъ же не пр0йдетъ є3гw2:
|
|
8
|
8
|
|
One part cleaves fast to another, and the air cannot come between them.
|
ћкw мyжъ брaту своемY прилэпи1тсz, содержaтсz и3 не tт0ргнутсz.
|
|
9
|
9
|
|
They will remain united each to the other: they are closely joined, and cannot be separated.
|
Въ чхaніи є3гw2 возблистaетъ свётъ: џчи же є3гw2 видёніе денни1цы.
|
|
10
|
10
|
|
At his sneezing a light shines, and his eyes are as the appearance of the morning star.
|
И#з8 ќстъ є3гw2 и3сх0дzтъ ѓки свэщы2 горsщыz, и3 размeщутсz ѓки и4скры џгнєнныz:
|
|
11
|
11
|
|
Out of his mouth proceed as it were burning lamps, and as it were hearths of fire are cast abroad.
|
и3з8 ноздрeй є3гw2 и3сх0дитъ дhмъ пeщи горsщіz nгнeмъ ќгліz:
|
|
12
|
12
|
|
Out of his nostrils proceeds smoke of a furnace burning with fire of coals.
|
душa же є3гw2 ћкw ќгліе, и3 ћкw плaмы и3з8 ћстъ є3гw2 и3сх0дитъ..
|
|
13
|
13
|
|
His breath is as live coals, and a flame goes out of his mouth.
|
На вhи же є3гw2 водворsетсz си1ла, пред8 ни1мъ течeтъ пaгуба.
|
|
14
|
14
|
|
And power is lodged in his neck, before him destruction runs.
|
ПлHти же тэлесE є3гw2 сольпнyшасz: ліeтъ нaнь, и3 не подви1житсz.
|
|
15
|
15
|
|
The flesh also of his body is joined together: if one pours violence upon him, he shall not be moved.
|
Сeрдце є3гw2 њжестЁ ѓки кaмень, стои1тъ же ѓки нaковальнz неподви1жна.
|
|
16
|
16
|
|
His heart is firm as a stone, and it stands like an unyielding anvil.
|
Њбрaщшусz же є3мY, стрaхъ ѕвэрє1мъ четверонHгимъ по земли2 скaчущымъ.
|
|
17
|
17
|
|
And when he turns, he is a terror to the four-footed wild beasts which leap upon the earth.
|
Ѓще срsщутъ є3го2 к0піz, ничт0же сотворsтъ є3мY, копіE вонзeно и3 бронS:
|
|
18
|
18
|
|
If spears should come against him, men will effect nothing, either with the spear or the breast-plate.
|
вмэнsетъ бо желёзо ѓки плє1вы, мёдь же ѓки дрeво гни1ло:
|
|
19
|
19
|
|
For he considers iron as chaff, and brass as rotten wood.
|
не ўzзви1тъ є3го2 лyкъ мёдzнъ, мни1тъ бо каменомeтную прaщу ѓки сёно:
|
|
20
|
20
|
|
The bow of brass shall not wound him, he deems a slinger as grass.
|
ѓки стeбліе вмэни1шасz є3мY млaтове, ругaетжесz трyсу nгнен0сному.
|
|
21
|
21
|
|
Mauls are counted as stubble; and he laughs to scorn the waving of the firebrand.
|
Л0же є3гw2 nстни2 џстріи, всsко же злaто морск0е под8 ни1мъ, ћкоже брeніе безчи1сленно.
|
|
22
|
22
|
|
His lair is formed of sharp points; and all the gold of the sea under him is as an immense quantity of clay.
|
Возжизaетъ бeздну, ћкоже пeщь мёдzну: мни1тъ же м0ре ћкw мmровaрницу
|
|
23
|
23
|
|
He makes the deep boil like a brazen caldron; and he regards the sea as a pot of ointment,
|
и3 тaртаръ бeздны ћкоже плённика: вмэни1лъ бeздну въ прохождeніе.
|
|
24
|
24
|
|
and the lowest part of the deep as a captive: he reckons the deep as his range.
|
Ничт0же є4сть на земли2 под0бно є3мY сотворeно, порyгано бhти ѓгGлы мои1ми:
|
|
25
|
25
|
|
There is nothing upon the earth like to him, formed to be sported with by my angels.
|
всE выс0кое зри1тъ: сaмъ же цaрь всBмъ сyщымъ въ водaхъ.
|
|
26
|
|
|
He beholds every high thing: and he is king of all that are in the waters.
|
